O REBENTAMENTO на Английском - Английский перевод

• bursting
• the blast
• the outbreak

Примеры использования O rebentamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senti-a quando ela teve o rebentamento.
I felt her when she took the burst.

Tivemos o rebentamento da bolha tecnológica.
We had the bursting of the tech bubble.

A comunicação está má desde o rebentamento.
Communication has been shit since the crack.

O rebentamento de uma granada em Okinawa apagou a sua memória.
A shell burst in Okinawa wiped out his memory.

A acumulação de fluido acabou por provocar o rebentamento do tímpano.
The buildup of fluid eventually caused his eardrum to burst.

O rebentamento espalhou-se nesta área como se houvesse vidro.
The blast spread across this area like there was glass here.

Portanto, essas são algumas das melhores e mais fáceis maneiras de impulsionar o rebentamento de espinhas.
So these are some of the best and easiest ways to give pimple busting a boost.

O que provocou o rebentamento das células e o fecho das pétalas.
Causing the cells to burst and the petals to close.

Na produção de energia, o maior número de vítimas foi registado em locais onde ocorreu o rebentamento de uma barragem.
In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.

Mas o traumatismo da bala a entrar no corpo dele causou o rebentamento do aneurisma, matando-o quase que instantaneamente.
Of the bullet entering his body Caused the aneurysm to burst, killing him almost instantly.

Isto provocará o rebentamento da tubagem dentro do painel, causando avarias que necessitam de reparações custosas, não cobertas pela garantia dos fabricantes.
This will burst the piping within the absorber causing damage which will result in costly replacement not covered by manufacturers warranty.

É claro que o concerto terminou numa cacofonia com o rebentamento da Primeira Guerra Mundial, no Verão de 1914.
Of course, the concert ended in cacophony with the outbreak of World War I in the summer of 1914.

Este facto provocou o rebentamento de uma bolha, que conduziu a um declínio de 40% nas acções chinesas antes do governo intervir e impedir que houvesse mais negociações das mesmas.
This burst a bubble, leading to a 40% decline in Chinese stocks before the government intervened and suspended most stock trading.

E, tal como demonstrou a crise de 2008-2009, a mera limpeza após o rebentamento das bolhas é muito dispendiosa e ineficiente.
And, as the 2008-2009 crisis demonstrated, merely cleaning up after the bubbles burst is very costly and inefficient.

De qualquer maneira, certos temas já falou em meu livro escrito entre 2008 e 2009 e publicado no final de 2010, Quando certos fatos agora explodiu em toda a sua devastação escandalosa eles ainda estavam longe de chegar, basta lembrar a minha análise sobre omosessualizzazione a Igreja visível, que eu vim para comparar o rebentamento de uma verdadeira nubifrocio universal.
Anyway, certain themes already spoke in my book written between 2008 and 2009 and published at the end of 2010, When certain facts now exploded in all their scandalous devastation they were still far from coming, just remember my analysis on omosessualizzazione the visible Church, that I came to compare the bursting of a real Universal nubifrocio.

De quando em quando, uma sirene visava o rebentamento de mais uma carga de gilamonite, que ia esventrando a fogo ambas as margens.
From time to time, a siren aimed bursting of yet another load of gilamonite, esventrando that would fire both banks.

A anarquia política e militar criada por esta guerra civil teve sérias implicações, como o rebentamento da revolta dos batavos.
The military and political anarchy created by this civil war had serious implications, such as the outbreak of the Batavian rebellion.

BERKELEY- Há dez anos, o mundo emergiu do rebentamento da bolha dot-com e passou a encarar mais sobriamente o potencial da Internet.
BERKELEY- Ten years ago, the world emerged from the dot-com bust and started to look more soberly at the Internet's potential.

Às provações do blackout, juntou-se o pior Inverno dos últimos 45 anos, a falta de carvão, o rebentamento de canos e o racionamento de comida.
To the provações of blackout, the worse Winter of last the 45 years was joined, the lack of coal, the burst of pipes and the food rationing.

Em diversos países europeus(Espanha, Irlanda, Reino Unido, Hungria,…), o rebentamento da bolha imobiliária produz uma situação dramática para centenas de milhares de famílias fortemente endividadas, que são forçadas a abandonar os seus lares.
In several European countries, including Spain, Ireland, the United Kingdom, and Hungary, when the housing bubble broke hundreds of thousands of heavily indebted families lost their homes or apartments creating dramatic situations for them.

Garrafas, tanques e bidões que são expostos à radiação calorífica devida ao incêndio nas proximidades devem ser arrefecidos, de modo a prevenir o rebentamento ou deformação resultantes do aumento da pressão ou sobreaquecimento local.
Cylinders, tanks and drums which are exposed to heat radiation due to a fire in the neighbourhood must be cooled in order to prevent blowing off or collapse as a result of pressure rise or local overheating.

