NECESSIDADE DE PERMANECER на Английском - Английский перевод

• need to stay
• need to remain
• necessity of remaining

Примеры использования Necessidade de permanecer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A nossa necessidade de permanecer no poder eclipsa o nosso dever de governar.
Our need to stay in power eclipses our duty to govern.

Não é que vocês estão a reconhecer a necessidade de permanecer no espaço do coração?
Is it not that you are recognising the necessity to remain in the heart space?

Ao mesmo tempo, tendes necessidade de permanecer vigilantes para garantir que as normas litúrgicas e disciplinares da Igreja universal sejam respeitadas com a devida atenção.
At the same time, you need to remain vigilant in ensuring that the liturgical and disciplinary norms of the universal Church are carefully observed.

Roland Grunder, o outro co-presidente do CSA, concorda com a necessidade de permanecer vigilante para evitar incidentes.
Avoid backsliding Roland Grunder, the other co-head of the CSA, agrees on the necessity of remaining vigilant to avoid backsliding.

D era"a necessidade de permanecer competitivas, o desejo de produzir de maneira mais eficiente e o desejo de expandir e diversificar suas vendas.
D decisions to be"the necessity of remaining competitive, the desire for efficient production, and the desire to expand and diversify their sales.

Em caso de dependência pode significar a necessidade de permanecer na cidade em que se localiza o serviço oncológico.
If the patient is dependent, this can mean the need to stay in the city where the oncology service is located.

As letras da música são sobre as experiências de mudança e, finalmente, nunca mais são as mesmas, mas a necessidade de permanecer forte no processo.
The song's lyrics are about the experiences of change and ultimately never being the same again, but the need to remain strong in the process.

Mind games on-line eliminar a necessidade de permanecer em um determinado lugar e na companhia de outros jogadores.
Mind games online eliminate the need to stay in a certain place and in the company of other players.

Em tempos de grandes mudanças no interior da Igreja e no mundo, quantas vezes Paulo VI insistiu sobre esta necessidade de permanecer firmes na comunhão vital com Cristo!
In times of great changes in the Church and the world, how often did Paul VI insist on this need to remain steadfast in living communion with Christ!

Várias instâncias reiteraram sua necessidade de permanecer em sua localização atual para manter adequadamente a contenção de SCP-2101.
Multiple instances have reiterated their need to stay in their current location in order to properly maintain containment of SCP-2101.

Em tempos de grandes mudanças no interior da Igreja e no mundo, muitas vezes Paulo VI insistiu nessa necessidade de permanecermos sólidos na comunhão vital com Cristo!
In times of great change within the Church and the world, how many times Paul VI emphasized this need to remain steadfast in vital communion with Christ!

Isto é conhecido como um"anticiclone bloqueador" e existe a necessidade de permanecer durante dias, semanas, até meses, agindo como uma montanha real em torno da qual todos os outros sistemas climáticos devem fluir.
This is known as a"blocking anticyclone" and there is a need to stay for days, weeks, even months, acting as a real mountain around which all other weather systems must flow.

Talvez um dos problemas com a diabetes é que ao contrário de outras doenças crónicas, não há necessidade de permanecer no hospital para ser tratado até recuperar.
Perhaps one of the problems with diabetes is that unlike other chronic diseases, there is no need to stay in hospital to be treated until you recover.

À luz das importantes responsabilidades legais e a necessidade de permanecer decisivos mesmo em tempos difíceis, a nossa estrutura destina-se a aplicar os anteriores princípios, da melhor maneira possível.
In the light of substantial legal responsibilities and the need to remain decisive even in difficult times, our structure aims to implement the above principles as well as possible.

Verifica-se que este momento para as crianças é tranquilo e facilmente aceito, devido entenderem o processo de hospitalização e a necessidade de permanecerem no hospital.
This moment was calm and easily accepted by the children since they had evidently understood the hospitalisation process and the need to remain in hospital.

Em relação ao tempo dedicado ao tratamento, os participantes destacaram a necessidade de permanecer quatro horas na máquina de diálise, com uma frequência de três vezes por semana, o que interfere em sua rotina diária.
Regarding the time dedicated to treatment, participants highlighted the need to stay four hours in the dialysis machine, with a frequency of three times per week, interfering in the daily routine.

Brasov-Alojamento aluguer a curto prazo é muitas vezes um custo mais eficaz e conveniente solução para muitas pessoas que precisam viajar para a Roménia ea necessidade de permanecer em Brasov.
Brasov Accommodation-short term rental is often a more cost effective and convenient solution for many people that need to travel to Romania and need to stay in Brasov.

Certifique-se que todos os jogadores mantenham um perfil corporal forte durante todo contato e enfatize a necessidade de permanecer em seus pés, sendo capaz de suportar o peso do corpo em todos os momentos.
Ensure all players maintain a strong body shape throughout the contact and emphasise the need to stay on their feet and be able to support their body weight at all times.

Divididos entre a vontade permanente de viajar e a necessidade de permanecer no conforto da sua habitação, os proprietários deste apartamento Duplex T3+1, com 140 m2, concederam espaço de criação a Lígia Casanova, que elegeu uma temática muito especial que serviu de nome e fio condutor a todo o projeto: Ethnic Minimal.
Caught between the permanent desire to travel and the need to remain in the comfort of their home, the owners of this 140-sqm duplex apartment with three(plus one) bedrooms, conceded creative space to Lígia Casanova, who chose a very special theme, which served as the name and guiding principle for the entire project: Ethnic Minimal.

Ca'de' Fiori está oferecendo um aluguer apartamento por curtos períodos para o turismo, trabalho ou qualquer outra necessidade de permanecer em Bolonha para uma casa com todo o conforto em casa.
Ca'de' Fiori is offering a flat rentals for short periods for tourism, work or any other need to stay in Bologna for a house with all the comforts at home.

