PEREMPTORIAMENTE на Английском - Английский перевод

• peremptorily
• firmly
• flatly
• categorically
• clearly

Примеры использования Peremptoriamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Colocava-se ele peremptoriamente contra a regularidade dos tributos.
He was peremptorily against the regularity of the taxes.

Primeira: A certeza da unicidade de Deus, afirmada peremptoriamente.
First: The certainty of the unity of God, affirmed categorically.

Thomas Gradgrind, senhor- peremptoriamente Thomas- Thomas Gradgrind.
Thomas Gradgrind, sir- peremptorily Thomas- Thomas Gradgrind.

A apaziguar os medos do Senador Duvall que estejamos a agir peremptoriamente.
I'm just trying to allay Senator Duvall's fears that we might act peremptorily.

Eles se fecham peremptoriamente sobre nós para nos cercar, meu companheiro.
They close peremptorily upon us to surround us, my comrade.

Que isso possa comportar concessões ao Governo sírio relativamente ao caso libanês, é algo que eu gostaria de excluir peremptoriamente.
That this also involves concessions to the Syrian Government on the Lebanese question is something I must exclude absolutely.

O Conselho rejeita peremptoriamente esta revisão das perspectivas financeiras.
The Council flatly refuses to countenance such a revision of the Financial Perspective.

Até os últimos anos da sua longa existência, o comandante da Coluna Invicta negou peremptoriamente ter ordenado a morte de Elza, p.116-117.
Until the end of his long life, the commander of the Coluna Invicta peremptorily denied having ordered the death of Elza, pp. 116-117.

Afirma-se também peremptoriamente que é preciso pôr fim ao processo decisório por unanimidade no Conselho.
It also states categorically that unanimous decision making must be abolished in the Council.

Todos os dirigentes da social-democracia proclamam peremptoriamente que o reino do mercado é«inevitável».
All the leaders of social democracy peremptorily proclaim that the reign of the market is"inevitable.

Intimou peremptoriamente Thiers a enviar a Frankfurt plenipotenciários para o acordo de paz definitivo.
He peremptorily summoned Thiers to send to Frankfort plenipotentiaries for the definitive settlement of peace.

Lamento, Mr. Rose. Não posso declarar peremptoriamente que a morte tenha tido uma causa natural.
I'm sorry, Mr. Rose but I cannot state conclusively that the cause of death was natural.

Com a morte da rainha Luísa(19 de dezembro de 1751), o rei teria casado com uma das filhas de Moltke não tivesse ele peremptoriamente recusado a perigosa honra.
On the death of Queen Louisa, the king would have married one of Moltke's daughters had he not peremptorily declined the dangerous honor.

Para terminar digo peremptoriamente que a Torre do Galo é uma das mais belas torres medievais da Península Ibérica.
To finish I say flatly that Tower of the Rooster é uma das mais belas torres medievais da Península Ibérica.

Portanto há ali um ir e vir no tempo e há uma memória pessoal, particular, íntima, peremptoriamente minha, que guardei e que de alguma forma ali foi parar.
So there's a coming and going in time and there's also a personal, intimate memory that is peremptorily mine, which I have kept and which somehow found itself here.

Neste relatório afirma-se peremptoriamente que o Parlamento está satisfeito com a política estrutural da União Europeia.
We state quite clearly in the report that Parliament is satisfied with the European Union's political structure.

Também omitidos desta lista estão todos os povos incontactados, quer vivam em sociedades não definidas como Estados ou cujos estatutos não são peremptoriamente conhecidos.
Also omitted from this list are all uncontacted peoples, either who live in societies that cannot be defined as states or whose statuses as such are not definitively known.

É uma ofensiva cada vez mais ideológica, que peremptoriamente suprime fatos, protagonistas incômodos, antinomias.
It is ever more an ideological offensive, that peremptorily eliminates facts, uncomfortable protagonists, contradictions.

Sou peremptoriamente contra a inclusão da Turquia no grupo de países de pré-adesão: chamo a atenção para o facto de a Turquia continuar a ocupar ilegalmente parte do território de Chipre, um Estado-Membro da União Europeia.
I am firmly against the inclusion of Turkey among the pre-accession countries: I would point out that Turkey still illegally occupies part of the territory of Cyprus, an EU Member State.

O médium Baccelli escreveu um novo livro em que afirma peremptoriamente que Chico Xavier é a reencarnação de Allan Kardec.
The medium Baccelli wrote a new book that firmly maintains that Chico Xavier is the reincarnation of Allan Kardec.

Eu não diria tão peremptoriamente, como na primeira frase desse texto,“que o modelo(de FSM) iniciado em Porto Alegre em 2001 está esgotado”.
I would not say so peremptorily, as the first sentence of this text," that the model(FSM) started in Porto Alegre in 2001 is exhausted.

