NECESSIDADE DE CONCEBER на Английском - Английский перевод

• need to conceive
• need to design
• need to develop

Примеры использования Necessidade de conceber на Португальском языке и их переводы на Английский язык

EN Como sabe, no ano passado, em Sevilha, o Conselho Europeu sublinhou a necessidade de conceber uma estratégia de gestão das fronteiras externas.
As you know, last year in Seville the European Council strongly affirmed the need to develop a strategy on the management of external borders.

Todos concordámos quanto à necessidade de conceber estratégias de saída claras e credíveis para reduzir os défices e as dívidas públicas, que aumentaram drasticamente com a crise.
We all agree on the need to design clear and credible exit strategies to reduce public deficits and debts, which have been dramatically increased by the crisis.

Finalmente, este esforço intelectual apóia-se na tese da especificidade da gestão da educação como campo profissional de estudo e na consciência da necessidade de conceber uma teoria compreensiva da prática profissional da administração da educação.
Finally, this intellectual effort turns on the thesis that educational management is a specific professional field of study and on an awareness of the need to construct a comprehensive theory of the professional practice of educational administration.

Entendemos que o filósofo de estagira aponta para a necessidade de conceber a natureza e o movimento enquanto fenômeno para dissolver os dilemas presentes na filosofia precedente.
We understand that the philosopher of stagira points out the need to conceive the nature and movement as a phenomenon to dissolve the dilemmas are present in previous philosophy.

Daí a necessidade de conceber a luta contra a pobreza sob o ângulo de uma distribuição mais eficaz e mais equitativa dos recursos disponíveis e de a inserir no âmbito mais geral da redefinição do Estado-providência.
Hence the need to plan anti-poverty measures from the angle of a more effective and fairer distribution of available resources and incorporate them within the more general framework of the redefinition of the welfare state.

As discussões com OCL têm avançado de ambos os lados a necessidade de conceber a luta da classe operária exclusivamente na empresa ou também empresa exclusivamente fora.
Discussions with OCL have advanced from both sides the need to conceive the struggle of the working class exclusively in the company or also exclusively outside company.

Isto implica a necessidade de conceber de forma diferente o consumo e a utilização da energia na União Europeia, de conceber de forma diferente os nossos recursos energéticos e de nos permitirmos explorar esta considerável fonte de empregos que existe no sector da energia, empregos que são tão cruciais no contexto da crise económica que atravessamos.
This implies the need to think differently about energy consumption and use within the European Union, to think differently about our energy resources, and to allow ourselves to exploit this considerable source of jobs that exists in the energy sector, jobs that are so crucial in the context of the economic crisis that we are going through.

Assim, no contexto inédito de negociações para a saída da UE do Reino Unido, as cidades atlânticas insistem na necessidade de conceber um verdadeiro corredor atlântico, de Portugal para a Irlanda, que garanta uma articulação ótima entre os portos atlânticos, as plataformas logísticas et as ligações ferroviárias.
Therefore, in the context of new negotiations of UK exit from the EU, Atlantic cities insist on the need of conceive a real Atlantic corridor, from Portugal to Ireland, which can ensure an optimal articulation between Atlantic ports, logistic platforms and railway corridor.

Salientando a necessidade de conceber medidas à luz das circunstâncias nacionais específicas, os Ministros sublinharam a importância de uma"focalização explícita, mas não exclusiva" dos ciganos no contexto mais geral de uma política de inclusão social.
Stressing the need to design measures in the light of specific national circumstances, ministers highlighted the importance of"explicit but not exclusive targeting" of Roma in the more general context of social inclusion policy.

Espero que as indústrias ligadas às novas tecnologias de comunicação prestem aos consumidores serviços de qualidade, o que dispensará a necessidade de conceber regulamentações contra as quais se insurgiriam, considerando-as excessivamente burocráticas, pois caso contrário estamos dispostos a intervir, para assegurar que toda a gente beneficie dos novos meios de comunicação.
I hope that the industries involved in the new communications services will serve all their customers to the highest standards and remove the need for devising what they would complain of as red tape regulations- if they do not, we should be prepared to act to make sure that everyone benefits from new ways of communicating.

SALIENTA a urgente necessidade de conceber soluções adequadas para eliminar os obstáculos e as restrições à mobilidade e à reestruturação transfronteiras das empresas da União Europeia, bem como ao exercício transfronteiras dos direitos dos accionistas, fomentando para tal a utilização das tecnologias da informação e da comunicação.
EMPHASISES the urgent need to design adequate solutions to remove the obstacles to and constraints on mobility and on the crossborder restructuring of European Union businesses, as well as on the crossborder exercise of shareholders' rights, by fostering the use of information and communications technologies.

Estes dados alarmantes bastam para explicar a urgência e a necessidade de concebermos uma nova estratégia global para os transportes na Europa que possa, efectivamente, ser desenvolvida com base neste relatório.
These alarming data are enough to explain the urgency and necessity of shaping a new comprehensive strategy for transport in Europe that could actually be developed from this report.

