NEGASSEM на Английском - Английский перевод

• denied
• refused
• deny

Примеры использования Negassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não nos surpreende por isso, que negassem a ressurreição!
No surprise they denied the Resurrection!

Aqueles que negassem esta distinção eram anatematizados e excomungados.
Those who would deny this distinction were anathematized and excommunicated.

No entanto, Satanás fez com que as pessoas negassem esse fato.
However, Satan has made people deny this fact.

Acrescente-se que, caso as autoridades brasileiras negassem a autorização para o seu regresso, António de Spínola teria como plano B deslocar-se para Santiago do Chile.
If the Brazilian authorities refused to authorize his return, Antonio de Spínola's plan B would have been to travel to Santiago, Chile.

Eu estava convencido de que eles tinham terror dentro deles, embora negassem.
I was convinced that they had a terror inside them although they denied it.

Contudo, a fé católica nunca exigiu de seus fiéis que negassem o que a experiência humana descobriu ser verdadeiro.
However, the Catholic faith has never required that believers deny what human experience has found to be true.

O autor começa falando da importância teórica, como se anarquistas negassem isso!
The author starts talking about the importance of theory, as if anarchists denied it!

Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
Jesus said,"Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said,"Master, the multitudes press and jostle you, and you say.

Mais tarde, no mesmo dia, tropas do governo alegadamente capturaram duas aldeias e cortaram a região de al-Lajat, embora os rebeldes negassem isso.
Later on the same day, government troops reportedly captured two villages and cut-off the rebel-held al-Lajat region, although the rebels denied this.

Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou.

O genocídio arménio de 1915 não pode continuar a ser refutado- do mesmo modo que não seria aceitável que os alemães negassem o massacre de judeus entre 1938 e 1945.
The genocide of the Armenians in 1915 must no longer be denied, no more than the Germans can acceptably deny the genocide of the Jews between 1938 and 1945.

Se confessassem, eram culpados embora, obviamente, passíveis de perdão mas, se negassem a acusação, estavam a assinar a própria sentença, pois não tinham sido capazes de reconhecer a própria culpa.
If they confessed, they were guilty- but, of course, redeemable- but if they denied the charge, they were condemned out of their own mouths because they failed to recognise their guilt.

Brown insinuou esse desenvolvimento em sua autobiografia, comentando:"Quando ele e Geri começaram a olhar um para o outro, eu sabia o que estava acontecendo, mesmo que eles negassem.
Brown hinted at this development in her autobiography commenting:"When he and Geri started making eyes at each other I knew what was going on, even though they denied it.

Não foi identificado nenhum caso de falsificação de entrevistas ou de entrevistados que negassem o primeiro contato com o grupo de pesquisa.
No cases of falsification of interviews or participants refusing the first contact with the research group were identified.

Embora Lennon e McCartney negassem qualquer interpretação relacionada a drogas à época, Paul posteriormente sugeriu que o verso foi escrito deliberadamente de forma ambígua para referir-se tanto ao uso ilícito de drogas quanto a atividades sexuais.
Although Lennon and McCartney denied any drug-related interpretation of the song at the time, McCartney later suggested that the line referred to either drugs or sex.

Não lhes exigimos que cobrissem seus rostos, nem que negassem o nome, que abandonassem a família, profissão, amizades, nada.
We didn't demand that they cover their faces, that they deny their names, that they abandon their families, profession, friendships, nothing.

Paz de Antálcidas Antálcidas havia começado negociações com Tiribazo, e havia chegado a um acordo o qual os persas entrariam na guerra a favor de Esparta se os aliados negassem a firmar a paz.
Antalcidas, meanwhile, had entered into negotiations with Tiribazus, and reached an agreement under which the Persians would enter into the war on the Spartan side if the allies refused to make peace.

Temiam que isso despertasse uma insurreição entre o povo, fazendo com que os romanos negassem posteriormente certos favores ao sacerdócio e lhes retirassem o poder que ainda mantinham.
They feared that this would excite an insurrection among the people, causing the Romans to withhold further favors from the priesthood, and to take from them the power they still held.

Se os porta-vozes dos«novos pilares sociais» negassem a possibilidade teórica de evolução da comuna rural moderna, perguntar-se-lhes-ia: foi forçada a Rússia, como o Ocidente, a passar por um longo período de incubação da indústria mecânica para chegar às máquinas, navios a vapor, aos caminhos-de-ferro, etc?
If the spokesmen of the"new pillars of society" deny the theoretical possibility of the indicated evolution of the modern rural commune, they should be asked if Russia was forced, like the West, to pass through a long period of incubation of machine industry in order to arrive at machines, steamships, railroads, etc.?

Na realidade, eram inimigos do marxismo, pois aspiravam solapar suas bases teóricas, ainda que de palavra negassem hipocritamente sua hostilidade contra ele e continuassem se chamando, falsamente, marxistas.
In reality, they were hostile to Marxism, for they tried to undermine its theoretical foundations, although they hypocritically denied their hostility to Marxism and two-facedly continued to style themselves Marxists.

