PODE AFECTAR NEGATIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• can adversely affect
• may adversely affect
• can negatively affect
• may negatively affect

Примеры использования Pode afectar negativamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma separação pode afectar negativamente as crianças?
So splitting up can negatively affect the kids?

Qualquer oxidante presente na solução injectável de pertecnetato(99mTc) de sódio pode afectar negativamente a qualidade da preparação.
Any oxidant present in the sodium pertechnetate(99mTc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.

A sobredosagem pode afectar negativamente o estado do fígado e da mucosa gástrica.
Overdose can adversely affect the condition of the liver and gastric mucosa.

A ausência, ainda que temporária, de um único aminoácido essencial pode afectar negativamente a síntese das proteínas.
The absence, even still temporary, of a single essential amino acid can affect negatively the synthesis of the proteins.

No entanto, atendendo aque o encerramento de edifícios pode afectar negativamente oaspecto e a estrutura social de uma zona, a nova Lei Victor(Victor Act)de Maio de 2002 autorizou os municípios avoltarem a adjudicar as instalações encerradas, por exemplo, permitindo que fossem ocupadas por novos locatários.
However, asthe closure of buildings may adversely affect theappearance and social structure of a neighbourhood, thenew Victor Act of May 2002 allowed municipalities toreassign closed premises, for example by permitting newtenants to move in.

O consumo mesmo de pequenas quantidades de álcool durante a gravidez pode afectar negativamente o desenvolvimento da criança.
The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

No entanto, como a inibição da síntese de prostanglandinas pode afectar negativamente a gravidez e/ ou o desenvolvimento embrionário/ fetal e/ ou parto e/ ou o desenvolvimento pós- natal, o NEVANAC, não é recomendado durante a gravidez a menos que os benefícios sejam superiores ao potencial risco.
Nevertheless, as inhibition of prostaglandin synthesis may negatively affect pregnancy and/ or embryonal/ foetal development and/ or parturition and/ or postnatal development, NEVANAC is not recommended during pregnancy unless the benefit outweighs the potential risk.

A actual situação política, como o boicote do parlamento nacional pelos partidos da oposição, pode afectar negativamente as prioridades do país em relação à UE.
The current political situation, which includes the boycott of the national parliament by opposition parties, may adversely affect the country's priorities with regard to the EU.

Um grau elevado de concentração pode afectar negativamente o nível de concorrência nestes mercados.
A high degree of concentration may negatively affect the level of competition in these markets.

As drogas prescritas actualmente para prevenir as crises podem causar efeitos secundários significativos na mobilidade e nas capacidades cognitivas dos indivíduos, o que por sua vez pode afectar negativamente a qualidade de vida das pessoas que têm de os tomar diariamente.
Currently prescribed drugs to prevent fits can cause significant side-effects to individuals' motion and cognitive abilities that can adversely affect the quality of life for people who have to take them every day.”.

Indexar atributos, particularmente os de valor múltiplo, pode afectar negativamente a replicação e o tempo de criação de objecto, bem como o tamanho da base de dados do directório.
Indexing attributes, particularly multivalued attributes, can negatively affect replication and object creation time, as well as directory database size.

O Comité científico da sanidade e do bem-estar dos animais( CCSBA) adoptou em 10 de Março de 1999 o seu relatório sobre o impacto da utilização da somatotrofina bovina na saúde e no bem-estar dos animais e afirmou que a BST aumenta, não só o risco de mamite clínica, como a duração do seu tratamento, e que aumenta também o número de casos de afecções dos pés e dos membros, assim como pode afectar negativamente a reprodução e provocar reacções graves no sítio da injecção.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare(SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.

Linfedema é um problema crónico que pode afectar negativamente a qualidade de vida QoL.
Lymphedema is a chronic disorder which can adversely affect quality of life QOL.

Não utilizar solução injectável de cloreto de sódio bacteriostático como diluente para o pertecnetato, porque pode afectar negativamente a pureza radioquímica e, afectar a distribuição biológica do traçador.
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the tracer.

Use não muito, porque de que outra forma pode afectar negativamente a localização do modelo.
Use not too much, because that otherwise adversely can affect the model location.

Acresce que há claros indícios de que o consumo de cannabis pode afectar negativamente as pessoas com problemas de saúde mental preexistentes ACMD, 2008.
There is clear evidence that cannabis use can adversely affect those with pre-existing mental health problems ACMD, 2008.

Anormalidades de apresentação, postura, e a posição do feto no útero pode afectar negativamente a relação temporal entre a descendência do parto e o canal de parto da mãe.
Abnormalities of presentation, posture, and the position of the fetus within the uterus can negatively affect the temporal relationship between the birthing offspring and the maternal birth canal.

