PERCEPCIONAM на Английском - Английский перевод

• perceive

Примеры использования Percepcionam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tudo pertence à alma que os nossos sentidos percepcionam.
For it is all of the soul… that our senses can perceive.

Não percepcionam o que os rodeia utilizando o som e estes são os morcegos-da-fruta ou raposas-voadoras.
They do not perceive their environment using sound, and these are the flying foxes.

Vocês serão guiados pelo amor e isso irá mudar a forma como percepcionam tudo.
You will guided by love and this will change how you perceive everything.

C: Eles percepcionam o espaço e o tempo como um fluxo da mesma maneira que nós, mas um pouco mais multidimensionalmente.
C: They perceive space and time as a flow which comes in the same way we do, but a little bit multidimensionally.

A força duradoura da psicopatia reside na sua capacidade de manipularem como os outros percepcionam.
The enduring strength of psychopathy lies in its ability to manipulate how others perceive it.

A proporção de indivíduos que percepcionam que são alérgicos ao trigo(e outros alimentos) é maior do que a prevalência real.
The proportion of people who perceive they are allergic to wheat(and other foods) is higher than the actual prevalence.

Os animais que podem detectar o piscar em frequências mais altas percepcionam o tempo numa resolução mais fina.
Animals that can detect the blinking at higher frequencies are perceiving time at a finer resolution.

Telecomunicações Globais: A trabalhar internacionalmente, ajudámos o nosso cliente a compreender como os seus clientes o percepcionam.
Global Telecommunications: Working internationally, we helped our client understand how customers perceived them.

Apesar do referido, os consumidores europeus percepcionam os produtos da indústria de aquacultura como sendo de qualidade inferior comparativamente aos produtos aquáticos oriundos das pescarias.4.
Despite this, European consumers perceive products from the aquaculture industry to be lower in quality compared to aquatic products from fisheries.4.

Quando as pessoas concluem que as exigências sobre si excedem a sua capacidade de as superar percepcionam stresse.
When people think the demands being placed on them exceed their ability to cope, they then perceive stress.

Este facto sugere que os magistrados judiciais percepcionam diferenças quanto aos níveis de perigo ou de gravidade associados às várias drogas, para além das eventuais diferenças assinaladas pela legislação.
This suggests that judiciaries perceive differences in the levels of harm or seriousness associated with the various drugs other than any signalled by the legislation.

A realidade porém é que, de acordo com dados objectivos, o euro teve uma influência muito menor do que os cidadãos percepcionam.
The reality, however, is that, according to objective data, the euro has had much less influence than the citizens perceive to be the case.

Está claro que o modo como as pessoas que vivem no interior e no centro de um país percepcionam as questões relacionadas com fronteiras é muito diferente do modo como o fazem as pessoas que vivem nas regiões transfronteiriças.
Clearly, the way people living in a country's heartland and central areas perceive border issues differs from how they are perceived by people living in border regions.

Está a abordar um ponto que é válido não apenas para a política energética europeia, mas também para a forma como as nações percepcionam os objectivos comunitários e os concretizam.
You are talking about something that is true not only of European energy policy, but also of the ways in which the nation states perceive European targets and achieve them.

Então, eu diria que a verdade subjacente é a mesma em toda a galáxia, mas a forma como os seres percepcionam ou interpretam é de acordo com o seu próprio desenvolvimento e a sua própria compreensão da Verdade.
So I would say the underlying truth is the same throughout the galaxy, but the way beings perceive or interpret that is according to their own development and their own understanding of the truth.

Se os Estados Unidos e a União Soviética se defrontarem numa guerra total, a onda de choque criaria uma explosão de taquiões, partículas que recuam naquilo que vocês percepcionam como tempo.
If the United States and Soviet Union engage in all-out war, the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons, particles which travel backward through what you perceive as time.

COBRA- Não posso responder a essa pergunta sem evidências muito detalhada como fotografias com datas e locais, porque as pessoas pretendem ver ou percepcionam muitas coisas sem prova detalhadas e por isso não é possível avaliar cada caso individualmente sem provas sólidas.
COBRA- I cannot answer this question with much detailed evidence like photographs with dates and locations because people claim to see or perceive many things without detailed proof, so it's not possible to assess each individual case without solid evidence.

No entanto, nem sempre as instituições de ensino superior investem na criação desses serviços, e, por vezes, a sua presença e disponibilidade não asseguram a sua procura, dado que nem sempre os estudantes os percepcionam como um recurso eficaz e credível de apoio às suas necessidades.
However, it is not always that the institutions of higher education invest in the creation of these services, and at times their presence and availability does not guarantee that they are demanded, since it is not always that students see them as an effective and convincing resource to support their needs.

Duas câmaras de vídeo e uma mesa de mistura viabilizam uma acção em circuito fechado que demonstra, não só as diferenças no modo como os espectadores percepcionam uma pessoa que está fisicamente presente na sala- e, simultaneamente, a sua reprodução electrónica- mas também como a imagem é manipulada electronicamente.
Two video cameras and a mixer make possible a closed-circuit action that demonstrates not only the differences in the way the viewers perceive a person who is physically present in the room and simultaneously electronically reproduced, but also how the image is manipulated by its electronic conveyance.

Consiste em uma pesquisa qualitativa com gestores e gestoras vinculados ao tribunal de justiça de rondônia, onde se buscou identificar e descrever, a partir da dinâmica das relações de gênero, como os gestores percepcionam os significados de liderança e como a vivenciam em sua rotina de trabalho.
It consists of a qualitative survey conducted among managers and manageresses attached to the rondônia court of justice, in which we sought to identify and describe, based on the dynamics of gender relations, how managers perceive the meanings of leadership and how they live them in their daily work routine.

Gostaria de saber se a Comissão e o Conselho estão dispostos, nestas matérias estratégicas, não só do ponto de vista da evolução da União Europeia mas também do ponto de vista da maneira como os nossos concidadãos a percepcionam, a reforçar os meios previstos nestes diferentes domínios.
I would like to know if the Commission and the Council are prepared, in these matters that are strategic not only from a point of view of the development of the European Union, but also from the point of view of the way in which our fellow citizens perceive them, to increase the resources set aside in these different areas.

Как использовать "percepcionam" в предложении

Nessa experiência, tentaram perceber “como os alunos percepcionam o que o professor diz”.

Resumo: A atitude dos públicos internos e externos para com uma empresa é influenciada pela forma como percepcionam a sua reputação.

Ela encontrou que, quando as mulheres têm uma sobrecarga pessoal, elas e as suas crianças percepcionam um fraco SC (i.e.

nas famílias com filhos os homens percepcionam que as suas companheiras desinvestem mais profissionalmente para gerir os múltiplos papéis.

Os autores descobriram que os empregados Africanos Americanos, particularmente as mulheres, percepcionam normalmente um fraco SC com a empresa.

A forma como os turistas percepcionam a região tem de estar em consonância com aquilo que cá encontrarão ao nível da oferta.

Outros estudos mostraram que as mulheres percepcionam.

A linha melódica e poética de suas canções românticas conquistou uma legião de fãs apaixonados e fieis que se percepcionam nas letras de suas canções.

Importa, neste ponto, esclarecer que um grupo definido como um conjunto de pessoas que interagem, tm conscincia umas das outras ese percepcionam como um grupo.

Na verdade, estás a impor essa imagem na tua mente, assumindo que os outros te percepcionam da mesma forma.