PARECERA на Английском - Английский перевод

• seemed
• seems
• appeared

Примеры использования Parecera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Charlotte sabia que parecera tola.
Charlotte knew how silly she sounded.

E parecera que estão a usar um manto azul.
And it will look like you're wearing a blue cloak.

Tsvetet em possa, quando parecera listochki.
Blossoms in May when leaflets will seem.

Vermelho parecera mais próximo para para nos, cinza- mais adiante.
Red will seem more close to us, grey- further.

No Dia dos Pais, ele disse que ela lhe parecera simpática.
On Parents' Day, he said he thought she seemed nice.

Outrora parecera possível que os soldados alemães fossem apenas camaradas trabalhadores de uniforme.
Long ago it seems possible that the soldiers German they were only companionable uniform workers.

Nunca antes uma ordem de Cristo parecera tão impossível de cumprir.
Never before had a command from Christ seemed so impossible of fulfillment.

Por essa altura, já toda a gente estava ciente de que o vírus H1N1 não constituía o risco que inicialmente parecera.
By that time, everyone knew that the H1N1 virus did not represent such a risk as it seemed to at first.

Pela primavera de, assim que caisse neve, parecera folhas e flores.
In the spring as soon as snow will descend, leaves and flowers will seem.

Na hospedaria, Subira parecera mais agressiva em suas suspeitas do que Kwende, mas ela claramente tinha a mente aberta.
At the hostel, Subira had seemed more aggressively suspicious than Kwende, but she clearly had an open mind.

Zanaveski, iguale sobre amplitude a abertura de janelas, parecera muito mal e planicie.
The curtains equal on width to a window aperture, will look too poorly and ugly.

E então, finalmente, após o que parecera quase uma vida de desejos a rapariga realizou finalmente o seu mais sentido sonho.
And then, finally, after what seemed almost a lifetime of wishing the young girl finally got her most heartfelt dream.

Na verdade, o escrito do padre Messineo era petulante e presunçoso, mas não tão politicamente ofensivo como lhe parecera.
In truth Father Messineo's article was know-all and presumptuous, but not so politically offensive as had seemed to him.

Na cena do julgamento e morte de Estêvão, Saulo parecera estar imbuído de um zelo frenético.
Saul seemed to be imbued with a frenzied zeal at the scene of Stephen's trial and death.

Quando ela outrora parecera eterna, a jornada difícil e o confronto com o poderoso Nicol Bolas a deixaram exausta.
Where once she had seemed ageless, the difficult journey and the confrontation with the powerful Bolas had exhausted her.

O assunto da conversa era aquela cara nova que parecera na alameda, uma senhora com um cãozinho.
The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog.

Parecera ficar irado com sua própria convicção íntima de que Estêvão fora honrado por Deus, ao mesmo tempo em que era desonrado pelos homens.
He seemed to be angered at his own secret convictions that Stephen was honored of God at the very period when he was dishonored of men.

Na cena do julgamento e morte de Estêvão, Saulo parecera estar imbuído de um zelo frenético.
At the scene of Stephen's trial and death, Saul had seemed to be imbued with a frenzied zeal.

Parecera que todas as casas ficam a mercê do vento que em qualquer momento poderá tirá-las de seus alicerces ou arrancar alguma janela ou todo um balcão.
It seems like all the houses fall mercy of the wind which threatens to pull them out by their roots and to tear off a window or a whole balcony.

Quando ainda havia dinheiro para vestidos novos. A rua parecera imponente na época, vista da janela de uma carruagem.
The street had seemed stately then, viewed from the window of a carriage.

Afinal, assim parecera acontecer- pelo menos para aqueles que não sofriam com a discriminação legal ou com as suas consequências- para todo o período do pós-2ªGG.
After all, it had appeared to do so- at least for those who did not suffer from legal discrimination or its legacies- for the entire post-WWII era.

Com esta declaração, o estado de Jalisco que parecera calmo desde os acontecimentos da igreja de Guadalajara.
With the declaration, the state of Jalisco, which had seemed to be quiet since the Guadalajara church uprising.

Jesus acompanhou os seus pais e o seu professor nas visitas à escola, mas eles ficaram ansiosos ao observarem o quão indiferente ele parecera a tudo o que disseram e fizeram.
Jesus accompanied his parents and teacher on their visits to the school, but they were all distressed to observe how indifferent he seemed to all they said and did.

Por mais de uma década uma multidão parecera permanentemente reunida em praças, mercados e igrejas milanesas.
For more than a decade a crowd seems to remain in the squares, markets and churches of Milan.

Devido a grande extrato e a forca do testamento de Capricornio, para voce sempre parecera isso a sua namorada espírito bom.
Thanks to huge endurance and will power of the Capricorn, to you will seem, that at your girlfriend always good, equal mood.

Possa a quem que minha referência parecera muito afiada, e possível isto do que eu escrevo isto imediatamente sobre chegada, possa pelo mes de impressao e foi alisado.
My response can to someone will seem too sharp, it is possible that I write it at once on arrival, can in a month of impression and have smoothed out.

A resposta das autoridades chinesas foi que haviam sido estudados vários locais para substituir o«estádio dos operários», defeituoso, e que o de Huairou parecera o mais apropriado.
The Chinese authorities replied that a number of sites had been looked at to replace the defective'workers' stadium', and Huairou had seemed the most appropriate.

A idéia de que tais animais haviam sido trepadores parecera tão estranha ao próprio Lund, que ele mesmo chamara a atenção para o fato.
The idea that such animals had been climbers seemed so strange to Lund, that he himself called attention to the fact.

Não é exagerado afirmar que estamos em um tempo de"miopia espiritual e chatura moral" que faz com que nos queiram impor como normal uma"cultura de padrão de conduta inferior", parecera não haver lugar para a transcendência e a esperança.
It is not exaggerated to say that we are in a time of"spiritual myopia and moral shallowness", which is trying to impose as normal upon us a"culture of the low", where there seems to be no place for transcendence and hope.

Eles desejavam saber por que ele parecera perturbado com a poderosa efusão do espírito de cura, já que todo o povo estava transbordando de júbilo e já que os seus apóstolos estavam tão contentes.
They desired to know why he appeared to be troubled by the mighty outpouring of the spirit of healing when all the people were overjoyed and his apostles so much rejoiced.

Как использовать "parecera" в предложении

Doc ironia- considerações psicanalíticas 25 pages mas que neste momento me soava mais infantil e menos ameaçador do que até então me parecera.

Após a defesa, a comissão terá cinco sessões para votar o relatório final, com parecera a favor ou contra a abertura do processo.

A caverna de ossos estivera cheia de esqueletos, mas mesmo assim parecera inerentemente vital.

O trajecto entre sua casa e a loja de Tchang era curto, mas nunca lhe parecera tão longo.

Não tinha completado o treino, fugira quando uma situação urgente lhe parecera mais importante do que continuar na clausura da ilha.

A ideia de despertar aqueles ossos parecera incrível, mas não impossível. — Não tenho meu amplificador de sonhos — disse Ronan. — Despertar.

Parecera que Deus o abandonara, mas ele acabara experimentando o contrário.

Mas o futuro nunca lhe parecera tão doce.

Nada me parecera mais fácil do que encolher os ombros e dizer –“ não tenho nada a ver com isto.

Parecera que possuía tudo o que necessitava para descansar tranquilamente.