PERSEGUIRMOS на Английском - Английский перевод

• chasing
• pursuing

Примеры использования Perseguirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se os perseguirmos?
If we chase?

Se os perseguirmos, podemos sair da nossa posição para um possível resgate.
If we chase them, we could be out of position for a rescue.

Terás que fazer melhor que isso se perseguirmos um rafeiro.
You will have to do better than that if we're tracking a Mutt.

Um brinde a perseguirmos os nossos sonhos, pessoal.
Here's to chasing dreams, guys.

A perfeição não é atingível, mas se nós a perseguirmos poderemos alcançar a excelência.
Perfection's not attainable, but if we chase it we can catch excellence.

E se te perseguirmos, vamos ter de revistar-te.
And if we chase you, we are gonna have to search you.

A LaGuerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino e agora ele está a vingar-se de nós por perseguirmos o tipo errado.
Laguerta insulted the real killer's intelligence, and now he's getting back at us for chasing after the wrong guy.

Depois de perseguirmos Saddam, ele sairia disso como um herói.
Going after Saddam, we would turn him into a hero.

Pois bem, talvez uma política de legalizações fosse muito mais eficaz para diminuir o poder dos senhores da droga, em vez de perseguirmos os seus capitais pelo mundo inteiro.
Well then, maybe a policy of legalising drugs would be a more effective way of reducing the power of the drug barons than pursuing their capital throughout the world.

O combinado era perseguirmos os nossos sonhos, lembras-te?
Well the deal was we both go after our dreams remember?

Não precisamos, em boa verdade, de aspirar ter veículos anfíbios, uma frota mediterrânica e porta-aviões, coisas que nos impedem de perseguirmos as prioridades que realmente são importantes em termos de estratégia.
We do not actually need to aspire to amphibious motor vehicles, a Mediterranean fleet, and aircraft carriers, which hinders us from going after the things that really are important priorities in terms of the strategy.

Se perseguirmos isto toda a criança deste país terá hipoteses iguais.
If we pursue this, every child in this country will have an equal chance.

Se nós nos separarmos e perseguirmos qualquer outra causa, morreremos.
If we separate ourselves and go off for any cause whatever, we shall die.

Ao não perseguirmos os caprichos do ego, temos a possibilidade de descobrirmos um profundo contentamento que se manifesta em nossa vida como grande paciência.
By not chasing after the whims of the ego, we have the chance to discover a deep contentment that manifests in our life as great patience.

Atrair-se-á investimento se implementarmos a Estratégia Europa 2020 com rapidez e determinação e se perseguirmos os nossos objectivos de uma Europa mais sustentável e competitiva no espírito da solidariedade e também em solidariedade com todos os Estados-Membros, incluindo Portugal.
Investment will be attracted if we implement Europe 2020 quickly and decisively, and if we pursue our goals of a Europe that is sustainable and competitive in the spirit of solidarity and also in solidarity with all the Member States, including Portugal.

Se nós perseguirmos nosso curso ao leste deste ponto, nós cruzamos diversos rills que fluem das alturas de Helicon em nossa direita, uma de que carrega o nome, sacred aos muses, do monte de LIBETHRIAN, e de que entrar no lago Copaic em nossa esquerda, em alguma distância da estrada.
If we pursue our course to the east of this spot, we cross several rills which flow from the heights of Helicon on our right, one of which bears the name, sacred to the Muses, of the LIBETHRIAN Hill, and which enter the Copaic Lake on our left, at some distance from the road.

A investigação e o debate demonstrarão pura e simplesmente que não podemos eventualmente esperar qualquer melhoria da situação económica dos pescadores e, de modo mais geral, o desenvolvimento das comunidades locais dependentes da pesca, enquanto perseguirmos uma política comum da pesca direccionada para a concentração dos recursos pesqueiros em grupos empresariais e, de modo mais geral, no grande capital.
Research and debate will simply demonstrate that we cannot possibly expect any improvement in the economic situation of fishermen and, more broadly, the development of local communities reliant on fishing while we are pursuing a Common Fisheries Policy in order to merge fishing enterprises into business groups and, more generally, to pool capital.

Enfim perseguirmos, como um todo, obstinadamente nossa visão de excelência.
Anyway, we pursue, as a whole, obstinately our vision of excellence.

