PISAVA на Английском - Английский перевод

• stepped
• walked on
• trod
• set foot

Примеры использования Pisava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Chão onde pisava o boi 2.
The ground where once the oxen trod 2.

Mas ela venerava o chão que ele pisava.
But she worshipped the ground he walked on.

Ela fazia 80s e pisava nos travões.
She was doin' 80 and she slammed on the brakes.

Você adorava o chão que ela pisava.
You always worshipped the ground she walked on.

Pisava-os sem querer e depois choravas toda a noite.
You stepped on them by accident and then you cried all night.

Era a segunda vez que pisava uvas.
It was the second time I trod grapes in a lagar.

A 28 de abril de 2006, pisava na Europa pela primeira vez, e na França.
On the 28th April, 2006, I first set foot in Europe and indeed in France.

Um blog diz que ele venerava o chão onde ela pisava, literalmente.
Gossip blog said he worshiped the ground she walked on, literally.

Enquanto eu caminhava pisava em pernas… e eles retrucavam.
While I was walking I stepped on legs and they told me.

E depois à medida que se passeava pela"praia" pisava-nos.
And then as she walked around the"beach" she would step over us.

Eu disse viciosamente enquanto pisava no slime de novo e de novo.
I said viciously even as I stepped on the slime again and again.

Gastava seu dinheiro e dormia com toda mulher que pisava aqui.
He spent her money, and he probably slept with every woman who set foot in this place.

Meu pai pisava na nossa cabeça, batia com madeira e com cinto ao ponto de deixar marcas físicas pelo corpo.
My father stepped on our heads, beat with wood and a belt to the extent of leaving physical marks on the body.

Sempre que jogávamos"touch football", o Spunky pisava um monte de cocó de cão.
Every time we played touch football, Spunky would step in a pile of dog poo.

Agora o Morgan pisava numa рrea pЩblica e oferecia apoio para a hesitante economia americana ao apoiar bancos falidos com dinheiro que ele fabricou apartir do nada.
Now Morgan stepped into the public arena and offered to prop up the faltering American economy by supporting failing banks with money he manufactured out of nothing.

Em 2009, Carvalho desmaiou e morreu de ataque cardíaco enquanto pisava as uvas.
In 2009, Carvalho collapsed and died from a heart attack while treading grapes.

As medidas foram feitas cada vez que o sujeito pisava no tapete, sendo consideradas as médias de cinco pisadas para cada um dos membros inferiores, em cada velocidade.
Measurements were made every time the subject stepped on the mat, considering the averages of five footsteps for each of the lower limbs, at each selected speed.

Essa foto foi tirada no dia de seu lançamento à água, sendo a primeira vez que seu dono, Fabio Fabris Fabris pisava a bordo com o barco já boiando.
This photo was taken in the launching day, and her owner Fabio Fabris Fabris is stepping aboard with his boat in the water for the first time.

Chegava o padre V… ao disparate de dizer que Kardec pisava, em sua casa, os mais belos tapetes de Aubusson, tinha carruagem puxada por quatro cavalos e gastava principescamente em Paris.
The priest foolishly said that Kardec, in his home, walked on the most beautiful carpets from Aubusson, had a carriage pulled by four horses and spent like a prince in Paris.

Tão sujo como se fosse feito de porcaria deixada cair noutra porcaria e depois vinha o Pig-Pen e pisava-a com os seus sapatos sujos.
How dirty do you think my junk is? As dirty as if it were made of dirt and then got dropped in some different dirt. And then Pig-Pen came along and kicked it around with his dirty shoes.

O chão onde pisava o boi: é comum os latifundiários colocarem algumas cabeças de gado nas fazendas para que elas não sejam classificadas como improdutivas e não correrem o risco da desapropriação.
The ground where the ox trod: it is common for landowners to put a few head of cattle on farms so that they will not be classified as unproductive and so run the risk of disappropriation.

Muitos quadros do partido estavam em pé de guerra sobre carta de Anastasiades ao Parlamento Europeu, alegando que o governo pisava a liberdade de expressão e os direitos humanos durante a campanha do plebiscito.
Many party cadres were up in arms over Anastasiades' letter to the European Parliament alleging that the government trampled on free speech and human rights during the referendum's"Yes" campaign.

