PERDOARDES на Английском - Английский перевод

• forgive
• soever

Примеры использования Perdoardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados" Jo 20, 23.
For those whose sins you forgive, they are forgiven” Io. 20, 23.

É verdade, afinal, que sereis"perdoados das vossas dívidas, assim como perdoardes aos vossos devedores.
It is true, after all, that you are to be"forgiven your debts, even as you forgive your debtors.

Se amardes e perdoardes o mundo será transformado em um mundo de paz.
If you love and pardon the world will be transformed into a world of peace.

Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Se vós perdoardes aos outros as suas faltas, vosso Pai que está nos céus também vos perdoará..
If you forgive others their wrongs, your Father in heaven will also forgive yours.

Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.
So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Assim vos fará também meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if you from your hearts forgive not everyone his brother their trespasses.

Se, porém, não perdoardes aos homens[as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.
But if ye forgive not men their sins, neither will your heavenly Father forgive your sins.

Ensinei muito claramente que os vossos pecados ser-vos-iam perdoados apenas se perdoardes aos outros.
I had taught very clearly that your sins would be forgiven to you if only you would forgive others.

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;
For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you..

Assim também meu Pai celeste deve fazer também vós, se sois de coração não perdoardes cada um a seu irmão suas ofensas.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

João 20:23 23 De quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e cuja a quem os retiverdes, são retidos.
John 20:23 23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Mateus 6: 12, em outras palavras, Deus vai perdoar seus pecados(e deixá-lo entrar no Reino dos Céus), se perdoardes os pecados dos outros.
Matthew 6: 12 in other words, God will forgive your sins(and let you enter the Kingdom of Heaven) if you forgive the sins of others.

Em nossas Escrituras, Jesus diz:"Porque se perdoardes aos homens as suas ofensas, vosso Pai celeste também vos perdoará..
In our Scriptures Jesus says:"If you forgive others their failings, your Heavenly Father will forgive you yours.

Para que Ele perdoe, é suficiente que eles repitam o gesto do perdão e da cura:«Os pecados daqueles que perdoardes serão perdoados» cf. Jo 20, 23.
It is enough that they repeat the act of forgiveness and healing, so that he may pardon them:"If you forgive the sins of any, they are forgiven" cf. Jn 20:23.

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso pai celestial vos perdoará a vós. as vossas ofensas.
For and if ye shall forgive other men their trespasses, your{heavenly} father in heaven shall also forgive you. your trespasses.

Tenho-vos dito repetidamente que deveis perdoar os outros quando rezardes e quando perdoardes os outros, as vossas ofertas, a vossa penitência e os vossos sacrifícios serão aceites.
Repeatedly I have told that you should forgive others when you pray, and when you forgive others your gifts, penance and sacrifices will be accepted.

E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Dizendo isso, soprou sobre eles e lhes disse:"Recebei o Espírito Santo; Aqueles a quem perdoardes os pecados ser-lhes-ão perdoados; aqueles aos quais retiverdes, ser-lhes-ão retidos.
Then he breathes on them and says:"Receive the Holy Spirit; whose sins you shall forgive, they are forgiven, who sins you shall retain they are retained.

E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se e que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vos o fiz na presença de Cristo, para que Satanas não leve vantagem sobre nos;
And to whom ye forgive anything-- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven it, because of you-- in the person of Christ-- I forgive it.

E quando ele tinha dito isso, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo: 23 De quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e cuja a quem os retiverdes, são retidos.
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás.
For to whom ye have forgiven any thing, also I have forgiven. For I, that that I forgave, if I forgave any thing, have forgiven for you in the person of Christ.

O Pai no céu já vos perdoou antes mesmo de terdes pensado em pedir o perdão a Ele, mas esse perdão só se torna disponível, à vossa experiência religiosa pessoal, no momento em que vós perdoardes aos vossos semelhantes.
The Father in heaven has forgiven you even before you have thought to ask him, but such forgiveness is not available in your personal religious experience until such a time as you forgive your fellow men.

E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ.

Na tarde do dia da Ressurreição, Jesus tornará efectivo este poder com a efusão do Espírito Santo:«Os pecados daqueles que perdoardes, serão perdoados. Os pecados daqueles que não perdoardes, não serão perdoados» Jo 20, 23.
On the evening of the very day of the Resurrection, Jesus would make this power effective by the outpouring of the Holy Spirit:"If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained" Jn 20:23.

Aqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados: e àqueles a quem os retiverdes, lhes são retidos: 24 Ora Tomé, um dos doze, chamado Dídimo não estava com eles quando veio Jesus.
Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained. 24 Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

Há alguns anos, falando da Confissão durante uma entrevista sobre a misericórdia, o Papa Francisco havia explicado:“Foi Jesus quem disse aos apóstolos:‘Aqueles a quem perdoardes os pecados ser-lhes-ão perdoados; aqueles aos quais mantiverdes ser-lhes-ão mantidos.
A few years ago, speaking of confession during an interview on mercy, Pope Francis explained:"It was Jesus who said to his Apostles:‘Those whose sins you forgive will be forgiven; those whose sins you do not forgive will not be forgiven..

E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Os Padres do Concílio de Trento compreenderam as palavras dirigidas pelo Ressuscitado aos seus discípulos em Jo 20, 22 s., como as palavras específicas da instituição do sacramento:"Recebei o Espírito Santo! Àqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados, e àqueles a quem os retiverdes se-lhes-ão retidos" DS 1670; 1703; 1710.
The Fathers of the Council of Trent understood the words of the Risen One to his disciples in Jn 20,22f as the specific words of the institution of the sacament:"Receive the Holy Spirit, whose sins you shall forgive they are forgiven them, whose sins you shall retain, they are retained" DS 1670; 1703; 1710.

Как использовать "perdoardes" в предложении

E foi solene ao fazê-lo, mais ainda em relação ao Sacramento da Penitência (Confissão): “A quem os perdoardes os pecados, serão perdoados; a quem não os perdoardes, ser-lhes-ão retidos”.

O Santo Padre recordou as palavras de Jesus: “A quem perdoardes os pecados eles lhes serão perdoados”.

A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem os não perdoardes, eles lhes serão retidos".

Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também o vosso Pai vos não perdoará as vossas» (Mateus 6, 14-15). 2.

Lembrai-vos, então, de que sereis perdoados conforme o que perdoardes.

Aqueles a quem perdoardes os pecados, ser-lhes-ão perdoados: e aqueles a quem os retiverdes, ser-lhes-ão retidos” (Jo.

A quem perdoardes os pecados; eles lhes serão perdoados; a quem os não perdoardes, eles lhes serão retidos'.

Dito isto, soprou sobre eles e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo: àqueles a quem perdoardes os pecados ser-lhes-ão perdoados; e àqueles a quem os retiverdes serão retidos».

Mas se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará".