OBRIGARMOS на Английском - Английский перевод

• force

Примеры использования Obrigarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O obrigarmos a ver a razão.
Force him to see reason.

O mundo só faz sentido se o obrigarmos a isso.
The world only makes sense… if you force it to.

O quê, por o obrigarmos a pagar o que devia?
What, because we made him pay what he owed?

Se apoiarmos o Kriss, se desafiarmos os boatos e os jornais sensacionalistas, se obrigarmos a verdade a vir à tona, venceremos.
If… we stand with Kriss… If we challenge the rumors and the scandal sheets, if we force the truth, we will win.

Mas se obrigarmos os pneus da frente do veículo a saírem da estrada, vamos reduzir drasticamente a capacidade de manobra.
But if you force a vehicle's front tires off the road, you drastically diminish its maneuverability.

Temos de agarrar esta oportunidade; temos de nos unir a eles para obrigarmos até mesmo os americanos a tomarem qualquer iniciativa.
We must take up that opportunity; we must unite with them to push even the Americans towards some form of action.

Se obrigarmos o nosso Comité a ocupar se dos aspectos dos projectos individuais, muito menos tempo e energia restará, assim, para consagrar à eficácia do programa na sua globalidade.
If we oblige our committee to address the individual programme points, there will be considerably less time and energy for tackling the efficiency of the programme as a whole.

Em caso algum seria aconselhável fazer uma declaraço política no sentido de nos obrigarmos a uma coisa qualquer, antes de dispormos do resultado definitivo das investigaçes científicas.
On no account should we make a political statement committing ourselves to anything before we have the final results of the scientific investigations.

Só há uma coisa, temos aqui os contribuintes e vamos ter de lhes dizer o seguinte, com toda a clareza: os senhores do Conselho- e provavelmente da Comissão, pelo que depreendo deste documento- apenas estão abertos ao controlo se nós, apoiados nos votos dos nossos eleitores, a tal os obrigarmos.
The only thing is, the taxpayers are sitting there and we have to say to them quite clearly that the gentlemen of the Council- and probably those of the Commission too, as I deduce from this document- will open themselves up to inspection when we, supported by the votes of our constituents, force them to do so.

Quanto mais tempo os obrigarmos a ficar com elas, mais fracos ficam e mais hipóteses temos de os deter.
The longer we can force them to hold onto them, the weaker they get, and the better our chances are at stopping them..

E grotesco-falando apenas deste exemplo- contarmos com países e cidadãos nesta Europa, ao abrigo das disposições de Schengen, e ao mesmo tempo obrigarmos alguns países-entre outros a Áustria- a introduzir a obrigatoriedade de obtenção de vistos e emolumentos relativos aos mesmos.
It is grotesque- to take just this example- that we expect countries and people in Eu rope to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries- including Austria- to introduce obligatory visas or visa charges.

Eu, pela minha parte, rejeito a ideia de obrigarmos os nossos países parceiros a aceitar condições que nem sequer no interior da UE lograram ser impostas pelas forças radicais do livre mercado.
I, for one, repudiate the idea of forcing our partner countries to accept conditions of the kind that the radical free-market elements have not managed to get accepted even within the EU.

É grotesco- falando apenas deste exemplo- contarmos com países e cidadãos nesta Europa, ao abrigo das disposições de Schengen, e ao mesmo tempo obrigarmos alguns países- entre outros a Áustria- a introduzir a obrigatoriedade de obtenção de vistos e emolumentos relativos aos mesmos.
It is grotesque- to take just this example- that we expect countries and people in Europe to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries- including Austria- to introduce obligatory visas or visa charges.

Temos de reagir à situação actual na Coreia do Norte para obrigarmos o Governo norte-coreano a respeitar os direitos humanos fundamentais e, pelo menos como primeiro passo, a abrir as fronteiras a organizações internacionais independentes dispostas a prestar ajuda humanitária à população local.
We have to react to the current situation in the country in order to force the North Korean Government to respect basic human rights, and at least as a first step to open the borders for independent international organisations willing to provide humanitarian aid to the local population.

Em segundo lugar, penso que temos de utilizar esse momento de charneira para obrigarmos finalmente Kostunica a pensar numa verdadeira solução política para a região do Kosovo, solução essa que, do meu ponto de vista, reside na autonomia.
Secondly, I believe that we must use the turning point finally to force Mr Kostuníca to consider a truly fundamental political solution for the Kosovo region, and in my view that means autonomy.

Outro aspecto positivo é o facto de obrigarmos os fabricantes a assegurar que uma pilha instalada num aparelho seja facilmente removível.
A further positive is that we are obliging the manufacturers to ensure that if there is a battery in an appliance it must be easy to remove.

Que era, portanto, adicionalmente necessário não apenas mais uma vez nos obrigarmos à sua Majestade Real, mas também jurarmos os seguintes Artigos, e assim sua Majestade Real saberia da mesma maneira como se comportar em relação às suas Pessoas leais.
That it was therefore further necessary not only once again to oblige our selves towards his Royal Majesty, but to vow too upon the following Articles, and then his Royal Majesty would likewise know how to behave himself towards his liege People.

Se, aquando da revisão da Directiva relativa aos requisitos de fundos próprios, obrigarmos os bancos a reter 5% das titularizações que colocam no mercado, será necessário harmonizar imediatamente, e em condições similares- porque os mesmos riscos devem conduzir às mesmas regras-, as obrigações de retenção na fonte no domínio dos OICVM.
If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.

Somos obrigados a reunir em Estrasburgo.
We are forced to meet in Strasbourg.

Ninguém pode ser obrigado a estar ao serviço.
Nobody can be forced into service.

Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto.
Lord Willoughby, thank you, but don't be foolish.

Como ele me obrigou a tomar um duche com ele.
How he forced me to take a shower with him.

Quem te obrigou a trabalhar para a Mrs. Park?
Who made you work for Mrs. Park?

Somos obrigados a analisar a situação.
We're… obligated to review the situation.

Eu estou obrigado a fazer isso.
I am compelled to do it.

Ele me obriga a fazer coisas.
He makes me do things.

Stanley Best obrigou o meu pai a assinar um acordo.
Stanley Best made my father sign an agreement.

Eu sou obrigado a cortar os laços.
I'm compelled to cut ties.

Não sou obrigado a referir minhas excursões românticas passadas.
I'm not required to explainify my past romantical excursions.

Todos os advogados estão obrigados a comunicar aos requerentes a sua existência.
All lawyers are bound to tell applicants that it exists.

Как использовать "obrigarmos" в предложении

E se o obrigarmos a consumir aquilo que não quer, o mercado reage com soluções que lhe proporcionam a manutenção, ainda que aparente, do seu interesse individual.

Optámos por deixá-lo no exterior para não obrigarmos ninguém a entrar.

Tudo serve para nos obrigarmos a cumprir certas metas!

Podemos piorar a situação se obrigarmos o ladrão a utilizar mais violência contra nós.

No entanto, respondem-nos que se obrigarmos as empresas a cumprir a lei, elas vão embora do país.

Se nos obrigarmos a pensar, conscientemente, no sol, no vento, nos sons… desligamos o outro processador. É um exercício difícil, mas com bom resultado.

O facto de nos obrigarmos a ler uma obra-prima só porque é celebérrima e nos envergonhamos de ainda não a conhecermos seria um grave erro.

Até um teaser para nós, para nos obrigarmos a começar a escolher, que é tãããão difícil!

Parece cliché mas é uma questão de nos obrigarmos a recordar que é para o nosso bem.

Nós, o que temos feito é de uma forma condicional obrigarmos a que os fundos contribuam para este objetivo.