Foram consideradas passadas válidas, quando o indivíduo pisava com toda a planta do pé dentro da plataforma, sem a intenção de acertar a mesma e dentro do limite de velocidade, previamente estabelecido.
They were considered valid steps, when the individual stepped inside the platform with the entire sole of the foot, without the intention of getting this right and within the speed limit previously established.

Então tive desejo de conhecer a verdade a respeito do quarto animal, que era diferente de todos os outros, muito terrível, cujos dentes eram de ferro e as suas unhas de bronze; que devorava, fazia em pedaços e pisava aos pés o que sobrava;
Then I desired to know the certainty concerning the fourth beast, which was different from them all, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the rest with its feet;

O quarto animal"era espantoso e terrível, e sobremodo forte, o qual possuía grandes dentes de ferro: devorava e despedaçava, e pisava o que sobejava com os pés: e era muito diferente de todos os animais que haviam sido antes dele, e tinha dez chifres.
The fourth beast was"dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

Então tive desejo de conhecer a verdade a respeito do quarto animal, que era diferente de todos os outros, sobremodo terrível, com dentes de ferro e unhas de bronze; o qual devorava, fazia em pedaços, e pisava aos pés o que sobrava;
Then I wished to know the truth about the fourth beastwhich was different from all the others, exceedingly terrible and shocking, whose teeth were of iron and its nails of bronze, which devoured, broke and crushed, and trampled what was left with its feet.

Seguiram-se outras duas réplicas menos fortes que a primeira, e no momento em que Piñera pisava o tapete vermelho entrando no Congresso, a Oficina Nacional de Emergências(Onemi) em Santiago emitia um alerta de tsunami para mais de 400 quilômetros de litoral.
Two aftershocks weaker than the first quickly followed, and at the same time that Piñera was stepping onto the red carpet to enter the Congress's headquarters, the National Emergency Office(Onemi) in Santiago issued a tsunami alert for more than 400 kilometers of shoreline.

Quando vi que não tinha mais jeito de sair pela saída principal dei a volta na área Vip e sai pela lateral empurrando e pisando por cima de muita gente, acredito que não sairia se não fosse pela força que utilizei para passar pelas pessoas, ao sair olhava para baixo e via que pisava e cruzava por cima de mulheres e homens desmaiados.
Once I saw I could no longer leave through the main exit I looked around the VIP area and left through the side, pushing and stepping on a lot of people, I believe I never would have gotten out if it weren't for the force I used to get through the crowd, upon exiting I looked down and saw that I had stepped on and crossed over fainted women and men.

Se os geógrafos portugueses da década de 1740 conheciam com erro aproximado de apenas 1° um grau a longitude de Vila Boa, podemos concluir que o rei de Portugal sabia muito bem onde pisava e, por isso, investia pesado na fronteira visando garantir a posse de um amplo território e suas riquezas naturais que, teoricamente, pertenciam à Espanha.
If Portuguese geographers from 1740 had known the longitude of Vila Boa with an error of only 1° one degree, we can conclude that the King of Portugal knew where he was standing, and that is why he invested too much in the frontier, aiming to ensure the possession of a larger territory and its natural riches, a part of which really belonged to Spain.

Alguém pise nela.
Somebody step on it.

Как использовать "pisava" в предложении

Pisava sem dó, como se quisesse descontar no carro o tempo perdido.

Os eletricistas não conseguiram aterrar os degraus por alguma razão, então, toda vez que você pisava neles, tomava um choque”, conta o autor.

Fechava os olhos e abria de uma vez para ter certeza de que, realmente, eu pisava ali.

Assutado, desci a serrinha engrenado, pois pisava no freio até o final, e ele não respondia a contento.

Ela pisava com vontade, apertando até o fundo e soltando metade e já fincando o pé outra vez.

Trinta e quatro dias era Scott quem pisava este terreno.

Enquanto Neil Armstrong pisava na lua, meio milhão de pessoas se aglomeravam no Festival de Woodstock.

Depois que ela foi para a Espanha, tivemos todo um tempo para readaptar a vida de casal, eu continuava inseguro e ela sentia que pisava em ovos.

Meio século atrás, a humanidade pisava na Lua pela 1ª vez - Diário Indústria & Comércio Apesar de todos os cuidados, o procedimento de descida foi tudo, menos tranquilo.

No terreno acidentado, O gurizote por lá andava, Cuidando por onde pisava, Seguia, atendendo sua obrigação.