OBSTRUÍRAM на Английском - Английский перевод

• obstructed
• blocked

Примеры использования Obstruíram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Durante anos, os militares obstruíram-me.
For years, the military obstructed me.

Os seguranças obstruíram uma investigação?
Security obstructed the investigation?

Sim, era Woodrow Wilson, um Democrat, que propor a liga das nações, e os senadores republicanos que obstruíram a sociedade dos E.U. nesse corpo.
Yes, it was Woodrow Wilson, a Democrat, who proposed the League of Nations, and Republican Senators who blocked U.S. membership in that body.

Mas as outras senhoras obstruíram-lhe a passagem e com persistência preveniram que saísse.
But the ladies obstructed her passage; and kindly but persistently prevented her escape.

Ainda que forem copiados, porque devemos dizer com toda sinceridade que, na mesma medida em que nos bloquearam, obstruíram-nos todo tipo de importação; fomos obrigados a copiar.
They are copies because we should say, in all sincerity, that as we were blockaded and all our imports prevented we found ourselves forced to copy.

Os parlamentares conservadores obstruíram anteriormente as propostas de um código de conduta vinculante para proteger o staff do comportamento impróprio.
Senior Tory MPs previously obstructed proposals for a binding code of conduct to protect staff from inappropriate behaviour.

Tentou aterrar, mas os marinheiros obstruíram o convés com uma carga.
The copter tried to land, but seamen obstructed the deck with freight.

De acordo com a cabeça do departamento da publicidade de Kiev, cada painel de LED outdoor foi atacado separada; os hacker mudaram senhas do acesso e obstruíram o acesso a outro.
According to head of the Kiev advertising department, each outdoor LED screen was attacked separately, hackers changed access passwords and blocked access to others.

É sobre conservar emoções, conservar tradições que obstruíram a mente em progredir e é claro que o radical é confrontá-las.
It's about conserving emotions, conserving the traditions that have obstructed the mind in moving forward and of course what is radical is to confront them.

Mas funcionários obstruíram um fotojornalista que cobria um grande derramamento de óleo no Golfo do México e repórteres que documentavam um processo judicial militar na Baía de Guantánamo, em Cuba.
But officials obstructed a photojournalist covering the massive oil spill in the Gulf of Mexico and reporters documenting military judicial proceedings at Guantánamo Bay, in Cuba.

Durante uma grande parte do século 19, as autoridades da Biblioteca do Vaticano obstruíram estudiosos que desejavam estudar o códice detalhadamente.
During a large part of the 19th century, the authorities of the Vatican Library obstructed scholars who wished to study the codex in detail.

Nas páginas de Vingadores Secretos, é mostrado que o aeroporta-aviões Circe da S.H.I.E.L.D. empregou alguns necromantes como parte de seu pessoal, como visto quando eles obstruíram os feitiços de Nico Minoru.
In the pages of Avengers Undercover, it is shown that the S.H.I.E.L.D. Helicarrier Circe has employed some necromancers as part of its personnel as seen when they jam Nico Minoru's spells.

Não contentes com as ordenanças que o próprio Deus havia designado, obstruíram os mandamentos divinos com incontáveis exigências por si mesmos tramadas.
Not content with the ordinances which God Himself had appointed, they encumbered the divine commands with countless exactions of their own devising.

Nestas derrotas tiveram um papel proeminente contra-revolucionário as posições e os grupos que, que evocando o proletariado e até mesmo o marxismo e a revolução, possuíam os mesmos interesses de camadas da pequena burguesia e da aristocracia operária, primeiro obstruíram, depois dividiram e, por último, abandonaram a frente proletária ao inimigo.
In those defeats a pre-eminently counter-revolutionary role was played by positions and organizations which, although pretending to be inspired by the proletariat and even by Marxism and revolution, in fact represented the interests of the petty bourgeoisie and the labour aristocracy; and their action has always been that of first obstructing, then dividing, and finally abandoning the proletarian front to the enemy.

Aquele dia, 1500 mulheres e homens organizados no MST ocuparam e obstruíram um autopista com a intenção de pressionar os estados e o governo federal pela reforma agrária.
That day, 1500 women and men participating in the MST occupied and blocked a highway with the intention of pressuring the state and federal governments for agrarian reform.

Mas quando os seus praticantes insistiram- de facto, exigiram- que as suas respostas eram as respostas, eles obstruíram, para milhões de pessoas, o caminho para uma maior liberdade.
But where their practitioners insisted-indeed, demanded-that their answers must be the answers, they blocked the road to greater freedom for millions of people.

