OS ILETRADOS на Английском - Английский перевод

Прилагательное
os iletrados
the illiterate
os analfabetos
os iletrados
uneducated
sem instrução
sem educação
incultos
ignorantes
iletrados
sem formação
pouco educados
sem escolaridade
pouco instruídas
deseducadas

Примеры использования Os iletrados на Португальском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Official/political category close
Ou Suíça, para os iletrados.
That's Switzerland to the layman.
São os iletrados, ou pessoas cuja educação é manifestamente deficitária.
They are illiterate, or obviously poorly educated.
Tinha uma mensagem para os iletrados;
He had a message for the illiterate;
Os iletrados são, como tal, impedida de admissão a um futuro mundo.
The Gentiles are as such precluded from admission to a future world.
Muitos, mesmo entre os iletrados, proclamarão a Palavra do Senhor.
Many, even among the uneducated, will proclaim the word of the Lord.
Люди также переводят
Compreendia a importância da educação eaté permitia que alguns prisioneiros de guerra assegurassem a liberdade ensinando os iletrados entre seus seguidores a ler e escrever.
He understood the importance of education andeven allowed some prisoners of war to secure their freedom by teaching the illiterate amongst his followers to read and write.
Mas entendo que os iletrados não consigam distinguir as duas.
But I can understand how the uneducated are apt to confuse the two.
Bruno Luiselli, professor de literatura latina,explica em seu último livro como o cristianismo se difundiu nos primeiros séculos entre os iletrados e os pobres, falando na linguagem deles e por meio da sua cultura.
Bruno Luiselli, Professor of Latin Literature,explains in his latest book how Christianity spread in the early centuries among the illiterate and the poor speaking in their own languages and through their own cultures.
Muitos, mesmo entre os iletrados, proclamam agora as palavras do Senhor.
Many, even among the uneducated, now proclaim the words of the Lord.
Historiadores mundanos" fora utilizados por ele, afirma Severo, para deixar claras as datas e a conexão dos eventos e para complementar as fontes sagradas, ecom a intenção de instruir os iletrados e convencer os letrados.
Worldly historians" had been used by him, he says, to make clear the dates and the connexion of events and for supplementing the sacred sources, andwith the intent at once to instruct the unlearned and to"convince" the learned.
Primeiro de todos os iletrados, semi-intelectuais, especialistas e auto-atribuído sciolists.
First of all uneducated, semi-intellectuals, pundits and self-assigned sciolists.
Em vez disso, uma litúrgia simples é oferecida para ajudar os iletrados a glorificar Allah e a se submeterem a ele.
Instead a simple liturgy is meant to help illiterates to glorify Allah and surrender themselves to him.
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.
It is He who has sent to the illiterate a Messenger from among their own people to recite to them His revelations and purify them. He will teach the Book to them.
Jesus responde,"Não posso partir até que os iletrados sejam capazes de escutar e perceber.
Jesus says,"I cannot leave until the illiterates are able to listen and understand.
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-los e ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.
It is He Who has sent amongst theUnlettered an apostle from among themselves, to rehearse to them His Signs, to sanctify them, and to instruct them in Scripture and Wisdom,- althoughthey had been, before, in manifest error;
Além do mais, ser um homem de letras tornava-o apto a ensinar gramática edoutrina cristã para os iletrados e todos os que desejassem adentrar a ordem, desde que cumprissem com os demais requisitos necessários.
Besides, being a man of letters made him fit to teach grammar andChristian doctrine to the illiterate and to those who wanted to enter the Order, as long as they complied with the other necessary conditions.
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.
He it is Who raised among the inhabitants of Mecca an Apostle from among themselves, who recites to them His communications and purifies them, and teaches them the Book and the Wisdom, although they were before certainly in clear error.
Se organizar uma reunião comunitária, as pessoas selecionadas para a mesa, e você como facilitador, devem ser pró-ativas para assegurar que não apenas os homens tomam as decisões e que as pessoas frequentemente marginalizadas sejam envolvidas assim como as pessoas com necessidades especiais, as minorias étnicas e religiosas,os pobres, os iletrados, os jovens, os idosos frágeis e outros que talvez sejam ignorados inconscientemente pelo grupo.
If you organize a community meeting, the people selected for the head table, and yourself as facilitator, must be pro-active in ensuring that not only men make the decisions, and ensuring that people who often marginalized are involved, mentally and physically disabled, ethnic and religious minorities,the poor, the illiterates, the youth, the fragile seniors, language minorities, disenfranchised, and any others that might be unconsciously ignored or overlooked.
Definitivamente não precisa explicar isso para os tolos iletrados como ufólogos e pesquisadores"Mistério","especialistas" em uma variedade de fenômenos paranormais.
Definitely did not need to explain it to uneducated fools like ufologists and"mystery researchers","experts" on a variety of paranormal phenomena.
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.
It is He who has raised up from among the common people a Messenger from among them, to recite His signs to them and to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in manifest error.
Alvin Toffler, futurista proeminente, é regularmente citado, e com boas razões,quando diz que os iletrados do século XXI não são aqueles que não sabem ler nem escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
Alvin Toffler, one of the world's leading futurists, is often quoted, and with good reason,as saying that the illiterate of the 21st century will not be those who cannot read and write but those who cannot learn, unlearn and relearn.
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.
It is He who has raised among the illiterate(Arabs), a Messenger from themselves, to recite to them His verses, to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in clear error.
Outros podemos salvar criaturas do analfabetismo,nos transformando em pontes entre o iletrado e a escola.
Others can save people from illiteracy,serving as bridges between the illiterate and the school.
O iletrado Ananias veio e colocou suas mãos sobre a cabeça do perito legal.
The uneducated Ananias came and laid his hands on the head of the legal expert.
De centena de por cento dos jovens 80 precisamente o iletrado, a nada aprendeu na escola, não lendo livros, não tendo gosto literário.
From hundred percent of youth 80 precisely illiterate, to nothing learned at school, not reading books, not having literary taste.
Como uma quantidade significativa de cidadãos permaneceu o iletrado e a palavra de impressão, inclusive ordens das autoridades, não os conseguiu, a posição do arauto medieval que andou as ruas periféricas e gritou em línguas locais diferentes da mensagem em resoluções administrativas, e ao mesmo tempo que em qualquer dia o banho trabalhará foi restaurada ou estar na carne de venda no barato.
As a significant amount of citizens remained illiterate and the printing word, including orders of the authorities, did not reach them, the position of the medieval herald who walked the peripheral streets and cried out in different local languages of the message on administrative resolutions, and at the same time that in some day the bath will work was restored or to be on sale meat on cheap stuff.
Alguns trabalhadores, diz-se,tirará proveito da reestruturação da indústria quando outro- o iletrado e inábil- perderá seus trabalhos.
Some working people, it is said,will benefit from the restructuring of industry while others- the uneducated and unskilled- will lose their jobs.
Além disso, o quão razoável é acreditar que o iletrado Muhammad fosse o autor do Alcorão para benefício pessoal e então dentro do Alcorão se corrigir e se reprovar?
In addition, how reasonable is it to believe that unlettered Muhammad would author the Quran for personal benefit and then within the Quran correct and reprove himself?
Os pais, iletrados camponeses, eram Seus únicos guardas.
His parents, uneducated peasants, were His only guardians.
Ele apontava I Coríntios 14 como prova de que os crentes iletrados podem orar e ganhar percepção da verdade, o que poderia revelar até os falsos mestres mais eruditos.
He pointed to 1 Corinthians 14 as proof that unlearned believers can pray and receive insights of truth that could expose even the most learned of false teachers.
Результатов: 295, Время: 0.0565

