OBSEQUIOSO на Английском - Английский перевод

• obsequious
• accommodating

Примеры использования Obsequioso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é muito obsequioso?
Not too obsequious?

Obsequioso" é uma palavra.
Obsequious" is a word.

Não seja tão obsequioso.
Don't be so obsequious.

Não, não. Obsequioso… quer dizer.
No, obsequious means.

Por que é tão obsequioso?
What prompts you to be so accommodating?

O sanatório e dispensário, obsequioso 50 pessoas está disponível para funcionários e alunos.
The sanatorium-dispensary, accommodating 50 people is available for employees and students.

Achei a maior parte deles obsequiosos.
I found most of them accommodating.

Eles foram obsequioso e servil e não a presunção de falar com seus mestres, como se eles eram seus iguais.
They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

Acho que vais achar estes obsequiosos.
I think you will find these accommodating.

O capitão Hassan, sempre obsequioso, faz sinal a um navio que passa por nós, proveniente de Bombaim, para saber como está lá o tempo.
Captain Hassan, endlessly obliging, Flags down a passing colleague en route From Bombay for a weather forecast.

E naquela época, Wagner não poderia ter sido mais obsequioso.
And at that time, Wagner could not possibly have been more obsequious.

Portanto lembrem-se, irmãos, em todas as coisas, sejam obsequiosos no pensamento e dócil nas acções.
So remember, siblings, in all things, be supple of thought and pliant of deed.

Em 1985 o então Card. Joseph Ratzinger me submeteu, por causa do livro"Igreja: carisma e poder", a um"silêncio obsequioso.
Because of my book, Church: Charisma and Power, in 1985, then Cardinal Joseph Ratzinger subjected me to« obsequious silence».

Mas o que eu estou a tentar dizer-lhe, sem ser obsequioso… é que o meu lugar é aqui consigo.
That's a good point. But what I'm trying to tell you, without being obsequious at all…,… is that my place is here with you.

Esse livro levou o autor a sentar na cadeira onde sentou Galileu Galilei na ex-inquisição em Roma e foi punido com o"silêncio obsequioso.
This book took the author to sit where Galileo Galilei sat in the former inquisition in Rome, and he was punished with"obsequious silence.

Este tipo pode ser usado como rolamentos lado livre para eixos longo porque eles são capazes de obsequiosos do eixo expansão ou contração, devido a diferenças de temperatura.
This type can be used as free side bearings for long shafts because they are capable of accommodating shaft expansion or contraction due to temperature differences.

O livro recebeu um processo judicial na Congregação para a Doutrina da Fé em Roma em 194 e o autor condenado a um ano de"silêncio obsequioso.
The book was subjected to a trial by the Congregation for the Doctrine of the Faith in Rome in 1984 and the author was punished with one year of"obsequious silence.

Laplace, que, embora o mais obsequioso dos políticos, era inflexível como um mártir sobre cada aspecto de sua filosofia, levantou-se e respondeu rispidamente,"Je n'avais pas besoin de cette hypothèse-là.
Laplace, who, though the most supple of politicians, was as stiff as a martyr on every point of his philosophy, drew himself up and answered bluntly, Je n'avais pas besoin de cette hypothèse-là.

Com a adição de um fretboard suave com pearloid embutimentos, Hartwood semi acústica é obsequioso para todos os estilos de jogo.
With the addition of a smooth fretboard with pearloid inlays, the Hartwood semi acoustic is accommodating to all playing styles.

Com os seus superiores ele é agradável, obsequioso e servil; na melhor das hipóteses ele os serve como um verdadeiro criado; nos casos mais graves ele esconde sob a atitude servil uma inclinação cheia de desprezo a humilhar o seu chefe do mesmo modo como ele foi humilhado diante do seu chefe.
With superiors he is ingratiating, obsequious, and servile; in the best case he serves them as a true lackey; in the worst case he conceals behind servility a spiteful readiness to humiliate his master just as he was humiliated before the master.

Difícil saber quanta liberdade movimentos Papa e o quanto ele é em vez disso retidos por forças nocivas obscuros ou óbvias, exteriormente obsequioso, mas inimigo secretamente.
Difficult to know how much freedom Pope moves and how much he is instead held back by obscure or obvious harmful forces, outwardly obsequious, but enemy covertly.