E embora este privilégio estava em algum grau danificado pelo mediocrity os portos e as dificuldades que obstruíram o acesso a eles, o cliente das barreiras da montanha que as interceptaram do interior, contudo, de se o caráter de seus habitantes devesse como lucrar pelos benefícios conferenciou em cima de eles por Natureza, o Beotia teria o becozne um do primeiro entre as nações comerciais de Europa antiga.
And though this privilege was in some degree impaired by the mediocrity of the harbours and the difficulties which obstructed the access to them, on account of the mountain barriers which intercepted them from the interior, yet, if the character of its inhabitants had been such as to profit by the benefits conferred upon them by Nature, Beotia would have becozne one of the first among the commercial nations of ancient Europe.

Depois de um censo fracassado em Roma, os tribunos da plebe começaram a pressionar pelo perdão de dívidas e obstruíram o alistamento de novas legiões para a guerra contra Preneste.
After a failed census in Rome, the plebeian tribunes started agitating for debt relief and obstructed the enrolment of fresh legions for the war against Praeneste.

Quatro generais foram acusados de alta traição, sobre as alegações de que eles obstruíram a investigação do governo do acidente por retenção de informações sobre o controle de tráfego aéreo no momento do Desastre de Ústica.
Four generals were charged with high treason, on the allegations that they obstructed government investigation of the accident by withholding information about air traffic at the time of Ustica disaster.

O título do livro é relacionado ao incidente no fim de 2013 quando os manifestantes de encontro a colocação companhias tecnológicas em áreas da São Francisco e do Oakland obstruíram os ônibus que carregando empregados de Google para trabalhar e quebrou alguns dos janelas do ônibus com pedras.
The title of the book is related to the incident at the end of 2013 when protesters against placing technological companies in San-Francisco Bay and Oakland areas blocked shuttle busses carrying Google employees to work and shattered some of the bus windows with rocks.

As inclinações líbias para uma união política em grande escala, entretanto, obstruíram uma colaboração política formal, porque a Argélia se afastou consistentemente de tal cooperação com seu vizinho imprevisível.
Libyan inclinations for full-scale political union, however, have obstructed formal political collaboration, because Algeria has consistently backed away from such cooperation with its unpredictable neighbour.

Alvo obstruído, senhor.
Target obstructed, sir.

Você obstruiu uma investigação criminal.
You obstructed a criminal investigation.

Não poderão ficar obstruídos, seja de que maneira for, por elementos internos ou externos;
Shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments;

Obstruiu o fluxo de sangue para o braço durante 30 minutos.
Obstructed the blood flow to his arm for about 30 minutes.

Você obstruiu uma investigação federal.
You obstructed a federal investigation.

Você obstruiu uma investigação de crime capital.
You obstructed the investigation of a capital crime.

Obstruído, parede de divisória: Até 6,5 m.
Obstructed, sheetrock wall: Up to 6.5m.

Obstruído, parede de concreto, ou gabinete elétrico de aço: Até 3,5 m.
Obstructed, concrete wall, or steel electrical enclosure: Up to 3.5m.

Obstruída, parede de divisória: Até 6,5m.
Obstructed, sheetrock wall: Up to 6.5m.

Как использовать "obstruíram" в предложении

Deputados do PT, Rede e PSOL obstruíram a votação e derrubaram o quórum inviabilizando a sessão.

A norma reduziu a multa para transportadores que dificultavam ou obstruíram a fiscalização do veículo, como rasurar o adesivo.

Obstruíram ruas, avenidas e estradas de grande movimento para impedir àqueles que não aderiam ao movimento de se deslocarem para o trabalho.

Mais de sete meses depois que as chuvas de verão do ano passado obstruíram a passagem subterrânea na BR-356, nada foi feito.

Rede, Cidadania, Podemos e PSL obstruíram a votação e Alcolumbre recuou.

Os postes de electricidade caídos obstruíram as ruas da cidade de Villa Clara.

Nas tentativas anteriores de votar a minirreforma, o PT, o PSB, o PDT, o PCdoB e o Psol, com apoio de outras legendas, obstruíram os trabalhos.

O diagnóstico mostrou que Pelé estava com cálculos renais, ureterais e vesicais, que obstruíram o fluxo urunário.

O Senhor interveio para ajudar a ambos - os líderes do Conselho Global e líderes da Quadrangular do Brasil - a reestabelecer relacionamentos que de alguma forma se obstruíram nos últimos anos.

Contrários à MP, vários partidos – inclusive da base – obstruíram a votação na sessão da Câmara na última quarta-feira (21).