O ESTRATAGEMA на Английском - Английский перевод

• the ruse
• ploy
• stratagem

Примеры использования O estratagema на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O estratagema dá-lhe isso.
The ruse gives him that.

Não vêem qual é o estratagema?
Do you not see his stratagem?

O Estratagema deve avançar.
The Stratagem must advance.

Só a manter o estratagema, Woody, está bem?
Just keeping up the ruse, Woody, all right?

O estratagema com o táxi.
That ploy with the cab.

Mas talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
But maybe this time, the ruse is on him.

O estratagema com o Filip Telford.
The ruse with Filip Telford.

Não julgue que deploro a vossa virtude militar para a ilusão e o estratagema.
Tut-tut. Do not think that I deplore your martial virtue of deception and stratagem.

Pode ser o estratagema de Raees.
It could be Raees' ploy.

Risos, junto com música alegre e dança sensual, foram considerados como o estratagema do Diabo, uma festa de tolos.
Laughter, along with joyful music and sensuous dance, were denounced as the stratagem of the Devil, a feast of fools.

É o estratagema que sempre falamos.
This is the scam we always talked about.

No Capítulo Dois de O Dom, Nabokov deixa Shchyogolev delinear a temática premissa de The Enchanter, nomeadamente o estratagema de um hebéfilo para casar com uma mãe a fim para obter acesso para a filha.
In Chapter Two of The Gift, Nabokov lets Shchyogolev outline the thematic premise of The Enchanter, namely the stratagem of an hebephile to marry a mother in order to gain access to the daughter.

O último estratagema do Diretor é arrogante.
The Director's latest stratagem is hubris.

Na hipótese de pública incongruência da vida do padrinho com os princípios da doutrina católica, sugere-se até mesmo o estratagema de aceitar o candidato proposto na qualidade de testemunha, como previsto para os cristãos não católicos.
Should the life of a godparent be publicly inconsistent with the principles of Catholic doctrine, the handbook even suggests the ploy of accepting the nominee as a witness, as required for non-Catholic Christians.

Digo-vos, o estratagema do inimigo é desonesto.
I say to you, the enemy's ploy is a devious one.

Senhor Presidente, gostaria de lhe pedir que informasse a Comissão de que a empresa está a procurar despedir toda a sua mão-de-obra e substitui-la por mão-de-obra barata, usando o estratagema da mudança de pavilhão em Chipre, a fim de evitar as leis laborais irlandesa, britânica e francesa.
Mr President, I should like to ask you to inform the Commission that the Irish Ferries company is looking to fire its entire workforce and replace it with cheaper labour using the device of reflagging in Cyprus in order to avoid Irish, British and French labour law.

Quase que divulgou o estratagema de rapto, mas o Cad Bane impediu-o.
He nearly divulged his kidnap plot, but Cad Bane stopped him.

O estratagema não deu certo, e ele a colocou para fora de sua casa.
The ruse did not work, however, and he cast her out of his house.

Certamente que reconhece que o estratagema que me levou a proferir aquelas afirmações ultrajantes é digno de uma invenção de Rube Goldberg!
You doubtless recognize the ruse that compelled me to spew those outrageous claims was of Rube Goldbergian design!

O estratagema era bastante simples, o que era difícil era conseguir enganar os alemães.
The trick was simple enough, being the difficult part to deceive the Germans.

Isso também é conhecido como o estratagema do"ataque ao mensageiro", embora outros métodos qualifiquem como variantes dessa abordagem.
This is also known as the primary'attack the messenger' ploy, though other methods qualify as variants of that approach.

O estratagema falhou, e embora Krum tivesse abandonado o cerco da cidade, capturou e despovoou Adrianópolis e Arcadiópolis.
The stratagem failed, and although Krum abandoned his siege of the capital, he captured and depopulated Adrianople and Arkadioupolis Lüleburgaz.

Na verdade, o estratagema provou ser um sucesso além de todas as expectativas.
Indeed, the stratagem proved successful beyond all expectations.

O estratagema dos Balcãs Euro-Asiáticos de Brzezinski e as táticas de Gene Sharp cindiram-se na criação de uma nova arma perigosa de guerra global- as Revoluções Coloridas.
Brzezinski's Eurasian Balkans stratagem and Gene Sharp's tactics have united in creating a dangerous new weapon of global warfare- Color Revolutions.

Desculpem o estratagema, mas pensei que seria a única maneira de entrar cá dentro.
Sorry about the ruse, but I figure it was the only way to get inside.

O estratagema serve ainda, de acordo com a publicação, para“não prejudicar a reputação[de Isabel dos Santos], que tem de seleccionar oportunidades de investimento com base em critérios de pura racionalidade económica- ausentes no caso da Controlinveste”.
According to the publication, this strategy also serves not to damage the reputation[of Ms dos Santos] who has to choose investment opportunities based on criteria of pure economic rationality, which are absent in the case of Controlinveste.

Durante o estratagema do Silêncio para ferir Batman através de seus entes queridos, Silêncio sequestra Mulher-Gato e remove cirurgicamente seu coração.
During Hush's ploy to hurt Batman through hurting his loved ones, Hush kidnaps Catwoman and surgically removes her heart.

Fábio percebeu o estratagema e levou seu exército numa formação quadrangular até o"esconderijo" dos samnitas, que foram forçados a descer para lutar uma batalha convencional.
Fabius saw through the ruse and brought his army up in quadrangular formation before the"hiding place" of the Samnites, who then came down to fight a conventional battle.

Wang Shouxin usou a estratagema da cicatriz do abdômen mesmo nas reuniões do comitê.
Wang Shouxin used the abdomen scar ploy even in committee meetings.

As últimas estratagemas desesperadas da cabala irão falhar, precipitando assim a sua derrota.
The cabal's last desperate stratagems will fail, thus precipitating its defeat.

Как использовать "o estratagema" в предложении

Citei o estratagema – considerado tecnologicamente de ponta – utilizado nas vitórias eleitorais de Mauricio Macri, na Argentina, e Donald Trump, nos EUA.

O Luís contou todo o estratagema ao chefe, e claro que o Miguel ficou sem resposta e foidespedido.

Previa-se jogo sujo e o estratagema obrigava a vários reajustamentos à medida que o tempo avançava.

Ainda assim, Baltazar, desconfiado, descobre, vigiando a prima, o estratagema.

Em reunião extraordinária do Condema, na tarde de quarta, 23, o vereador expôs o estratagema de seu colega. “Minha fala será um desabafo.

O estratagema filtra os menos crédulos agora por este primeiro contato, pra evitar que sejam muitos os candidatos da segunda fase, de convencimento individual.

Talvez isso possa mudar caso o estratagema original trazido à luz, mas a inteligência imperial cobre muito bem os seus rastros.

Isto explica o estratagema de Cano de deixar muitas frentes em contato permanente no Tolima e Huila enquanto se escondia no Cauca.

No caso de Minas, o estratagema tem sido crucial para a sobrevivência de uma gestão que busca a reeleição.

O estratagema acabou por correr mal, e foi o próprio Charles a ser apanhado com a prostituta.