ORIENTARIA на Английском - Английский перевод

• guides
• guide
• would direct

Примеры использования Orientaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ocorreu-me algo que me orientaria durante anos.
I had a thought that would guide me for years to come.

Eu até orientaria para procurar outro colega para continuar seu tratamento, mas eu não daria receita.
I even recommend looking for a colleague to continue the treatment, but I would not give a prescription.

A consciência não apenas guiaria os julgamentos sobre o certo e o errado, mas também orientaria o indivíduo a não participar de atos que considera discordantes de seus valores.
A conscience does not only inform judgments about right and wrong, but also guides individuals to not participate in acts discordant with their values.

Conceitualmente, o SS2 orientaria a decisão entre CRM ou ICP com base no risco estimado para cada estratégia de revascularização.
Conceptually, the SS2 would direct the decision between either CABG or PCI on the basis of the estimated risk for each revascularization strategy.

Em sua opinião, a interpretação do simbolismo nas formas estéticas, quando seguindo as"leis da psicologia", orientaria o trabalho crítico para o caminho da verdadeira ciência.
In his opinion, the interpretation of symbolism in aesthetic forms, when following the"laws of psychology", would guide the work of criticism toward the path of true science.

E decidiu que ele o orientaria nas águas traiçoeiras de Hollywood.
And decided he was equipped… to help guide him through the treacherous waters of Hollywood.

Para dar suporte ao desenvolvimento do protótipo do sistema optou-se em trabalhar com casos de uso, considerando que sua utilização facilitaria e orientaria a fase de programação e revisão.
In order to support the development of the system prototype, the researchers chose to work with usage cases, given that this would facilitate and guide the programming and review stage.

Segundo o médico, a visita a laboratórios e instituições naquele país orientaria seus planos de criação e instalação de um instituto central de câncer no Brasil Brasil, 2007.
According to Kroeff, his visits to U.S. laboratories and institutions would guide his plans to create and implement a central cancer institute in Brazil Brasil, 2007.

Com 152 filiados, a Associação Japonesa de Zoológico e Aquários informou que“proibiria seus membros de adquirir golfinhos selvagens capturados em Taiji e orientaria a não tomar parte na sua exportação e venda”.
With 152 members, the Japanese Association of Zoo and Aquariums said it would prohibit its members from acquiring wild dolphins captured in Taiji and oriented them not to take part in the export and sales of the animals.

A a implementação de competição e incentivos financeiros orientaria tanto as caixas de doença e os prestadores de assistência médica em direção a uma assistência médica eficiente e de alta qualidade.
A The implementation of competition and financial incentives will orient both sickness funds and health care providers towards an efficient and high-quality health care.

O Maranhão foi berço de poetas como Gonçalves Dias, cujo poema maior é a"Canção do Exílio", Sotero dos Reis, que orientaria os estudos a Aluísio de Azevedo, irmão de Arthur e autor de O Mulato.
Maranhão was also the birthplace of poets Gonçalves Dias(best known for his poem Song of the Exile) and Sotero dos Reis, who mentored the studies of Arthur Azevedo's brother, Aluísio.

Sendo assim,"a competência teria um aspecto motivacional que orientaria o organismo a tentativas de domínio, não podendo ser atribuídas a impulsos frente a necessidades específicas ou instintos", p.
Thus,"competence might have a motivational aspect that guides the body to seek domination, and it cannot be assigned to impulses in face of specific needs or instincts", p.

O primeiro deles seria alcançado pelo estudo experi mental do homem, sendo o segundo o seu desdobramento prático; neste caso, aquele que orientaria o médico em sua prática clínica cotidiana.
The first one would be reached through the experimental study of man, and the second one would be its practical outcome; in this case, the one that guides physicians in their daily clinical prac tice.

Lilia Mahjoub enfatiza que, se o real parece ter se tornado a palavra-chave que orientaria a psicanálise, as três dimensões do mundo do ser falante que são o real, o simbólico e o imaginário são de importância equivalente.
Lilia Mahjoub underscores that if the real seems to have become the keyword that orients psychoanalysis, the three dimensions of the world that are the real, the symbolic and the imaginary are of an equivalent importance.

Na perspectiva do projeto neoliberal,"o primado do mercado, enquanto eixo reorganizador da economia é visto como devendo se estender ao conjunto da sociedade", p. 55, que a partir de preceitos mercadológicos orientaria os diferentes campos da vida em coletividade.
The developmentalism conception is led by the market, reorganizer axis of economy and politics which, moreover, must incorporate society and environment from marketing principles that guide the different fields of social life.

