OSINCRÉDULOS на Английском - Английский перевод

• disbelievers
• unbelievers
• thereby
• those who disbelieve
• faithless

Примеры использования Osincrédulos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
Yet the faithless are disregardful of what they are warned.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So travel the land for four months, and know that you cannot escape God, and that God will disgrace the disbelievers.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
The unbelievers ignore that of which they have been warned.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Journey freely in the land for four months; and know that you cannot frustrate the will of God, and that God degrades the unbelievers.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Travel[unmolested] in the land for four months, but know that you cannot frustrate Allah, and that Allah shall disgrace the faithless.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
Yet the unbelievers do not turn away from that which they were warned.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers in His Guidance.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
Travel freely in the land for four months, and bear in mind that you cannot escape from Allah, and that Allah will humiliate the disbelievers.

Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So go about in the land for four months and know that you cannot weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers.

Eis aqui um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.
This Book has been sent down to you; so do not hesitate to warn(the unbelievers) through it, and remind the faithful.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
For four months you shall journey freely in the land. But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers.

Eis aqui um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.
A Book sent down to thee-- so let there be no impediment in thy breast because of it-- to warn thereby, and as a reminder to believers.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So go about in the land for four months, but know that you cannot frustrate the plan of God and that God will disgrace those who deny the truth.

Eis aqui um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.
A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So travel freely,[O disbelievers], throughout the land[during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.

Neste Alcorão, temos proposto aos humanos toda a espécie de exemplos: E quando lhes apresentas um sinal, osincrédulos dizem: Não fazeis mais do que proferir vaidades.
We have offered every kind of example here in this Qur'an to men. Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say:"You are nothing but a liar.

Percorrei(ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos.
So travel freely(O Mushrikun- see V. 2:105) for four months(as you will) throughout the land, but know that you cannot escape(from the Punishment of) Allah, and Allah will disgrace the disbelievers.

Eis aqui um Livro, que te foi revelado para que não haja receio em teu peito, e para que, com ele, admoestes osincrédulos, para que seja uma mensagem aos fiéis.
This is a Book sent down toward thee: so let there be no straitness in thy breast therefor: that thou mayest warn thereby! and this is an admonition unto the believers.

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
When you[believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you. They are your avowed enemies.

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail(your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you.

Neste Alcorão, temos proposto aos humanos toda a espécie de exemplos: E quando lhes apresentas um sinal, osincrédulos dizem: Não fazeis mais do que proferir vaidades.
And indeed We have illustrated all kinds of examples in this Qur'an for mankind; and indeed if you bring a sign to them, the disbelievers will say,“You are upon nothing but falsehood.”.

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned.

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
We have not created the heavens and the earth, and what between them is, save with the truth and a stated term; but the unbelievers are turning away from that they were warned of.

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas osincrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.
We created the heavens and the earth and all that lies between them purely for just ends, and for a specific term, but those who reject Faith turn away from what they have been warned of.

Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos; em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies.