OBTIVESSEM на Английском - Английский перевод

• obtain
• get
• gained
• achieving
• obtained
• obtaining

Примеры использования Obtivessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu não queria que os terroristas obtivessem a lista.
I never wanted the terrorists to get the list.

Isto permitiu que eles obtivessem os dados com uma qualidade melhor durante a pesquisa.
This allowed them to get the best possible data from their investigation.

Plantavam-se campos e deixavam-se para que outros obtivessem as colheitas.
Fields were planted then left for others to reap the harvest.

Se duas ou mais canções obtivessem o mesmo número de pontos, cada canção deveria ser interpretada novamente.
If two or more songs gained the same number of votes, each song would have to be performed again.

Porque eu estava a tentar ajudar-te, e a impedi-los que obtivessem o livro.
I was trying to help you and to stop them from getting the book.

Isso permitiria que pessoas sem treinamento obtivessem certificados ou entrada em uma universidade.
It would allow untrained persons to obtain certificates or entrance into a university.

Os estudos que obtivessem seis ou mais respostas afirmativas no JBI-QARI permaneceriam na amostra final da pesquisa.
The studies that obtained six or more affirmative responses in the JBI-QARI were kept in the final sample.

E isso facilitaria para que organizações terroristas obtivessem essas armas, usando-as para atacar civis.
And it could be easier for terrorist organizations to obtain these weapons, and to use them to attack civilians.

O inimigo impediu que obtivessem aquela eficiência que poderiam ter tido em levar a verdade ao mundo….
The enemy prevented them from obtaining that efficiency which might have been theirs in carrying the truth to the world….

Na Alemanha, um programa federal co-financiado pelo FSE permitiu que trabalhadores com contratos de curta duração obtivessem novas qualificações.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.

Profissionais que não obtivessem esse percentual seriam conduzidos a sua Chefia e ao Serviço de Educação Permanente.
Professionals not reaching this percentage would be conducted to their superiors and to the Permanent Education Service.

Quanto à validade de conteúdo pelos juízes, foram considerados validados os domínios que obtivessem nível de concordância m.
For the validity of content by the judges, it was considered validated domains those that obtained a minimum level of agreement of 75% in scores.

As atividades foram consideradas validadas quando obtivessem 70% ou mais de concordância entre as enfermeiras especialistas.
The activities were considered validated when 70% or more of agreement was obtained among the expert nurses.

Enquanto os detalhes do Hexachrome não eram secretos, seu uso era limitado por marca registrada e patente para aqueles que obtivessem uma licença da Pantone.
While the details of Hexachrome were not secret, its use was limited by trademark and patent to those obtaining a license from Pantone.

Se duas ou mais canções obtivessem o mesmo número de pontos, cada canção deveria ser interpretada novamente.
It stated that, if two or more songs gained the same number of votes and were tied for first place, each song would have to be performed again.

O CPJ forneceu apoio direto aos repórteres feridos e colaborou para que jornalistas obtivessem assistência de outras organizações humanitárias.
CPJ provided direct support to injured reporters and assisted journalists in getting aid from other humanitarian organizations.

Para garantir que os participantes obtivessem todas as intervenções do protocolo, controlou-se a presença por lista de chamada.
In order to ensure that the participants received all the protocol interventions, their presence was controlled by a call list.

Os Céus e nós estamos engajados em várias contramedidas que tem evitado que quaisquer destes planos hediondos obtivessem qualquer sucesso muito grande.
Heaven and we are engaged in various counter measures that have prevented any of these heinous plans from achieving any large degree of success.

Esse investimento permitiu que os apicultores obtivessem uma certificação de qualidade para seu mel, aumentando-lhes a renda.
This invest- ment allowed the beekeepers to obtain quality certification for their organic honey thereby increasing their income.

Se obtivessem poder a nível do governo local, o seu passo seguinte seria, obviamente, fazer exigências no que respeita à autonomia e ao estatuto oficial para a sua língua.
If they were to obtain power in local government, the next step would be, of course, demands for autonomy and for official status for their language.

Como critério de seleção, que os entrevistados que obtivessem pontuação superior a oito em um máximo de dez seriam desconsiderados no tratamento de dados.
As a criterion for the selection of the answers, respondents who obtained top score to eight in a maximum of ten would not be considered in the treatment of data.

