OBSERVARIA на Английском - Английский перевод

• observed
• observe
• would note
• would see

Примеры использования Observaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que observaria era muito estranho.
What I'm observing is very odd.

Nessa estranha condição, o que observaria ele se observasse o tempo?
In that peculiar condition, what would he be observing if he were observing, let's say, time?

Eu observaria que este modelo da identidade está baseado em um esquema herdado da religião judaic.
I would observe that this model of identity is based on a scheme inherited from Judaic religion.

Um dos sinais que eu observaria são visitantes repetidos.
One of the signals I would look at is repeat visitors.

Pior ainda, ele não quer ser acidentalmente morto pelo elefante, que a multidão observaria com risos.
Even worse, he doesn't want to accidentally be killed by the elephant, which the crowd would observe with laughter.

Mais tarde, Scorsese observaria que"Magnotta falou sobre alguns soldados que iam para a selva.
Scorsese later noted,"Magnotta had talked about certain types of soldiers going into the jungle.

Um do destaque de nossa viagem seria em Varanasi onde nós temos um Boatride no rio holy de Ganges e observaria os rituals executados por devotoes de Hindu na manhã adiantada.
One of the highlight of this tour would be in Varanasi where you will have a Boat ride on the holy river of Ganges and observe the rituals performed by Hindu devotees in the early morning.

Descreva o que observaria se tivesse usado extracto de feijão de soja fervido e justifique essa observação.
Describe what you would see if you used boiled soya bean extract and explain why this happens.

Em relação a terceiros, deverá o médico manter a mesma discrição que observaria se houvesse colhido aquelas informações durante o transcurso de um atendimento clínico.
In relation to outside parties, the physician should maintain the same level of discretion observed when such information is collected during the course of a clinical visit.

Para concluir, observaria que os problemas de droga na UE são, em larga medida, uma consequência da pobreza que afecta muitos países do mundo.
In conclusion, I would note that drug problems in the EU are in large measure a consequence of the prevailing poverty in many countries in the world.

A psique da espécie consideraria o Eu ou a psique do Eu um objeto subordinado e o observaria, de forma que uma parte individual da personalidade poderia ser tomada como objeto.
The species-psyche considers the Self or the ego-psyche a subordinate object, observing it as an individual part of the personality, which could be seen as an object.

Como John Lydon observaria mais tarde,"Malcolm e Vivieene eram na realidade um par de impostores: venderiam qualquer coisa de qualquer moda à qual pudessem agarrar-se.
As John Lydon later observed,"Malcolm and Vivienne were really a pair of shysters: they would sell anything to any trend that they could grab onto.

Um do destaque de nossa viagem seria em Varanasi onde nós temos um passeio do barco no rio holy de Ganges e observaria os rituals executados por devotoes de Hindu na manhã adiantada.
One of the highlights of the tour would be in Varanasi where you have a boat ride on the holy river of Ganges and observe the rituals performed by Hindu devotees in the early morning.

Envolva-se: o que observaria se fosse responsável por um dos telescópios mais poderosos da Terra?
Get involved: What would you observe if you were in charge of one of the most powerful telescopes on Earth?

Mas obviamente comportam um aproveitamento em grande medida ideológico e não pequena banalização, elevando a celebridade à"pior das incompreensões" como observaria Jorge Luís Borges.
But obviously they have a great ideological footprint and promote not a little deal of trivialization, raising celebrity to the"worst of misunderstandings" as Jorge Luis Borges observed.

O sol, também, era um parente, e o sol observaria os pássaros e feras e insetos devorarem os restos dele. Ela se afastou.
The sun, too, was part of the kinship network, and the sun would watch as the birds and beasts and bugs devoured his remains.

Um do destaque de nossa viagem em Índia norte seria em Varanasi onde nós temos um Boatride no rio holy de Ganges e observaria os rituals executados por devotoes de Hindu no morning.
One of the highlight of our journey in North India would be in Varanasi where we have a Boat ride on the holy river of Ganges and observe the rituals performed by Hindu devotees in the early morning.

No entanto, o leitor astuto da Idade Média observaria que uma Priora que tem cães é um luxo que, como chefe de um convento, não pode pagar.
However, the astute reader of the Middle Ages would note that a Prioress having dogs is a luxury that, as the head of a convent, she cannot afford.

Observaria também que a tensão que rodeou a última cimeira implica muito mais do que as relações entre a União e a Rússia, e a forma como for resolvida determinará a situação e o futuro de toda a União.
I would point out also that the tension surrounding the latest summit involves much more than relations between the Union and Russia, and how that is resolved will determine the standing and future of the whole Union.

Observadores em altas latitudes(inferior a 70.4°) observaria um diâmetro angular notadamente menor para Fobos por estarem mais distantes do satélite.
Observers at high latitudes(less than 70.4°) would see a noticeably smaller angular diameter for Phobos because they are farther away from it.

Como resultado, Fobos não é visível além da latitude norte 70.4°N ou a sul de 70.4°S; Deimos não é visível nas latitudes a norte de 82.7°N ou a sul de 82.7°S. Observadores em altas latitudes(inferior a 70.4°) observaria um diâmetro angular notadamente menor para Fobos por estarem mais distantes do satélite.
As a result, Phobos is not visible from latitudes north of 70.4°N or south of 70.4°S; Deimos is not visible from latitudes north of 82.7°N or south of 82.7°S. Observers at high latitudes(less than 70.4°) would see a noticeably smaller angular diameter for Phobos because they are farther away from it.

