OBSERVÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• observe

Примеры использования Observássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em seguida, ordenou que nós observássemos esse ritual.
Then, He commanded us to observe this same service.

A sugestão para que a observássemos tinha intenção discriminatória:"Percebe quantos brinquedos tem a Violeta?
The suggestion to observe her had a discriminatory intent:"You see how many toys Violet has?

Se o levássemos até onde as crianças estão e o observássemos, ele coçava-se até ao osso.
If we were to drive him by the place where the children were kept and watched him, he would scratch his skin to the bone.

Mas Ele nos disse que observássemos sinais gerais do fim dos tempos que se aproxima.
But He told us to watch for general signs of the approaching end.

Ela destampou uma vasilha contendo arroz cru; distribuiu um pouco para cada aluno e pediu que observássemos demoradamente os grãos de arroz e fôssemos comentando.
She distributed a small portion for each student and asked them to observe the rice grains and discuss what we noticed about them.

Primeiro eu sugeri que observássemos mais de perto os dois problemas que o gerente do incubatório tinha apontado.
First, I suggested we look more closely at the two problems that this hatchery manager had observed from time to time.

Quando nos aproximamos mais uma vez de um tempo memorável, aceitamos a vontade do Senhor com alegria de ter a oportunidade de participar dos emblemas que ordenou que observássemos.
As we approach another Memorial season many of the Lord's people will joyfully accept the occasion to partake of the emblems which he commanded we observe.

Então, o Senhor ordenou que observássemos todas estas leis.
So the Lord commanded us to observe all these statutes.

Desejaria que observássemos um minuto de silêncio e de recolhimento para recordar as vítimas deste odioso e trágico acontecimento.
Please observe a minute's thoughtful silence in memory of the victims of this dreadful and tragic event.

Em matemática financeira, a estratégia de avaliação da integral descrita é conceituada como se primeiramente decidíssemos o que fazer e, em seguida, observássemos a mudança nos preços.
In mathematical finance, the described evaluation strategy of the integral is conceptualized as that we are first deciding what to do, then observing the change in the prices.

Noutra ocasião, uma professora solicitou que observássemos Violeta, uma menina imigrante boliviana de cinco anos de idade.
On another occasion, a teacher asked us to observe Violeta, a five-year old Bolivian immigrant girl.

Permitiu que observássemos a importância estratégica e a capacidade industrial de fabricar e prover a manutenção de veículos de combate e armas de pequeno porte”, disse o major Sinuhe Tellez, do Exército mexicano.
It allowed us to observe the strategic importance and the industrial capacity to manufacture and maintain combat vehicles and small weapons”, said MAJ Sinuhe Tellez from the Mexican Army.

No caso do porco, os animais são criados em cativeiro amontoados um ao lado do outro, e abatidos com uma violência tremenda que se observássemos possivelmente iria nos fazer refletir sobre nosso consumo de carne diário.
In the case of the pig, the animals are raised in captivity congeries next to each other, and slaughtered with tremendous violence that if we observed would possibly make us reflect on our consumption of daily meat.

Se isso fosse verdade, à medida que observássemos qualquer um deles se aproximando, eles deveriam parecer, à primeira vista, ovais/elípticos muito longos.
If this were true, as we observe either one of them approaching, they should at first look like very long ovals/ellipticals.

Mas assim que nos sentamos, os dois Pajens entraram, presenteando todos, em nome do Noivo, com o Tosão de Ouro com um Leão voador, solicitando-nos que os vestíssemos à Mesa, e como nos conviesse, para que observássemos a Reputação e a Dignidade da Ordem, que sua Majestade havia agora nos concedido, e que deveria rapidamente ser ratificada com Cerimônias apropriadas.
But e'er we had seated our selves, in came the two Pages, presenting every one in the Bride-groom's behalf, the Golden Fleece with a flying Lyon, requesting us to wear them at the Table, and as became us, to observe the Reputation and Dignity of the Order, which his Majesty had now vouchsafed us, and should suddenly be ratified with sutable Ceremonies.

