PERCEPCIONADO на Английском - Английский перевод

• perceived
• seen

Примеры использования Percepcionado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela pode ter percepcionado aquilo como uma visão.
She could have perceived that as a vision.

Quanto maior for o score, maior é o nível de apoio social percepcionado.
The higher the score, the higher the level of perceived social support.

Durante muito tempo foi percepcionado como um fenómeno patológico. No entanto, ser idoso não é sinónimo de ser doente.
It has long been perceived as a pathological phenomenon, though being an elderly individual is not synonymous with being sick.

Têm a ver, frequentemente, com o medo daquilo que é percepcionado como desconhecido ou assustador.
These often have to do with a fear of what is viewed as unknown or frightening.

Foi igualmente realizado um documentário televisivo sobre as origens e a história do euro, bem como sobre as suas vantagens e a forma como é percepcionado.
A lively television documentary has also been commissioned on the origins and history of the euro, its benefits and how it is perceived.

Todo o comprimento de onda da luz é percepcionado como uma cor espectral, num espectro contínuo.
Every wavelength of light is perceived as a spectral color, in a continuous spectrum; the colors of sufficiently close wavelengths are indistinguishable.

A desidentificação e transparência total permitem a cura, pois ser percepcionado é ser amado.
De-identification and full transparency allows healing to take place, as to be seen is to be loved.

A segunda"macro-sensação" do café é o seu sabor ácido percepcionado como uma sensação agradável, como uma espécie de"pseudo-frescura.
The second macro-sensation in coffee is acidity, perceived as a pleasant tingling sensation, a sort of"pseudo-freshness.

Assim, o apoio social percepcionado pelos homens colostomizados, desta amostra, foi considerado suficiente pelo maior grupo de participantes 49,5%, embora exista um percentual importante de mais de um terço de participantes que se mostra insatisfeito com a apoio social que recebe.
Therefore, the largest group of participants in the sample 49.5% perceived the social support as sufficient even though there is an important percentage of over one third of participants who are unsatisfied with the social support they receive.

Possuir ou fazer crer que se possui armamento nuclear passou a dar estatuto, se não mesmo a ser percepcionado como factor da dissuasão e auto-protecção.
Possessing- or pretending to possess- nuclear weapons has come to have a certain status, and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence.

Neste caso, o plano de Deus para o mundo é percepcionado não em termos duma destruição total da criação mas em termos duma transformação ou transcriação.
Here the plan of God with the world is perceived not in terms of a total destruction of creation but in terms of transformation or transcreation.

O espaço que separa as figuras umas das outras ou que lhes permite também sobreporem-se não foi percepcionado pelos artistas da pré-história como neutro ou inactivo.
The space which separates the figures from each other or that also allows them to overlap, was not perceived by prehistoric artists as neutral or inactive.

Uma vez que o vazio de poder é percepcionado pelos indivíduos, os programas que são executados através das redes neuronais do cérebro ficam sem a realidade para a qual elas foram programadas para operar.
Once the VOID of power is perceived by individuals, the programs which run through the brain neural networks will be left without the reality they were designed to operate in.

O processo de inovação e desenvolvimento tecnológico tem como ignição o endereçamento de um problema percepcionado pelos nossos clientes ou que seja vislumbrado num futuro.
The process of innovation and technological development has the ignition addressing a problem perceived by our customers or to be glimpsed in the future.

Ambos rejeitam a perspectiva crítica na abordagem do próprio país, que é percepcionado como um objecto de orgulho e de defesa contra os que lhe desejam mal, mais do que uma materialização de uma ligação entre a realidade social e a imaginação moral.
Both reject a critical perspective in viewing one's country, which is perceived as an object of pride and of defense against those wishing it ill, rather than as an embodiment of a link between moral imagination and social reality.

Em primeiro lugar, as acções temporárias de Tino Sehgal têm uma vocação radical de arte pública. Não no sentido popular de uma obra que se apresenta na rua, mas por se tratar de um dispositivo concebido para ser percepcionado por um sujeito colectivo, como acontece, muito especialmente, em This is about.
Firstly, Sehgal's temporary actions are resolutely public art, not in the popular sense, however, of a work of art placed in the street, but rather as a device designed to be perceived as a collective subject, as is particularly true of This is about.

Embora o impacto global da mudança de moeda sobre a inflação fosse pequeno, o impacto percepcionado foi muito superior ao impacto real, provavelmente devido a aumentos de preços relativamente acentuados em alguns sectores específicos.
While the overall impact of the cash changeover on inflation was small, its perceived impact was much greater than its actual impact, probably due to comparatively strong price increases in some specific sectors.

Na Noruega, o que foi percepcionado como um fraco desempenho por parte das avaliações padrão nacionais e internacionais, resultou em 1997 num desafio à reforma curricular, num alargamento das responsabilidades docentes- particularmente através do desenvolvimento de autonomia escolar- e num aumento das exigências e das oportunidades na área da educação contínua.
In Norway, what was perceived as a poor performance in national and international standardised assessments resulted in a challenge to the 1997 curricular reform, a broadening of teacher responsibilities- in particular through the development of school autonomy- and increased requirements and opportunities in the field of continuing education.