Mas, por pouco que este significasse, em si, uma desgraça para a Alemanha, o rebentamento da Prússia pela Áustria teria se tornado tão funesto como o seria o rebentamento da Áustria pela Prússia antes da vitória iminente da revolução na Rússia após a qual se torna supérfluo aquele, porque a Áustria, então tornada supérflua, tem de cair por si mesma.
Although this in itself would have been no calamity for Germany, the breaking-up of Prussia by Austria would have been just as harmful as the breaking-up of Austria by Prussia before the imminent triumph of the revolution in Russia after which it would become superfluous, because the now redundant Austria would disintegrate of itself.

Embora se aguarde uma declaração do presidente, uma fonte sugeriu que o rebentamento pode ter sido causado por uma explosão nuclear.
While a statement from the president is forthcoming, one source suggested that the blast could only have been caused by a nuclear explosion.

O uso de força excessiva e indiscriminada contra civis e propriedade civil, a destruição de instalações de abastecimento de água e electricidade, o rebentamento de edifícios públicos, as restrições à liberdade de circulação e as consequências de todas estas acções para a saúde pública, a alimentação, a vida das famílias e o estado psicológico do povo palestiniano constituem um castigo colectivo flagrante, que representa em si mesmo uma violação flagrante da Quarta Convenção de Genebra.
The use of excessive and indiscriminate force against civilians and civil property, the destruction of installations supplying electricity and water, the blowing up of public buildings, the restrictions on freedom of movement and the consequences of all these actions for public health, diet, family life and the psychological state of the Palestinian people constitute a blatant collective punishment which is itself a blatant violation of the Fourth Geneva Convention.

O recurso a tecnologias que utilizam cianeto teria causado um desastre de enormes proporções, envenenando o ambiente e resultando no rebentamento de quatro montanhas, na destruição de nove cemitérios e na demolição de oito igrejas cristãs.
The use of cyanide technologies would have caused a huge disaster by poisoning the environment, resulting in four mountains being blown up, nine cemeteries being destroyed and eight Christian churches being demolished.

Peça-nos para preparar um delicioso cocktail enquanto relaxa a observar o rebentamento das ondas ou a descansar à beira da piscina deste hotel em frente à praia.
Ask us to make you a delicious cocktail while you relax watching the waves break, or while you unwind at the pool in this sea front hotel.

Se as encomendas chinesas se reduzirem de maneira significativa, há um forte risco de ver os preços das matérias-primas baixar ou afundar-se sobretudo se combinar com o rebentamento da bolha especulativa sobre as matérias-primas que aumentou a um ritmo constante desde 2007-2008- ver ponto seguinte.
If China's orders for raw materials should drop, there is a real risk that prices will decline or plummet especially if this occurs concurrently with the bursting of the speculative bubble on raw materials that has been inflating at a steady rate since 2007-2008- see next item.

Buster Blackjack não é realmente uma variante diferente do blackjack, na medida em que é um jogo típico de blackjack com uma aposta lateral opcional que paga ao jogador a qualquer altura os rebentamentos do dealer.
Buster Blackjack isn't actually a different blackjack variation as much as it is a standard game of blackjack with an optional side bet that pays the player any time the dealer busts.

Só comecei a aprender durante o grande rebentamento.
I only started learning during the Big Blow.

Isto pode aumentar o risco de rebentamento do pneu.
This can increase the risk of a tyre blowout.

Как использовать "o rebentamento" в предложении

A ausência de distrofina impede o cálcio de entrar na célula, o que afecta a sinalização desta, por consequência, a água dentro da célula entra na mitocondria causando o rebentamento da célula.

Entre os vários trabalhos agendados está o «rebentamento de maciços rochosos com explosivos».

Ao que o CM apurou, nesse momento, a viatura passava numa zona de subida, próximo a Celorico da Beira, quando o rebentamento de um pneu terá provocado o despiste.

Não se trata, por isso, de arrancar as manchas consolidadas, mas evitar o rebentamento noutras zonas.

foi o CPD que teve o rebentamento do cano de esgoto.

O rebentamento de uma conduta subterrânea de vapor semeou o caos no centro da cidade.

Será que pensaram que chegar um minuto depois a uma casa em chamas poderá significar o rebentamento de uma ou varias garrafas de gás?

Novas pesquisas vêm demonstrando… O rebentamento de uma panela de pressão provocou ontem ferimentos graves num bebé de 18 meses, nas Caldas da Rainha.

De acordo com a divisão de trânsito da PSP de Lisboa, o rebentamento ocorreu pelas 02:00, levando ao corte da via.

Segundo a porta-voz policial Magda Muller, o mini autocarro em que viajavam capotou após o rebentamento de um pneu.