O BCE anunciou 2(através das agências de notícias) que iria reforçar esta política de“fornecimento antecipado” e que orientaria a liquidez no sentido de condições mais equilibradas também durante o período de manutenção, se tal fosse necessário para manter as taxas de curto prazo próximo da taxa mínima de proposta.
Would reinforce this policy of“frontloading” and that it would steer liquidity towards more balanced conditions also during the period if this was needed to keep shortterm rates close to the minimum bid rate.

Durante todo o período pós-abolição as elites estadunidenses reafirmaram velhas ideias de diferença racial implementando um duro sistema de segregação que se alongaria pelo século XX. Mais do que isso, os Estados Unidos se afirmariam como país onde a regra do one drop orientaria as relações raciais enquanto os países latino-americanos se tornariam seu oposto.
Throughout the post-abolition period US elites reaffirmed old ideas of racial difference, implemented a harsh system of segregation which survived until the twentieth century. More than this, the United States affirmed itself to be a country where the one drop rule guided racial relations, while Latin American country became their opposite.

Mais importante do que discutir qual¿verdade¿orientaria o processual penal é cuidar de como opera o processo decisório do magistrado, adotando-se mecanismos processuais que imunizem o caráter alucinatório que as evidências possam nele provocar, criando condições para mudar seus possíveis¿quadros mentais paranoicos¿.
More important than discussing what"truth" would direct the criminal procedure is to take care of the decision making process operates as the magistrate, adopting procedural mechanisms that immunize the hallucinatory character that the evidence may cause and creating conditions for their change possible"paranoid mindsets.

A definição do papel do enfermeiro diante da anestesia, com protocolo de cuidados estabelecidos, orientaria o plano de assistência e demonstraria a importância do profissional em sala cirúrgica.
The definition of the nursing role in anesthesia, with established protocol for care, would guide the care plan and demonstrate the importance of this professional in operating rooms.

Eu quis fazer área de restinga e ele não só topava que a gente estudasse qualquer grupo de plantas como também orientaria, desde que fosse área de restinga pois era o setor onde ele trabalhava.
I wanted to make area of sandbanks and he not only agreed that we studied any group of plants but also would guide us since we studied areas of sandbanks because that was the area he was working.

Desde 2009, o Presidente americano Barack Obama foi visto por muitos como o arauto de uma"era de multipolaridade", acreditando que ele orientaria a prioridade da política externa americana para potências ascendentes como Brasil, China, Índia e Rússia.
Since 2009, U.S. President Barack Obama was viewed by many as the harbinger of an"era of multipolarity," believing that he would orient U.S. foreign policy priority to rising powers such as Brazil, China, India, and Russia.

Em seguida, os voluntários foram orientados a assinarem o termo de consentimento livre e esclarecido.
Then the volunteers were instructed to sign the informed consent.

Orientar a mãe com a questão de mudança de decúbito E11.
Orienting the mother as for the decubitus change N11.

Eles foram orientados para nos atraírem até aqui.
They were told to lure us down here.

O Conselho de Administração deverá orientar a política e tomar decisões.
The management board should steer policy and make decisions.

Todas as pacientes foram orientadas a usar medicação tópica.
All the patients were instructed to use topical medication.

Flexível e orientada para o combate ao terrorismo.
Flexible and targeted counter-terrorist assistance.

Os pacientes foram orientados a ficar com a mão relaxada.
The patients were instructed to keep their hands relaxed.

Temos maneiras de orientar as escolhas dele.
We have ways of guiding their choices.

Os pacientes foram orientados a realizar esses exercícios em domicílio.
Patients were told to do these exercises at home.

Как использовать "orientaria" в предложении

Este era arcebispo em Cracóvia e foi nesta época que Grotowski despertou para a vida espiritual que orientaria toda sua vida artística.

A Moda não poderia ter melhor momento para adotar uma forma de linguagem visual que orientaria e acompanharia o ritmo acelerado da modernidade.

Defesa – O advogado Amilton Ferreira de Almeida, advogado contratado pela família do acusado, disse antes da chegada de Fabio, que orientaria o cliente a falar somente em juízo.

Não creio na psicanálise, nem num inconsciente que nos orientaria nas nossas escolhas.

Aprovada a proposta, o órgão orientaria a elaboração de projeto detalhado para aquisição de terras, emitindo parecer técnico.

Ao entrar no Palácio do Governo, um funcionário público responsável pelo protocolo o receberia e orientaria sobre os procedimentos adequados para a reunião com o presidente.

A primeira orientaria a educao tradicional, a educao convencional.

Depois dos pedidos, os agentes passaram a aguardar por um parecer da Procuradoria-Geral do Estado que orientaria se eles tinham direito, ou não, ao padrão anterior.

Talvez colocar o valor da ética seja importante para eles – os orientaria a não pegar um caso em que não achem o réu inocente, por exemplo.

Será que Deus nos orientaria em uma possível escolha para casamento?