PERFEITAMENTE CIENTE на Английском - Английский перевод

• well aware
• fully aware
• perfectly aware
• acutely aware
• very aware
• keenly aware

Примеры использования Perfeitamente ciente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou perfeitamente ciente.
I'm well aware.

O senhor deputado sabe também que a câmara está perfeitamente ciente do conteúdo das alterações.
You know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.

Estou perfeitamente ciente disso.
I am fully aware of that.

Particularmente por eu estar perfeitamente ciente do que se trata hoje.
Particularly as I'm perfectly aware of what today is.

Estou perfeitamente ciente daquilo que é capaz de fazer.
I'm well aware of what it's capable of doing.

Agora, Deus está perfeitamente ciente da situação toda.
Now God is perfectly aware of the whole situation.

Estou perfeitamente ciente de que é suposto protegermos o inocente.
I'm fully aware that we're supposed to protect the innocent.

Senhor Deputado Martin Schulz, estou perfeitamente ciente de quem está a perturbar a ordem.
Mr Martin Schulz, I am perfectly aware who is changing the order.

Estou perfeitamente ciente que aquela pedra tumular não é uma pedra qualquer.
I'm perfectly aware that tombstone isn't just a hunk of rock.

Todavia, Senhor Presidente, estou perfeitamente ciente do que o senhor acabou de dizer.
Nevertheless, Mr President, I am acutely aware of what you have just said.

Estou perfeitamente ciente da importância histórica do Kosovo para o povo sérvio.
I am very conscious of Kosovo's historical importance for the Serbian people.

Sim, estou perfeitamente ciente disso!
Yes, I'm acutely aware of that!

Estou perfeitamente ciente, Senhor Presidente, de que o Parlamento quer evitar uma avalanche de estudos nesta matéria.
I am fully aware, Mr President, that Parliament does not want an avalanche of studies on the matter.

A Comissão está perfeitamente ciente da situação nesse país.
The Commission is fully aware of the situation in that country.

Estou perfeitamente ciente das pressões constantes em sua magnificência.
I am acutely aware of the pressures converging on His Magnificence.

Enquanto agora, por tua causa… estou perfeitamente ciente de como completamente e totalmente infeliz eu sou!
Whereas now, because of you, I am acutely aware of how completely and totally unhappy I am!

Estou perfeitamente ciente das limitações que a Senhora Comissária assinalou, pois celebrar um acordo de associação, neste caso com o Mercosul, exige vontade política de ambas a partes.
I am perfectly aware of the limitations that the Commissioner pointed out, because concluding an association agreement, in this case with Mercosur, requires political will on both sides.

Como vê, Senhor Deputado, a Comissão está perfeitamente ciente dos esforços que essa transição exige às pequenas e médias empresas e ao sector comercial.
As the honourable Member will see, the Commission is well aware of the efforts in favour of small and mediumsized businesses and commercial sectors which this transition requires.

Estou perfeitamente ciente da situação, Declan e agradeço a tua preocupação.
I'm fully aware of the situation, Declan, and I appreciate your concern.

Estou perfeitamente ciente disso.
I'm well aware of that, yeah.

Está perfeitamente ciente do pouco tempo que dispõe para realizar seus propósitos malignos; por isso não descansa.
He is keenly aware of the short time he has to accomplish his evil purposes so he gives his eyes no rest.

Estou perfeitamente ciente disso.
I am perfectly aware of that.

Estou perfeitamente ciente de que, após o que se passou entre nós, será difícil qualquer um de nós permanecer na mesma casa.
I'm perfectly aware that after what has passed between us, it would ill-suit either of us to remain in the same house.

Estou perfeitamente ciente disso.
I am very well aware of that.

Estou perfeitamente ciente de que alguns estão a questionar a nossa proposta de que deixemos inalteradas as orientações no sentido mais restrito do termo.
I am well aware that some are questioning our proposal that the guidelines in the narrower sense of the term be left untouched.

Estou perfeitamente ciente disso, Rommie.
I'm well aware of that, Rommie.

Estou perfeitamente ciente de que, assim que uma directiva social é publicada, se seguem de imediato amplas discussões sobre o emprego.
I am very aware of the fact that as soon as a social directive is issued, very extensive discussions on employment will follow immediately.

Estou perfeitamente ciente da situação.
I'm keenly aware of the situation.

Estou perfeitamente ciente dos efeitos das decisões tomadas pelas agências de notação de crédito e do efeito que essas decisões têm no comportamento dos investidores.
I am very aware of the effects of the decisions taken by credit rating agencies and of the effect that these decisions have on the behaviour of investors.

Agora estou perfeitamente ciente de que estou falando com grande clareza.
Now I am perfectly aware that I am speaking with great plainness….

Как использовать "perfeitamente ciente" в предложении

Estando perfeitamente ciente do poder de Deus, o profeta pediu ao Senhor que Se lembrasse da Sua misericórdia quando o juízo começasse.

Ele é perfeitamente ciente de que não conheces a ti mesmo e perfeitamente ciente de como ensinar-te a lembrar do que és.

A sua mãe, também presente, começa a colocar-lhe questões desconfortáveis e Ana Lucia fala-lhe sobre o seu alibi, estando perfeitamente ciente do seu ar de culpada.

Uma decisão inédita, mas Davis está perfeitamente ciente de que o desfecho daquele caso é a última oportunidade de limpar o seu nome.

Está perfeitamente ciente de que o acordo negociado não irá resolver o problema complexo e pluridimensional da contrafacção; considera, porém, que é um passo na direcção certa; 4.

Estou perfeitamente ciente que não conseguia fazer melhor.

O portal MelAp está perfeitamente ciente disso.

Não digo isto de ânimo leve, estou perfeitamente ciente de que a desagregaçãoseria catastrófica.

E, ao contrário de anos anteriores, a população está perfeitamente ciente do grau de irresponsabilidade como a administração foi tratada, fato comprovado pelo próprio resultado eleitoral.

Deu três passos atrás, perfeitamente ciente de que os dois homens haviam esquecido de sua presença ali. — Nem todos fomos feitos para a ação.