Poucos dias depois da nossa reunião, a junta birmanesa recusou peremptoriamente qualquer autorização para que a Comissão visitasse o país.
Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.

Com efeito a Comissão afirma, peremptoriamente, que este sistema do GATT e da OMC contribui, desde há cinquenta anos, para a estabilidade e a prossecução do crescimento económico, com todas as vantagens daí decorrentes.
The Commission claims peremptorily that for 50 years, this GATT and WTO system has contributed to stability and the pursuit of economic growth, with all the advantages which result from them.

Por isso, importa esclarecer um pouco os acrônimos, mesmo que, paradoxalmente, não nos tenhamos deslocado conceitualmente o suficiente para podermos afirmar peremptoriamente quando pisamos"uma" ou"outra" pesquisa.
So it is important to clarify the acronyms, even though, paradoxically, we do not have conceptually moved on enough to be able to affirm clearly when we have stepped into"one" or"the other" research.

Para terminar digo peremptoriamente que a Torre do Galo é uma das mais belas torres medievais da Península Ibérica.
To finish I say flatly that Tower of the Rooster is one of the most beautiful medieval towers of the Iberian Peninsula.

Em“famílias respeitáveis”, a cerimônia é regularmente realizada todo ano e o médico da família que pensasse em se recusar a realizar tal trabalho seria peremptoriamente demitido e substituído por outro mais dócil.
In“respectable families” the ceremony is regularly performed every year, and the family physician who should presume to refuse to undertake the job, would be peremptorily dismissed, to be replaced by a more accommodating one.

O trabalho acadêmico afirma peremptoriamente que tais eventos não podem ser ligados diretamente ao Estado chinês ou ao birmanês.
Their academic work firmly states that they cannot connect such events directly to the Chinese or Burmese states.

A tarefa não será fácil, porque até agora o KKE, com o qual seria necessário realizar uma aliança, recusou peremptoriamente, acusando o Syriza de pseudo-revolucionário e remetendo-se a um isolamento impante.
The task will not be easy as so far the communist party KKE, with which it would be necessary to enter into an alliance, categorically declines, claiming that Syriza is a pseudo revolutionary party and retreating into some haughty isolation.

Se sua proposta fosse recusada peremptoriamente(como certamente teria sido), é dificilmente surpreendente que Esvetoslau olharia ao Império Bizantino e sua cultura cristã com suspeita.
If her proposal was peremptorily declined(as it most certainly would have been), it is hardly surprising that Sviatoslav would look at the Byzantine Empire and her Christian culture with suspicion.

Por escrito.-(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, voto contra este relatório porque, como já expliquei em pormenor em várias ocasiões, incluindo recentemente nas minhas intervenções no Parlamento, me oponho peremptoriamente ao Acordo de Schengen.
In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting against this report since, as I have already explained at length on several occasions, including recently, during my speeches in Parliament, I am firmly opposed to the Schengen Agreement.

Как использовать "peremptoriamente" в предложении

Durante longos anos, juristas de renome (antigo: de escol) negaram peremptoriamente essa possibilidade e a fundamentação era uma só: apenas as pessoas humanas podiam agir.

Se é verdade que você utiliza material meu, em bruto, cristaliza-o depois num sistema peremptoriamente seu (…) Não hesite nem um momento em publicá-lo».

Conforme as estatísticas do ano passado peremptoriamente apontam, essa disparidade na proporção dos refugiados muçulmanos e dos refugiados cristãos acolhidos não é um ponto fora da curva.

Esses dados mostram, de maneira eloquente, não a inexistência de instinto materno, e sim como uma cultura pode desestimular peremptoriamente o exercício da responsabilidade materna.

O "Farpas" contactou o toureiro, através do seu apoderado Maurício do Vale e João Augusto Moura refutou peremptoriamente as acusações, afirmando-se "inocente".

Se perder, poderemos afirmar peremptoriamente que foi devido àquele escândalo que o socialista perdeu?

No caso da mostra O triunfo do contemporneo, a comear pelo ttulo escolhido, o projeto afirma peremptoriamente a vitria dos procedimentos artsticos que superam o raciocnio moderno.

Recusei-me peremptoriamente a não acreditar na mudança, vendei os olhos ao negrume que se aproximava e por mais que veja o fim, nunca vou pelo mesmo caminho.

O que fazer quando aparece um convidado cuja presença não está confirmada na lista, mas o próprio afirma peremptoriamente que confirmou?

Adoro louça Bordalo. (excepto a colecção de moluscos e uma cabeça de cavalo que peremptoriamente me assustou à entrada da loja!) * Em breve na loja novidades fotográficas.