Para caracterizar este período do history político, um observaria que inicialmente o tipo tradicional de governo prevaleceu em que etnicidade e raça foi subordinada a um jogo comum das leis e dos ideals.
To characterize this period of political history, one would observe that initially the traditional type of government prevailed in which ethnicity and race were subordinated to a common set of laws and ideals.

Destacam-se os textos de Emmanuel Liais, francês que trabalhara no Observatório de Paris e que, a pedido do imperador Pedro II, chegou ao Brasil em 1858 para compor a comissão que observaria o eclipse solar, tendo sido nomeado, em 1870, diretor do Imperial Observató-rio do Rio de Janeiro.
There are some notable texts by Emmanuel Liais, a Frenchman who worked at the Observatory of Paris and who, upon the invitation of Emperor Pedro II, moved to Brazil in 1858 to join the commission established to observe the solar eclipse. He was subsequently appointed director of the Imperial Observatory of Rio de Janeiro in 1870.

O ciberneticista e antropologista Gregory Bateson observaria nos anos de 1970 que, embora vendo isto somente como uma ilustração, Wallace tinha"provavelmente dito a coisa mais poderosa que teria sido dita no século 19.
The cybernetician and anthropologist Gregory Bateson would observe in the 1970s that though seeing it only as an illustration, Wallace had"probably said the most powerful thing that would been said in the 19th century.

Que tipodos resultados deve mim esperar? A. dentro de quatro a cinco semanas após ter usado Revivogen você observaria uma diminuição significativa na perda do cabelo e apreciaria uma diferença em como seu cabelo olha e sente.
What kind of results should I expect? A. Within four to five weeks after using Revivogen you would notice a significant decrease in hair loss and appreciate a difference in how your hair looks and feels.

Qualquer um que o usou observaria a diferença, especificamente na taxa de frame, que provavelmente seria muito mais elevada como este indivíduo é definitivamente um realizador de desenhos animados hábil e não produziria 8 anims dos fps no flash.
Anyone who's used it would notice the difference, specifically in the frame rate, which would likely be much higher as this guy is definitely a skilled animator and would not produce 8 fps anims in Flash.

Foi Sérgio quem enunciou a política eclesial que determina que a Igreja Ortodoxa Russa observaria"a falsa separação de todas as necessidades espirituais do Homem nos campos puramente religioso e sócio-político….
 Sergius enunciated the ecclesial policy according to which the Russian Orthodox Church would observe"a false separation of all the spiritual needs of man into the purely religious and the socio-political….

Gerrick D. Kennedy, do"The Los Angeles Times", observaria a variedade de gêneros incorporados na reedição, dizendo:"Claro, flerta com o dance-pop e baladas de R&B, mas você pode perdoá-la por querer satisfazer diferentes gostos.
The"Los Angeles Times" Gerrick D. Kennedy noted the variety of genres incorporated in the reissue, stating"Sure, she flirts with dance pop and R&B balladry, but you can forgive her for wanting to satisfy different tastes.

Uma outra historiografia dos museus e centros de ciências observaria que, em diferentes períodos, essas instituições desenvolveram características também peculiares, podendo-se falar em sucessivas“gerações” de museus, como propõe.
Another historiography of science museums and centers would note that, in different periods, these institutions also developed peculiar characteristics, and one could speak of successive“generations” of museums, which is how treats the question.

Nove anos mais tarde, em 9 de fevereiro de 1884, ao comentar em editorial essa posição de Sanderson, o editor do Spectator, Richard Hutton, observaria que não se pode conceber um golpe mais mortal contra a verdadeira humanidade do que o princípio defendido por esse cientista, o de que um fisiologista competente, imbuído do propósito de aumentar o alcance de sua ciência, é livre para infligir aos animais qualquer quantidade de angústia que ele julgar necessária para a solução de um problema fisiológico The Oxford…, Feb.
Nine years later, on February 9, 1884, when commenting on Sanderson's position in an editorial, Richard Hutton, the editor of Spectator, observed that it was impossible to conceive of a more mortal blow against true humanity than the principle defended by this scientist, that a competent physiologist, in order to increase the scope of his science, is free to inflict on animals any amount of anguish he judges necessary to solve a physiological problem The Oxford…, Feb.

Как использовать "observaria" в предложении

Observaria seus mínimos detalhes, suas belezas ocultas, perceber seus momentos únicos.

Entretanto, qualquer Advogado que já tenha participado de várias audiências observaria imediatamente aquele fato estranho e, ao mesmo tempo, agradável.

Ao chegar lá, tenho certeza que a gente se sentaria de frente pro rio Amazonas e observaria a floresta ao fundo.

Ao chegar lá, tenho certeza que a gente se sentaria de frente pro rio Amazonas e observaria a floresta ao fundo.

Você observaria um indicador de tendência e de tendência que poderia ser aplicado diretamente à direção do movimento de preços de nosso ativo direcionado.

Mas, como bem observaria Darwin, nosso poder de adaptação nos faz diferentes de qualquer espécie que já pisou nesse planeta.

Esse efeito no teria influncia da tolerncia, ou seja, ele se observaria tanto em pessoas que usam cafena esporadicamente, como nos usurios crnicos.

Você observaria se os jogadores no campo eram todos de habilidade "média"?

Jamais existiu homem que possuísse maior segurança em asseverar, e que afirmasse com juramento mais solene o que, depois, não observaria.

Quando o preço flutua dentro do canal de preço, o comerciante observaria e aguardaria uma oportunidade de negociação se apresentar.