PERCEBAMOS на Английском - Английский перевод

• we realize
• we perceive
• we realise
• we understand
• notice
• we know it

Примеры использования Percebamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nenhum que percebamos.
None that we can tell.

Percebamos a beleza desta breve narrativa.
Realize the beauty of this brief narrative.

E ela não vai parar até que percebamos.
And she will not stop until we do.

E sem que percebamos, o tempo passa.
And before we know it, the time passes.

Alguém procura por nós, e espera que percebamos o código.
Somebody's looking out for us, hoping we would get the code.

Quer percebamos ou não, todos nós somos pessoas de fé.
Whether we realize it or not, all of us are people of faith.

Ainda é, embora percebamos que não pode….
It still is, even though we realise it may not….

Percebamos que Jesus quer que sua alegria seja completa em nós.
Notice that Jesus wants his joy to be complete in us.

É indispensável que percebamos o que lhe diz.
It's crucial we understand what you're saying.

Percebamos que é muito parecido ao modelo Blog que criamos.
You will notice that it's very similar to the Blog model we created.

O propósito de Deus é nossa santidade para que percebamos Seu amor em pureza.
Our holiness is His aim, to realize His love in purity.

E antes que nós percebamos, estamos ansiosos por nos sentirmos ansiosos.
And before we know it, right, we're anxious about feeling anxious.

Não tem de ser bonito, só tem que ser alguma coisa que percebamos.
It doesn't have to be beautiful, just has to be something we can get.

Continuará a rodar e, antes que percebamos, a economia afunda-se.
It will keep running, and before we know it, our economy collapses.

Uma vez que percebamos esta lei, nós vemos que estes homens devem estar certos;
When once we realize that law, we see that these men must be right;

Atrai, ainda, os bons espíritos e permite que percebamos suas boas inspirações.
It also attracts the good spirits and allows us to perceive their good inspirations.

Espero que percebamos que não podemos viver um sem o outro. E que podemos recomeçar.
I hope we realize we can't live without each other, and we can start over from the beginning.

Diz que gosta muito de nós e que só precisa que nós percebamos que ele precisa de tempo.
And that he loves us, and he just needs for us to understand that he needs time.

Quer percebamos isso ou não depende do nosso sentido de percepção, a nossa vontade de comunicar.
Whether we understand that or not depends on our sense of perception, our willingness to communicate.

Talvez nós saiamos e percebamos que não gostamos um do outro.
And we should figure that out, maybe… Maybe we hang out and we realize we don't like each other.

E o mais importante, temos de ter vocabulário suficiente com eles, para que percebamos a resposta deles.
And biggest of all we need to have enough vocabulary with them, that we understand their answer.

Embora percebamos aqueles que estão além de nosso controle como obstáculos, na realidade eles não são.
While we perceive the ones that are beyond our control as obstacles the reality is that they are not.

Não há nada de errado em pedir uma proteção física de Deus, desde que percebamos que Ele nem sempre escolhe concedê-la.
There is nothing wrong with asking for physical protection from God, as long as we realize He does not always see fit to grant it.

Sem que percebamos, passamos da idade de dizer… a minha vida será assim, para dizer… é a vida.
Without realizing it, we go from an age where we say"My life will be that too" to an age where we say"That' life.

Aqueles que já deixaram esta vida vão para o mundo espiritual, uma outra realidade que coexiste conosco sem que percebamos.
Those who have already left this life go to the spirit world which is another reality that coexists with ours, without us noticing.

Krishnamurti: Qualquer coisa que percebamos directamente, que compreendamos completamente, não deixa cicatriz na memória.
Krishnamurti: Anything that we perceive directly, understand completely, leaves no scar on the mind.

A tragédia bíblica da queda dos anjos luminosos, em abismos de trevas, repete-se todos os dias, sem que o percebamos em sentido direto.
The biblical tragedy of the fall of the luminous angels, in abysses of darkness, repeats itself every day, without us perceiving it in a direct sense.

Caso percebamos problemas, ou tendncias a problemas, esses resultados devem ser considerados na avaliao final do paciente.
If we recognize problems, or trends for problems, the results must be considered in the final evaluation of the patient.

Se não tivermos um conjunto de dados representativos, talvez não percebamos que nosso algoritmo está tendo um desempenho ruim em algum subgrupo.
If we don't have a representative dataset, we may not notice that our algorithm is performing poorly on some subgroup.

É importante que percebamos que isso não é culpa da outra pessoa, é só a natureza do que chamamos"sentimentos mundanos.
It's important to realize that this is not the fault of the other person, but just the nature of what we call"worldly feelings.

Как использовать "percebamos" в предложении

Ela é sorrateira e nos invade sem que percebamos. É assim que o corpo na sua imunologia não suportou as condições de minhas emoções desconcertantes.

Vejamos algumas coisas diferentes que a felicidade pode ser, mas percebamos que, na verdade, a felicidade está na mente do observador.

No entanto, a influência pode ser tão pequena que nem a percebamos.

Então, por não enxergarmos as imperfeições que o orgulho esconde, julgamo-nos bons, e sem que percebamos, agimos mau. “ – Para quê melhorar-me se já sou bom?

Talvez nem percebamos a influência dos anos 90 nessa ‘nova’ tendência.

No entanto, também fizemos coisas culpáveis, embora não as percebamos, pois ninguém nos apontou.

Nos faça “cair em nós” para que percebamos que quase nada controlamos na vida.

Normalmente o resultado é o desanimo, mas Deus continua conosco esperando que percebamos essas armadilhas e tomemos alguma descisão e atitude para vencê-lo.

Talvez, como falantes, nem percebamos a frequência com que jogamos com as estruturas da língua, fazendo-as significar para além delas mesmas.

Sem que percebamos, caminhamos para fora e nos perdemos. É preciso reinventar o ser, nessa grande ilusão do parecer. É preciso reencontrar-se a si mesmo.