Constata-se a necessidade de conceber um sistema que garanta a equivalência dos perfis médios de carreira que, numa perspectiva de conjunto, equilibrarão de forma equitativa e razoável, em primeiro lugar, o aumento geral do número total de graus, e, em segundo lugar, a redução do número de escalões em cada grau.
The need has arisen to devise a system of ensuring the equivalence of average career profiles which, when viewed as a whole, will offset fairly and reasonably, first, the increase in the total number of grades and, second, the reduction in the number of steps in each grade.

Registo a sua preocupação no que se refere ao respeito do quadro institucional da União e à necessidade de conceber um dispositivo aberto, assim como o vosso desejo de ver suprimido do Conselho o direito de veto; tudo isto são princípios que foram objecto de um largo consenso em Biarritz.
I note your concern that the institutional framework of the Union be respected and the need to design an accessible instrument, as well as your wish to eliminate the veto within the Council. All these are principles which met with general approval in Biarritz.

Este princípio, bem como a necessidade de conceber estratégias rápidas e eficazes de gestão dos riscos em matéria de desreguladores endócrinos, foram também sublinhados pelo Conselho"Ambiente", nas suas conclusões de 30 de Março.
This principle and the need to develop quick and effective risk management strategies in relation to endocrine disrupters was also stressed by the Environmental Council in its conclusions of 30 March.

O que inspirou este relatório foi a necessidade de conceber uma abordagem diferente e, espero, mais prática, à política de turismo da União Europeia, actualmente limitada pelas disposições do Tratado.
The inspiration behind this report is the need to devise a different, and I hope more practical, approach to European Union policy on tourism, which is currently restricted by the provisions of the Treaty.

A actualidade, salienta, com demasiada frequência, a necessidade de conceber, a partir de reflexões actuais sobre o espaço judicial europeu, um dispositivo coordenado entre os nossos países em matéria de direito de família, para o bem-estar dos nossos filhos.
Events that are unfortunately too frequent highlight the need to design, on the basis of the consideration currently being given to the European judicial area, a coordinated mechanism among our countries in the area of family law, for the well-being of our children.

Em primeiro lugar, no que diz respeito à necessidade de conceber a transição para o modelo de desenvolvimentos sustentável a partir do actual modelo sócio-económico de desenvolvimento insustentável, o relatório defende que a referida transição apenas será possível através de um amplo consenso social, semelhante ao que outrora propiciou a criação do Estado Providência.
First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.

Já a investigação empírica tomou como estudo de caso a zona leste do município de são paulo e sua necessidade preeminente de conceber espaços físicos destinados à evocação e ao armazenamento da memória.
From its empirical perspective, it was developed as a case study related to são paulo city zona leste, considering its urging need for the conception of physical environments directed to the evocation and storage of memory.

Há uma necessidade urgente de conceber estra tégias para a gestão sustentável dos recursos hídricos e para lutar contra a poluição da água na fonte, a fim de melhorar ainda mais a sua qualidade.
There is an urgent need to devise strategies for the sustainable management of water resources and to combat water pollution at the source to further improve its quality.

Montagem rápida e fácil sem necessidade de parafusos Concebida para combinar com o exterior do veículo.
Quick and easy installation without the need for screws Designed to blend in with the exterior of vehicle.

Как использовать "necessidade de conceber" в предложении

Necessidade de conceber internamente um modelo integrado de desenvolvimento da Orientação no DE a apresentar ao Ministério da Educação, assente em dois vetores: a.

Salienta a necessidade de conceber e promover programas de orientação profissional organizados e atualizados nas escolas, especialmente nas zonas rurais e nas regiões fronteiriças, insulares e montanhosas; 10.

Em função da "performance" habilidosa apresentar ao mesmo tempo consistência e variabilidade, reconhece-se a necessidade de conceber um programa motor com graus relativos de invariância e flexibilidade.

Muito provavelmente, a configuração semita ligada ao deserto terá gerado a necessidade de conceber o princípio como traslado de um oásis ordenado, por oposição.

A segurança jurídica sempre nos impõem a necessidade de conceber mecanismos para seu aperfeiçoamento.

A idéia do curso nasceu a partir da necessidade de conceber e operacionalizar políticas públicas voltadas para a valorização da ancestralidade.

Salienta a necessidade de conceber e promover programas de orientação profissional organizados e atualizados nas escolas, especialmente nas zonas rurais e nas regiões fronteiriças, insulares e montanhosas; 22.

Impõe-se assim a necessidade de conceber ferramentas de apoio que auxiliem aos corretos procedimentos, mormente devido ao inequívoco interesse na divulgação dessas oportunidades.

Não sente necessidade de conceber filmes para vender ou lançar no mercado africano ou europeu?

A cada 10 meses cumpridos pelo estagiário em sua empresa, nós lhe comunicaremos da proximidade do período de recesso e da necessidade de conceber esse recesso ao estagiário. 5.