Assim, sem ferir o princípio de que tudo o que propomos deve passar pela ordem do secular, do profano HABERMAS, 1993, buscarei apontar aqui a necessidade de perseguirmos na possibilidade de assentar a formação contemporânea sobre a base da ética, da moral e da política, afirmando a importância da transmissão de conteúdos éticos e compreendendo a invocação da teologia por Benjamin no sentido de desafiar a razão a ir além do que já conhece para dar conta da integridade da experiência humana.
Thus, without striking the principle that everything we propose should remain in the order of the secular, of the profane HABERMAS, 1993, I will try and point here the need to pursue the possibility of settling contemporary formation on the ground of ethics, moral and politics, by affirming the importance of transmitting ethical contents and by comprehending why Benjamin invoked theology in the sense of challenging reason to go beyond what one already knows to encompass the integrity of human experience.

Em vez de perseguirmos um dragão imaginário, talvez devêssemos arranjar uma forma de ir para casa.
Instead of chasing down an imaginary dragon, maybe we should figure out how to get home.

Possivelmente devemos mudar nosso olhar sobre esses pacientes; além de perseguirmos as metas ideais de controle glicêmico, pressórico e lipídico, também devemos intensificar os esforços no controle de peso corporal, um fator de risco modificável e associado com a presença de RI.
We should probably change the way we look at these patients: in addition to pursuing optimal goals of glycemic, pressure, and lipid control, we should also increase our efforts in the control of body weight, a modifiable risk factor that is associated with the presence of IR.

Em vez de perseguirmos aquele pássaro por toda a floresta… fazemos com que venha até nós, no espectáculo do Carnaval.
Instead of chasing that bird all over the jungle… we let him come to us, at the Carnival show.

E se em vez de perseguirmos aquilo que cada um de nós quer, separada e obcecadamente, pudéssemos ficar simplesmente juntos?
What if instead of chasing what each of us wanted separately and obsessively… we just held on to each other instead?

Quanto mais tempo perseguirmos estes homens, mais difícil será lidarmos com eles quando os apanharmos.
The longer we keep these men on the trail, the harder it's going to be to handle them when we catch up with what we're after.

Então, em vez de perseguirmos o nosso próprio destino, de tentarmos encontrar o nosso próprio caminho para o esclarecimento, nós assaltámos os vossos.
So, instead of pursuing our own destiny of trying to find our own path to enlightenment, we hijacked yours.

Ressalta se, assim, a importância de perseguirmos uma agenda de manutenção da estabilidade macroeconômica, aumento de produtividade através de reformas microeconômicas para auxiliar e sustentar o setor exportador( com a diminuição de encargos sobre setores de bens de capital e informática), assim como buscar uma maior abertura frente aos grandes mercados consumidores( UE, EUA e Japão), inclusive através das negociações comerciais em curso, inclusive por meio da implementação e fortalecimento da rodada de Doha.
So it should be pointed out the importance of following an agenda that maintains the macroeconomic stability, increases productivity through microeconomic reforms to help sustaining the exporting sector(by decreasing taxes on capital goods and computers sectors) as well as looking for a larger opening regarding the large consuming markets(European Union, United States and Japan) including current commercial negotiations and implementation and strengthening the Doha Conference(World Trade Organization) results.

Nós estamos sendo perseguidos pelos nossos própios guarda-costas.
We're being chased by our own bodyguards.

Nós, os perseguidos, vamos agora perseguir!
We, the hunted, will now hunt!

Quando estamos a ser perseguidos a paranóia é inevitável.
When you're being hunted, paranoia is inevitable.

Gostavas de ser perseguida e agora tens saudades.
You enjoyed being chased and now you miss it.

Как использовать "perseguirmos" в предложении

O engenheiro ainda diz: “nós pensamos que é um trabalho imperativo e fundamental para perseguirmos o motor de combustão interna ideal”.

Quando como igreja não perseguirmos a paz e a santificação, Jesus Cristo não será visto ou reconhecido no nosso meio.

Isso mesmo: persistência. É preciso perseguirmos nossos ideais sem nos determos nos “encantos” do caminho.

Segundo, em relação aos salvos: quando como igreja não perseguirmos a paz e a santificação, Jesus Cristo não será visto ou reconhecido no nosso meio.

Também é preciso ter sorte, mas é impossível obter estas fotografias se os perseguirmos de carro”.

Assim, é preciso que nós os terceiro-mundistas nos monitoremos para perseguirmos as maneiras corretas do agir em diferentes ambientes os quais freqüentamos em nosso dia a dia.

Mas para não perseguirmos um óptimo que nos leve a perder o bom, há vantagem em revisitar o documento de quando em vez, para dele colhermos algumas interpelações.

Provei a mim mesmo que é possível e acredito que serve de exemplo para todo perceberem a importância de perseguirmos nossos sonhos”, disse Leandro Sekko.

Nos inspiram a seguirmos o nosso coração e perseguirmos nossos sonhos.

Mas só seremos capazes de o fazer se perseguirmos e desenvolvermos um interesse genuíno pelos professores.