A ilegalidade torna impossível conseguir um emprego no mercado formal e a necessidade de permanecer“invisível” faz com que muitas mulheres busquem trabalhos como empregadas domésticas ou babás, uma vez que nesses locais dificilmente ocorrerá uma blitz policial.
Illegality makes it impossible to get a job in the formal market and the need to remain“invisible” makes many of these women seek jobs as maids or nannies, since these places of work will rarely suffer police raids.

Nesse sentido, justifica-se a realização desta pesquisa pela necessidade de ouvir os familiares em relação ao desejo e necessidade de permanecer ou não junto à criança em situações de emergência.
In this sense, the necessity to listen to the family's opinions in relation to the desire and the need to stay or not stay with the child in emergency situations is justified in this study.

Desenvolver qualidades de liderança eficaz nos alunos, enfatizando a necessidade de permanecer sensíveis às questões sociais, políticas, culturais e de gênero como elas impactam a sociedade em geral e as artes em particular;
Develop effective leadership qualities in students, while emphasising the need to remain sensitive to social, political, cultural and gender issues as they impact society in general and the arts in particular;

A Conferência dos presbíteros indianos discutiu comportamentos e soluções que as comunidades católicas podem adotar em relação à violência e à intolerância, afirmando a necessidade de permanecer firme na fé e dar testemunho de humildade, coerência e diálogo.
The priests discussed attitudes and solutions to be adopted by Catholic communities when faced with violence and intolerance stressing the necessity of remaining united in faith and to offer witness of humility, coherence and dialogue.

A obsolescência planejada que cria produtos in-feriores devido à necessidade de permanecer"competitivo". Este atributo pouco conhecido da pro- dução é outro exemplo de desperdício que é criado no mercado.
An inherent obsolescence which creates inferior products immediately due to the need to stay"competitive" This little recognized attribute of production is another example of the waste which is created in the market system.

A fidelidade à Liturgia das Horas garante que o nosso dia inteiro seja santificado, recordando-nos continuamente a necessidade de permanecermos atentos ao cumprimento da obra de Deus, por mais pressões e distrações que possam ser ocasionadas pelas tarefas a cumprir.
Fidelity to the Liturgy of the Hours ensures that the whole of our day is sanctified and it continually reminds us of the need to remain focused on doing God's work, however many pressures and distractions may arise from the task at hand.

As primeiras gerações de cristãos conservaram uma consciência muito viva da necessidade de permanecer unidos pela caridade: Temos aqui o testemunho de um Padre da Igreja, Santo Inácio da Antioquia:«Correis todos a uma como a um só templo de Deus, como a um só altar, a um só Jesus Cristo que procede de um só Pai».
The first generations of Christians managed to keep a very clear conscience of the importance of remaining united through charity. Here is the testimony of one the Fathers of the Church, saint Ignatius of Antioch:«Do you therefore all run together as into one temple of God, as to one altar, as to one Jesus Christ, who came forth from one Father».

Um dos psicólogos ressaltou ser preciso um esforço no sentido de incluir a criança em atividades socializantes, uma vez que a necessidade de permanecer no hospital por longos períodos a impede de frequentar a escola e de conviver com outras crianças de sua idade.
One of the psychologists highlighted that efforts are needed to include the child in socializing activities, as the need to stay in hospital for a long time prevents the children from attending school and having contact with other children of their age.

O Prelado mencionou que"eventos recentes neste país, alguns próximos de casa, apresentam esta necessidade de permanecer vigilantes diante daquilo que está transpirando no mundo e de responder como cristãos de forma pública.
The Prelate mentioned that"recent events in this country, some close to home, bring out this need to remain vigilant in what is transpiring in the world and to respond as Christians in a public way.

Os critérios de exclusão das crianças foram: ser encaminhada diretamente para a sala cirúrgica, o que impossibilitou o contato pré-operatório, apresentar necessidade de permanecer no hospital por mais de 24 horas, descaracterizando o atendimento cirúrgico ambulatorial, fazer uso de medicamentos ansiolíticos no pré-operatório e não comparecer para a cirurgia conforme agendado.
Exclusion criteria for children were: be forwarded directly to the surgical room, which prevented preoperative contact; need to stay in the hospital for more than 24 hours, mischaracterizing ambulatory surgical care; make use of anxiolytic drugs at preoperative period; and non-attendance for surgery as scheduled.

Как использовать "necessidade de permanecer" в предложении

Também simbolizam pureza e modéstia e são um lembrete da necessidade de permanecer fiel às suas esposas.

A necessidade de permanecer demasiado tempo acamado, as grandes intervenções cirúrgicas, os partos e a diabetes mellitus, quando não tratados, aumentam o risco de contraír uma cistite.

Uma necessidade de permanecer limpo de dosagens pulando e também significativamente, overdose do representante.

Não preciso me isolar para amar, amo para me reunir. É confortável ser amante sem a necessidade de permanecer para conversar.

Oleg negocia em gráficos não inferiores a 4H e prefere fazer longos movimentos sem a necessidade de permanecer sempre na plataforma de negociação.

Essa é uma conduta alternativa em relação aos pais que preferem falar aos filhos unicamente sobre os cuidados e a necessidade de permanecer em casa.

Pode ser realizado sob anestesia local e sedação, sem necessidade de permanecer internado.

Daí a necessidade de permanecer atento, para compreender o que é que Deus quer de nós.

Foi assim também com o We Move inclusive, só que agora ele está ainda menos preso à necessidade de permanecer em baixas altitudes.

A consciência da absoluta necessidade de « permanecer » fiéis e ancorados à Palavra de Deus e à Tradição para ser verdadeiramente discípulos de Cristo e conhecer a verdade (cf.