Filippo Iannone foi eleito para essa posição, de modo que"l'Executivo Organic" Vicariato foi completa em seu quadro de medo e obsequioso"segretarietti" e"subalternos", certamente não os irmãos bispos são chamados a colaborar em perfeita comunhão para o bem da diocese do bispo de Roma, com seu Vigário Geral.
Filippo Iannone was elected to that position, so that"l'Organic executive" the Vicariate was complete in its framework of fearful and obsequious"segretarietti" and"subalterns", certainly not the brother bishops are called to collaborate in perfect communion for the good of the diocese of the Bishop of Rome with his Vicar General.

Depois de onze meses, devido às muitas pressões sobre o Papa, na noite de Páscoa de 1986, fui liberado do silêncio obsequioso e das demais restrições.
Eleven months on, owing to the considerable pressure which had been brought to bear on the Pope, on Easter night 1986, I was released from the obsequious silence and the other restrictions.

Filippo Iannone foi eleito para essa posição, de modo que“gerente de recursos humanos” Vicariato foi completa em seu quadro de medo e obsequioso“segretarietti” e“subalternos“, certamente não os irmãos bispos são chamados a colaborar em perfeita comunhão para o bem da diocese do bispo de Roma, com seu Vigário Geral.
Filippo Iannone was elected to that position, so that“staffing manager” the Vicariate was complete in its framework of fearful and obsequious“segretarietti” and“subalterns“, certainly not the brother bishops are called to collaborate in perfect communion for the good of the diocese of the Bishop of Rome with his Vicar General.

Sofreu as seguintes penas:" silêncio obsequioso"( tempo indeterminado de silêncio reduzido depois a 11 mese); cassação da cátedra de teologia no Instituto Teológico Franciscano de Petrópolis; deposição das funções de editor e redator da Revista Eclesiástica Brasileira e; da Ed. Vozes; censura prévia e dupla obrigatória de todos os seus escritos pelo superior religioso franciscano e pelo bispo local e eventualmente pela CNBB.
He was punished with"obsequious silence"(indeterminate time of silence reduced later to 11 months); removed from the theology chair in the Franciscan Theological Institute of Petrópolis; deposed of all his functions as editor and writer in the"Revista Eclesiástica Brasileira" and in the Vozes Publishing House; previous and double censorship of all his writings by the franciscan superior religious, by the local bishop and eventually by the CNBB.

A chalaça e a lisonja obsequiosas são finas e belas.
Pun and obsequious flattery are thin and beautiful.

Temos uma política sempre obsequiosa.
We have an always accommodating policy.

Apesar de todas essas condições adversas, todos, ele recebia obsequiosamente.
In spite of all those adverse conditions, he received everyone with deference.

Uma atendente de mesa pode ser muito obsequiosa para oseu chefe, mas ser rude com os clientes quando seu chefe está ausente.
A table attendant may be very obsequious to her boss, but be rude to customers when the boss is absent.

Eles foram realmente obsequiosa com nossos pedidos e quero só havia um café como este onde vivi- seria meu santuário diário local da cidade.
They were really accommodating with our requests and I only wish there was a cafe like this where I lived- it would be my local daily sanctuary from the city.

Как использовать "obsequioso" в предложении

Cabe ressaltar que, depois da redemocratização, os militares recolheram-se aos quartéis numa espécie de silêncio obsequioso, mas sem condolências, em relação ao que fizeram.

Diante dos barões da mídia, um silêncio obsequioso, enquanto ouvia a ladainha do "nelsinho" sobre "liberdade" de imprensa, quando este era presidente da ANJ.

Eu disse a Mister Norrell que acreditava não existir cavalheiro mais obsequioso do que Mister Segundus. - Não há de quê - retrucou Mr.

Também foi-lhe recomendado silêncio obsequioso à Igreja.

E cresceu sob a proteção do silêncio obsequioso do Judiciário, que não impôs freios aos abusos da Lava Jato, da complacência ou apoio da imprensa, e do interesse oportunista do mercado.

Por via das dúvidas, como pessoa física, ficarei três dias de luto oficial e silêncio não-obsequioso.

Por outro lado, a esquerda latino-americana, a começar pelo Partido dos Trabalhadores, continua mantendo um covarde e obsequioso silêncio diante da barbárie patrocinada por Ortega.

Tudo, naturalmente, justificado pelo respeito obsequioso à Constituição e baseado na volúvel livre convicção do magistrado inferior.[33] Várias das críticas contrárias à tese em estudo são bastante pertinentes.

Mas o triste é perceber que em meio a tudo isto reina um silêncio obsequioso de dar arrepios aos moradores dos cemitérios”.

Um plágio comprovado deve ser publicizado e impor o silêncio obsequioso aos pesquisadores.