O projecto previa, designadamente, regras pormenorizadas caso o canal tivesse lucro para evitar que as empresas-mãe obtivessem indevidamente uma percentagem desse lucro.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.

Demorou algum tempo para que os fornecedores obtivessem suporte ACPI correto e os hardwares antigos são mais prováveis de terem problemas de BIOS com ACPI.
It took vendors a while to get ACPI support correct and older hardware is more likely to have BIOS problems with ACPI.

Alguns países, como as antigas Alemanha Nazista, Itália Fascista e a União Soviética, requeriam que seus cidadãos nacionais obtivessem um visto de saída para que pudessem sair do país.
Some countries, such as the former Soviet Union, further required that their citizens, and sometimes foreign travelers, obtain an exit visa to be allowed to leave the country.

Auxiliando sempre que mais Clientes obtivessem seus respectivos REGISTROS Genéricos, sempre contando com a colaboração técnica no envio da Documentação e Amostras requeridas.
Helping Customers to obtain their respective GENERIC REGISTERS, always with the technical collaboration providing the required documentation and samples.

Os servidores comiXology foram incapazes de acompanhar a demanda do usuário, impedindo que os usuários obtivessem os quadrinhos promocionais, bem como ler quadrinhos que tinham comprado.
The ComiXology servers were unable to keep up with user demand, preventing users from obtaining the promotional comics, as well as from reading comics they had purchased.

Auxiliando sempre que mais Clientes obtivessem seus respectivos REGISTROS Genéricos, sempre contando com a colaboração técnica no envio da Documentação e Amostras requeridas.
Helping Customers to obtain more whenever their respective GENERICA Registers, always with the technical collaboration in sending the required documentation and samples.

O Ato de Casamento de 1772(revogado pelo Ato de Sucessão de 2013) previa que descendentes de Jorge II obtivessem o consentimento do monarca reinante para casar-se.
The Royal Marriages Act 1772(repealed by the Succession to the Crown Act 2013) further required descendants of George II to obtain the consent of the reigning monarch to marry.

Seriam excluídos participantes que obtivessem pontuação menor que 19/20, para indivíduos sem histórico escolar, e 23/24, para indivíduos com histórico, no Mini Exame do Estado Mental MEEM.
Participants who obtained score lower than 19/20 for individuals without school record and 23/24 for individuals with record on the Mini-Mental State Examination MMSE would be excluded.

Devido a pressões de mercado, as CAs têm simplificado o processo de obter um certificado digital, o que permitiu que hackers se fizessem passar por terceiros e obtivessem certificados.
Due to market pressure, CAs have been simplifying the process of obtaining a digital certificate, which allowed hackers to claim to be someone else and get certificates.

Как использовать "obtivessem" в предложении

Trabalhou muito para garantir que sua família tivesse tudo o que fosse necessário para que obtivessem uma boa qualidade de vida.

A fato da Gaby estar na escola possibilitou que ela e a Márcia obtivessem o visto de um ano.

Já em 2Mc 12,46, Judas Macabeu mandou oferecer u sacrifício expiatório pelos que haviam morrido, a fim que obtivessem o perdão dos pecados.

Adolf Hitler em pessoa ordenou ao capitão que afundasse o navio para não permitir que os britânicos obtivessem a carga.

Se obtivessem êxito na ação, poderia ser dada posse ao segundo colocado na eleição e neste caso, seriam beneficiados Arno Marian e Ruy Ortiz.

Mas uma brecha na lei beneficiava o Fusca, permitindo que carros com motores de 1.6 litros, desde que refrigerados a ar, também obtivessem o benefício.

Aparentemente, Monocercomonoides incorporou sequencias do genoma de bactérias, o que permitiu que os indivíduos obtivessem energia no citosol e finalmente pudessem dispensar totalmente os processos mitocondriais.

E que, para que obtivessem sucesso em sua luta, era preciso que houvesse disciplina e companheirismo, e também acatar suas ordens sem protestar.

Para eles, a elaboração de um contrato social – possuidor de limitações à liberdade humana – permitiria que todos obtivessem vantagens.

Segundo a Reuters [15/12/04], a antiga lei exigia que autores de países embargados obtivessem licença especial para publicar suas obras nos EUA.