Nesse caso, consideramos analiticamente mais adequado relacionar o grau de adequação/desadequação percepcionado no momento um ano após a licenciatura e a frequência efetiva concluída ou a decorrer no momento da inquirição de formação pós-graduada.
In this case, we consider it analytically more appropriate to relate the degree of adequacy/inadequacy perceived one year after graduation with the effective attendance whether completed or in progress at the time of the survey of a graduate course.

Relativamente ao apoio social percepcionado pelos participantes no nosso estudo, verifica-se que a média da escala do apoio social apresentou uma pontuação mínima de 43 pontos e máxima de 95 pontos, com uma média da pontuação total da escala de 72,38± 11,613 pontos, ou seja, com assimetria à direita.
In terms of the social support as perceived by the participants in our study, the average on the social support scale showed a minimum score of 43 points and a maximum of 95 points, with an average total score on the scale of 72.38± 11.613 points, or, with an asymmetry to the right.

Terá de ter em conta, por um lado, medidas equivalentes que poderão tomar esses países terceiros e, por outro lado, terá sobretudo de ser percepcionado como precursor de um futuro acordo global sobre a participação da aviação internacional no mercado do carbono.
On the one hand, it will have to take into account the equivalent measures that these third countries could implement and, on the other hand, it will, above all, have to be seen as the precursor to a future global agreement on the participation of international aviation activities in the carbon market.

Tal distinção entre a imagem manual, objecto artístico por excelência, e a imagem automática, objecto industrial que tem por base a reprodução, vê se actualmente confrontada com um novo tipo de imagens, a imagem virtual, objecto desmaterializado que torna obsoletas categorias anteriores, como a de cópia ou reprodução, e nos obriga e repensar a relação de mediação que a técnica opera entre o sujeito e o percepcionado.
Such distinction between manual image, artistic object by excellence, and the automatic image, industrial object that is based on reproduction, is currently confronted with the new type of images, the virtual image, dematerialised object that makes the previous categories obsolete, like the one of copy or reproduction, and requires us to rethink the mediation relationship that the technical operates between the subject and the perceived.

Mais do que o apoio efetivo e instrumental, que pode ser recebido em caso de necessidade, são os fatores relacionados com o apoio percepcionado, isto é, o reconhecimento que este apoio pode ser obtido em caso de necessidade, aqueles que tendem a produzir um efeito mais forte e consistente na saúde e no bem-estar dos mais idosos.
More than effective and instrumental support in case of need, factors related to perceived support i.e., the knowledge that this support can be obtained when needed tend to produce a stronger and more consistent effect on the health and well-being of the elderly.

A partir dos curtos parágrafos acima e da exposição mais detalhada que se segue, é claro que a ciência e outras áreas da actividade humana pode ser limitados em validade e no seu alcance, não necessariamente por vontade que assim o seja, mas pela percepção limitada que todos nós temos( cientistas incluídos) ao tentar interpretar e entender as coisas e processos quando apenas um conhecimento parcial de seu funcionamento é capaz de ser medido ou percepcionado.
From the few short paragraphs above and the more detailed exposition that follows, it is clear that science and other areas of human endeavour may be limited in validity and completeness, not necessarily by design or desire, but by the limited perception that we all have(scientists included) in interpreting and understanding things and processes when only partial knowledge of their workings is able to be perceived.

Mais do que o apoio efetivo e instrumental, que pode ser recebido em caso de necessidade, são os fatores relacionados com o apoio percepcionado, isto é, o reconhecimento que este apoio pode ser obtido em caso de necessidade, aqueles que tendem a produzir um efeito mais forte e consistente na saúde e no bem-estar dos mais idosos 6 6 Paul C. Envelhecimento activo e redes de suporte social.
More than effective and instrumental support in case of need, factors related to perceived support( i.e., the knowledge that this support can be obtained when needed) tend to produce a stronger and more consistent effect on the health and well-being of the elderly 6 6 Paúl C. Envelhecimento activo e redes de suporte social.

Как использовать "percepcionado" в предложении

Perante a onda de criminalidade da cidade, é percepcionado como um herói.

Educar ainda é percepcionado como uma forma de moldar os pequenos seres - ainda em fase de desenvolvimento - a uma expectativa da sociedade onde a criança está inserida.

Finalmente, o carácter vago do conceito evocado só pode ser percepcionado segundo uma perspectiva multidimensional e antropológica.Detalhes do Produto Edição: 1Assunto: AntropologiaIdioma: PORT.

Finalmente, o carácter vago do conceito evocado só pode ser percepcionado segundo uma perspectiva multidimensional e antropológica.

Os comportamentos polticos podem beneficiar de forma pessoal quem os executa, esse benefcio vai depender da forma de como este comportamento percepcionado pelas outras pessoas.

O ser humano não pode declarar-se adulto se não for percepcionado como tal.

A forma como um país é percepcionado representa assim mais uma dimensão da comunicação.

O toque, através da massagem, é percepcionado como sendo vital para o desenvolvimento harmonioso das crianças (e também das suas mães).

No grande sistema internacional cada país é também percepcionado de acordo com a matriz de comunicação que define.

Estou persuadido que esse aspecto - de difícil definição - é percepcionado pelos ouvintes, mesmo para além das questões de gosto.