SL Deveria começar por solicitar que observássemos um minuto de silêncio em homenagem às pessoas que seguiam no comboio marítimo em prol da paz e que foram mortas, mas, uma vez que temos pouco tempo, esta é a minha maneira de as recordar.
SL I suppose I ought to start by asking you to observe a minute's silence for the peacekeepers killed in the convoy but, as we are pressed for time, this is my way of remembering them.

Uma vez que oito pessoas acabam de perder a vida em circunstâncias dramáticas e que, frequentemente, a Senhora Presidente, nos convida a manifestar os nossos sentimentos aos que foram vítimas da violência, observando um minuto de silêncio, seria bastante natural que, amanhã de manhã, no início dos trabalhos, observássemos um minuto de silêncio pelas oito pessoas que acabam de morrer, vítimas de traficantes ignóbeis.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute' s silence, we should, naturally, observe a minute' s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

E quando eu comprei, eu queria dar-te enquanto observássemos o nascer do sol e dizer algo bonito ou especial, mas eu não consigo pensar em nada bonito ou especial.
And when I bought it, I wanted to give it to you while we watched the sunrise and say something cool or special, but I can't really think of anything cool or special.

Provocaram a manifestação de Espíritos dessa categoria para que os observássemos. Tendo-se visto Espíritos incertos quanto ao seu estado, ou afirmando ainda serem deste mundo, julgando-se aplicados às suas ocupações ordinárias, deduziu-se a regra.
Having observed spirits who were uncertain of their state, or who stated that they were still in this world and believed they were attending to their normal occupations, from the example was derived the rule.

Entretanto, gostaria- como também me foi pedido por um certo número de colegas- que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas, nomeadamente das tempestades, nos diferentes países da União Europeia que foram afectados.
In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

Há poucos dias, os nossos colegas polacos pediram-me que observássemos um minuto de silêncio em memória do massacre de Katyn, Miednoye e Jarkov, quando, a 5 de Março de 1940, 14 000 oficiais polacos foram executados a sangue frio pelo regime de Estaline.
Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute's silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime on 5 March 1940.

Os efeitos secundários observados em ensaios clínicos com Efient incluem.
Side effects seen in clinical trials with Efient include.

Posso observar e ver.
I can look and see.

Descrição de reações adversas selecionadas observadas com outros inibidores da PDE5.
Description of selected adverse reactions observed with other PDE5 inhibitors.

Observe, são todos valores discretos.
Notice, these are all discreet values.

A presença de tensão foi observada em grau leve S1 em 2 18,2% dos indivíduos.
Mild Stress S1 was found in 2 18.2% individuals.

O cometa foi observado também por vários outros astrônomos.
The comet was also noted by several other astronomers.

Minutes observando a humanidade.
Minutes observing humanity.

Muhammadiyah é observado como uma organização muçulmana reformista.
Muhammadiyah is noted as a Muslim reformists organization.

Deus está a observar e ele sabe.
God is watching, and He knows.

Как использовать "observássemos" в предложении

Seja de Agostinho ou de Melancthon, se a observássemos pouparíamos grandes e tolas discussões.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

Se observássemos criticamente nossas ações, descobriríamos que muitas delas são desnecessárias ou totalmente inúteis, pois só nos roubam tempo e energia.

Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.” (Salmos 119:1-4 RC) 1.

Como aprenderíamos se observássemos o cantar dos pássaros.

Um encarnado, ao vê-lo, pensaria que é feito de pedras preciosas.O oriental que nos acompanhava aguardou tranqüilo que observássemos a parte externa da Triângulo.

Contudo, num dos casos isso foi totalmente relevante porque por mais que observássemos os dados o problema era invisível.

Seríamos tão mais felizes se observássemos o momento adequado de todas as coisas.

Se parássemos e observássemos o mundo a nossa volta, veríamos que com simples atitudes de carinho, melhoraríamos cada vez mais nossa sociedade.

Dado que as auroras são controladas pelo campo magnético, caso observássemos as auroras de forma adequada, podíamos aprender mais sobre o campo magnético.