Как использовать "os iletrados" в предложении

Se a elite é assim tão baixa, como agirão os iletrados, os desfavorecidos, os que não tiveram acessos à instrução e a uma boa formação no Brasil?
O que a Bíblia é para os que sabem ler, a imagem o é para os iletrados".
Os iletrados funcionais representam quase a metade da população do país.
Convenhamos: não são os iletrados que comentam na Net as notícias dos jornais.
Frases, pequenas idéias, ótimo texto Otto Maria Carpeaux: “Só os cínicos e os iletrados acreditam que um escritor trabalha ‘para ganhar dinheiro’.
Quem usa mais os dialetos são os idosos, os iletrados e os homens, principalmente entre amigos e familiares e pouco com desconhecidos.
Somos, em relação às tecnoimagens, como o são os iletrados em relação aos textos.
Os espíritos demoníacos vagueiam pela terra, buscando alguém para devorar (1 Pedro 5:8) e atacam especialmente os iletrados na Palavra, os quais são mais facilmente manipuláveis.
E quando estas não funcionam, eles convencem os iletrados bíblicos de que foi por falta de fé.
Depois de “desenhar” creio que até os iletrados entenderam.

Пословный перевод

os ilegaisos ilhéus

Лучшие запросы из словаря

Португальский - Английский