OBSERVASSEM на Английском - Английский перевод

• observe
• observed
• observing
• to notice

Примеры использования Observassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria que vocês observassem o seguinte.
Now I want you to notice this.

Os estudantes, naturalmente, perguntaram o que ele queria que eles observassem.
The students naturally asked him what he wanted them to observe.

Queria que a observassem por duas razões.
I wanted you to watch it for 2 reasons.

Portanto, planejou-se que 50 grupos de três adultos 150 adultos observassem um RN diferente 50 RN.
Therefore, it was planned that 50 three-adult groups 150 adults observe each different baby.

Eu diria que, talvez se vocês observassem os fatos globais, vocês perceberiam que, claro que precisam se preocupar.
I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.

Não podia ir do ponto"A" ao ponto"B", sem que as pessoas observassem todos os meus movimentos.
I couldn't get from point"A" to point"B" without people watching my every move.

O ideal seria que se acordasse um grau elevado de harmonização para toda a União e que todos os países o observassem.
Ideally, we should agree on a maximum level of harmonisation throughout the Union and each country should observe this.

Agora eu gostaria que vocês observassem outra coisa.
Now I want you to notice another thing.

O Papa pediu a todos que observassem um momento de silêncio em memória do jornalista russo e concluiu com a oração do Pai Nosso.
The Pope then asked everyone to observe a moment of silence in memory of the Russian journalist and concluded with the Lord's prayer.

A Lei foi dada a Moisés, não para ele pessoalmente, mas para o povo, para que a observassem juntos.
The law was given to Moses, not for himself, but for the people, so that together they would keep it.

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor!
That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!

Se os casais observassem esses pequenos mas eficientes conselhos, certamente teriam uma convivência mais harmônica e mais agradável.
If couples observed these small but efficient advises, they surely would live together with more harmony, in a more agreeable way.

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor!
That they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

Acresce que mesmo que dispuséssemos de um Código vinculativo, isso não significaria que os concorrentes externos da União Europeia o observassem.
Also, even if we had a binding code, that does not mean that the European Union's outside competitors would abide by it.

Não foram encontrados experimentos que observassem a função diastólica nos períodos avaliados nesta pesquisa.
Experiments observing the diastolic function in the same periods of this research were not found.

Conseqüentemente, Índia apresentou o exemplo paradoxical de um estado cujas as réguas professassem uma religião e cujas os povos observassem outra.
Consequently, India presented the paradoxical case of a state whose rulers professed one religion and whose people observed another.

O Buda então recomendava que os seus discípulos leigos observassem períodos de um dia de renúncia temporária.
So the Buddha recommended that his lay followers observe day-long periods of temporary renunciation.

Desde o início do registro bíblico, Deus fez planos e comunicou estes planos ao homem e a mulher para que cuidadosamente os registrassem e observassem.
From the beginning of the Biblical record, God made plans and communicated them to men and women who carefully recorded and obeyed them.

Desse modo, foi solicitado a duas das pesquisadoras que observassem cenas de seu cotidiano, descrevendo-as minuciosamente.
This way, I asked two of the researchers to observe scenes of their daily life, describing them thoroughly.

Sob a direção dos mestres das sinagogas, os jovens eram instruídos nos inúmeros regulamentos que, como israelitas ortodoxos, se esperava que observassem.
Under the synagogue teachers the youth were instructed in the countless regulations which as orthodox Israelites they were expected to observe.

Havendo ordenado a todos os homens que observassem sabedoria, Ele Próprio tem aderido à corda paciência e resignação.
Having enjoined upon all men to observe wisdom, He Himself hath adhered to the cord of patience and resignation.

O livro era projetado numa tela por meio de recurso de retroprojeção e lido em voz alta para que os estudantes acompanhassem a leitura e observassem as ilustrações correspondentes.
The book was projected onto a screen and read aloud so the students could follow and observe the corresponding illustrations.

Apelámos repetidamente às partes em confronto para que observassem o acordo de cessar-fogo de 2002 e respeitassem os direitos humanos.
We have repeatedly called on the warring parties to observe the 2002 armistice agreement and to respect human rights.

Neste rastro, a professora do acampamento explorou o assunto, por meio de perguntas e respostas, solicitando que as/os alunas/os observassem a área do entorno da escola.
Along these lines, the camp teacher exploited the subject through questions and answers, asking her pupils to observe the area surrounding the school.

Meteora recebeu críticas geralmente positivas, embora os críticos observassem que o estilo musical do álbum era semelhante ao seu antecessor, Hybrid Theory 2000.
Meteora received generally positive reviews, although critics noted that the album's musical style was similar to its predecessor, Hybrid Theory 2000.

Em vez disso, provocaram a manifestação de Espíritos dessa categoria para que Kardec e seus companheiros espalhados pelos diversos pontos do globo os observassem.
Instead, it was caused the manifestation of spirits in this category to Kardec and his companions scattered throughout various parts of the globe observe them.

Para não soar. Não deveria estar a permitir que os médicos o observassem? Na hipótese, por exemplo, de poder ajudar outros?
Shouldn't you be letting doctors examine you… on the chance that, you know, you could help others?

Gostaria que observassem onde é que os vossos ideais mais elevados vos levam e se os impulsos das decisÃμes e atitudes das vossas vidas, são verdadeiramente puros e não adulterados.
I would have you note where your highest ideals will lead you and whether the springs of your life's decisions and attitudes are truly pure and unadulterated.

E lhes foi ordenado que adorassem sinceramente a Deus, fossem monoteístas, observassem a oração e pagassem o zakat; esta é a verdadeira religião.
They were only commanded to worship God, be uprightly devoted to His religion, steadfast in prayer and pay the zakat. This is truly the eternal religion.

Felizmente, um renomado cirurgião ortopédico interessou-se no caso e concordou em tratar o jovem de graça se seus pais permitissem que estudantes de medicina observassem o tratamento.
Fortunately, a well-known orthopedic surgeon took an interest in his case and agreed to treat the boy for free if his parents would allow medical students to observe.

Как использовать "observassem" в предложении

Com esta atividade, propomos aos estudantes que avaliassem as rampas do colégio e observassem se elas estavam corretas.

O objetivo do edifício era possibilitar às mulheres do harém que observassem a movimentação das ruas sem que fossem observadas.

Mas foi o suficiente para que observassem esses materiais de trânsito no local e conseguissem na Justiça um mandado de busca e apreensão.

Se as pessoas observassem as leis de Deus, elas alcançariam as bênçãos Dele; se não, receberiam a punição apropriada.

Gostaria que observassem na foto abaixo o reflexo verde no lado esquerdo da água.

Jesus disse para que eles observassem o que estava acontecendo dentro deles.

Após uma palestra, ele pediu que outros cientistas observassem seu novo design.

Se todos observassem a velocidade indicada na sinalização eles não seriam necessários.

A Marinha queria que várias pessoas observassem os testes.

sugeria para que observassem bem as peças que estavam manipulando e que cada um determinasse medidas para os lados das peças.