Se os amantes russos do sistema capitalista negassem a possibilidade teórica de uma tal evolução, eu far-lhes-ia a pergunta: para explorar as máquinas, os navios a vapor, os caminhos-de-ferro, etc, a Rússia foi forçada, à semelhança do Ocidente.
If the Russian admirers of the capitalist system deny the theoretical possibility of such an evolution, I would put to them the question: In order to exploit machinery, steamships, railroads, etc.

Um estudo realizado na Espanha mostrou que 17% de todos os pacientes tratados em uma clínica de medicina respiratória continuavam a fumar, embora negassem que o fizessem; uma proporção mais elevada 34% foi observada nos pacientes com DPOC.
A study conducted in Spain showed that 17% of all patients seen at a respiratory medicine clinic continued to smoke while denying doing so; a higher proportion 34% was observed in the patients with COPD.

Se os porta-vozes dos«novos pilares sociais» negassem a possibilidade teórica de evolução da comuna rural moderna, perguntar-se-lhes-ia: foi forçada a Rússia, como o Ocidente, a passar por um longo período de incubação da indústria mecânica para chegar às máquinas, navios a vapor, aos caminhos-de-ferro, etc?
If the spokesmen of the'new pillars of society' deny that it is theoretically possible for the modern rural commune to follow such a path, then they should tell us whether Russia, like the West, was forced to pass through a long incubation of mechanical industry before it could acquire machinery, steamships, railways, and so on?

É claro que o que os Maoistas realmente queriam era excluir também os nomes dos camarada Marx e Lénine mas, tal como aconteceu com Gonzalo, eles não se atrevem a fazê o porque se eles negassem a obra de Marx e de Lénine eles perderiam até os mais ínfimos traços da máscara" comunista" e" revolucionária" que eles usam como disfarce para a sua ideologia social-fascista.
Of course, what the Maoists really want is to totally expunge also the names of Comrades Marx and Lenin, but, as happened with Gonzalo, they don't dare to do that because if they denied the work of Marx and Lenin they would loose even the smallest remnants of the"communist" and"revolutionary" masquerade which they use as a disguise to their social-fascist ideology.

Praticamente, essa teoria, que apareceu em cena já antes da primeira, revolução russa, teve como conseqüência que os seus adeptos, os chamados" economistas", negassem a necessidade de um partido operário independente na Rússia, se manifestassem contra a luta revolucionária da classe operária pela derrubada do tzarismo, pregassem no movimento uma política trade-uníonista e pusessem, em geral, o movimento operário sob a hegemonia da burguesia liberal.
In practice this theory, which appeared on the scene even before the first revolution in Russia, led its adherents, the so-called"Economists," to deny the need for an independent workers' party in Russia, to oppose the revolutionary struggle of the working class for the overthrow of tsarism, to preach a purely trade-unionist policy in the movement, and, in general, to surrender the labour movemcnt to the hegemony of the liberal bourgeoisie.

Do mesmo modo, a Comissão não mencionou decisões proferidas pelas jurisdições francesas que negassem este direito ao reembolso complementar, nem nenhuma prática administrativa que pudesse ter privado esses segurados deste direito.
Likewise, the Commission has not mentioned any decisions given by French courts denying that right to an additional reimbursement or any administrative practice whatsoever that could have deprived insured persons of that right.

É claro que ele nega tudo, mas tinha a agenda electrónica dela.
He's denying it, but he had her Palm Pilot.

Nega que o seu nome é Frankenstein?
Deny your name is Frankenstein?

Tom negou que ele matou Mary.
Tom denied he murdered Mary.

Ainda estás a negar a tua natureza.
You're still denying your nature.

Как использовать "negassem" в предложении

Faziam que seus discípulos negassem a Cruz e com ela o símbolo de Cristo, para adotar e seguir a figura de Jesus.

Como todos negassem, Pedro lhe disse: Mestre, a multidão te aperta e te comprime.

As mulheres que se negassem a se submeter às regras dessa sociedade também eram enforcadas por não serem “mulheres de fé”.

Domingo 16 de maio de 2.010 Como falei a vocês ontem, os militares foram muito cooperativos, porque eles sabem qual teria sido a alternativa se se negassem a isso.

Como se o diretor ou espectador pudessem se identificar com o feminino, com a perfeição do corpo feminino e negassem a alteridade.

Seria pior se negassem e eu tivesse que pagar de qualquer maneira.

Embora na época eles negassem sua participação na derrubada de governos, os documentos desclassificados anos depois, pelas mesmas instituições, revelam o contrário.

Caso os menores se negassem às práticas sexuais eram agredidos com colheres e dava-lhes bofetadas.

Em divulgação recente do balanço, diretores da companhia chegaram a admitir a necessidade de ajustes operacionais, embora negassem a possibilidade de demissões.

Em contrapartida, a arquiteta e pesquisadora Dora Alcântara não encontrou dados que comprovassem nem tão pouco que negassem essa teoria de Santos Simões.