Definir a associação ao grupo primário do utilizador como um valor diferente de Utilizadores do Domínio pode afectar negativamente o desempenho pois todos os utilizadores no domínio são membros de Utilizadores do Domínio.
Setting the user's primary group membership to a value other than Domain Users may adversely affect performance because all users in the domain are members of Domain Users.

As Partes reconhecem que a instabilidade das receitas de exportação, especialmente nos sectores agrícola e mineiro, pode afectar negativamente o desenvolvimento dos Estados ACP e comprometer a concretização dos seus objectivos de desenvolvimento.
The Parties recognise that instability of export earnings, particularly in the agricultural and mining sectors, may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.

Embora reconheça que tal é possível no âmbito da livre circulação de trabalhadores, e por vezes mesmo necessário, o CESE nota que a não limitação do número de certificados emitidos pode afectar negativamente as oportunidades de emprego dos marítimos em determinados Estados-Membros e, em última análise, a manutenção e a melhoria do nível de qualificações no domínio marítimo na UE.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States. Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected..

As manifestações clínicas da doença de Gaucher podem afectar negativamente a qualidade de vida.
The clinical manifestations of Gaucher disease can adversely affect quality of life.

Esta é uma questão que poderá afectar negativamente as viagens turísticas para e de regiões como a Escócia.
This is an issue which may adversely affect tourist travel to, as well as from, areas like Scotland.

Uma delas é evitar que as decisões que possam afectar negativamente as minorias sejam aprovadas sem se pensar duas vezes.
One being to avoid that decisions that can negatively affect minorities are approved.

A criação de demasiados conjuntos aplicacionais num servidor Web poderá afectar negativamente o respectivo desempenho.
Creating too many application pools on a Web server may adversely affect Web server performance.

Dados da investigação experimental mostram que os distúrbios do sono podem afectar negativamente a recuperação depois de um acidente vascular cerebral isquémico.
Experimental research data show that sleep disturbances may negatively affect the recovery after ischemic stroke.

Existem várias tecnologias, tais como a das ondas de extremamente baixa frequência ou ELF, que podem afectar negativamente o humor das pessoas- como exemplo.
There are various technologies, such as extremely low-frequency or ELF waves, that can negatively affect people's moods- as one example.

Porém, refira-se que o aquecimento e a filtração do mel(para purificar) podem afectar negativamente as suas propriedades ocorrendo, por exemplo, escurecimento, destruição de enzimas e remoção dos flavonóides.
However heating and filtering of honey(to purify) may negatively affect its properties by for example darkening the colour, destroying enzymes, and removing flavonoids.

Os estatutos de autonomia poderão levantar obstáculos à cooperação com o continente Frequentemente traduz-se na falta de financiamentos locais que podem afectar negativamente a gestão de resíduos.
Autonomy statues may hinder cooperation with the mainland Often it translates into lack of local finances which may negatively affect waste management.

Nós, neste Parlamento, deveríamos opor-nos a propostas como as que foram avançadas para apoiar a indústria automóvel francesa e que poderiam afectar negativamente outros países europeus.
We in the European Parliament should oppose proposals such as those surrounding the support of the French automotive industry, which could adversely affect other European countries.

Neste contexto, haverá que evitar toda e qualquer acção que possa afectar negativamente o processo de resolução pacífica de litígios.
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.

Как использовать "pode afectar negativamente" в предложении

A Apple avisa no entanto, que a sua desactivação da configuração pode afectar negativamente o desempenho do Bluetooth e do Wi-Fi, além do Ultra Wideband em si.

Este comportamento pode afectar negativamente o trabalho de equipa e a organização.

Esta fragmentação pode afectar negativamente o desempenho do serviço WCF.

Por exemplo: um treino excessivo da força pode afectar negativamente a flexibilidade, bem como um treino excessivo da flexibilidade pode afectar a força.

A coluna sysindexes.rowmodctr mantém a executar um total de todas as modificações a uma tabela que, ao longo do tempo, pode afectar negativamente decisão efectuar processo o processador de consultas.

Tudo o que nos pode afectar negativamente é eliminado, e tudo o que nos devolve a saúde é concentrado e restaurado por esta rocha milagrosa.

Pelo contrário, os detractores são de opinião de que a ingestão excessiva de estrogénios pode afectar negativamente o sistema endócrino e mesmo causar problemas no sistema de reprodução.

Sabe-se hoje que uma deficiente qualidade de serviço prestada em indústrias de serviço, pode afectar negativamente os resultados de uma agência em cerca de 40%.

Quando partilhamos a casa com as outras pessoas, o excesso de tralha passa a ser um problema de todos, e pode afectar negativamente todos os que lá vivem.

Também tem consequências chatas para a beleza feminina, e não é só porque o frio pode afectar negativamente a pele.