Примеры использования Podem fazer valer на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esse texto identificará claramente os direitos que os cidadãos podem fazer valer na União Europeia.
Such a text will clearly identify the rights which the people may assert within the European Union.Os interessados podem fazer valer os próprios direitos conforme expresso pelo art. 7 do decreto-lei no. 196/2003 entre os quais o direito de acesso, retificação, atualização, de oposição ao tratamento e de cancelamento.
The concerned parties may enforce their rights as expressed by art. 7 of the Legislative Decree nr 196/2003 among which the rights of access, amendment, updating and objection to the data processing and their cancellation.No entanto, deverá estabelecer regras mínimas sobre a forma como os inovadores podem fazer valer os seus direitos nos tribunais, nas fronteiras ou através da Internet.
However, it should set minimum rules on how innovators can enforce their rights in courts, at the borders or over the Internet.Tal como já vimos em questões como a Directiva sobre o horário de trabalho, as pessoas, demasiadas vezes, não se dão conta dos direitos que têm,quanto mais de que os podem fazer valer.
As we have seen on issues such as the Working Time Directive, people all too often do not realise that Para aqueles que desejam manter o seu regime de fitness durante as viagens podem fazer valer os equipamentos, tais como ginásio, que é oferecido pelo hotel.
For those who wish to maintain their fitness regime while on travelling can make avail the facilities such as gymnasium, which is offered by the hotel.O MTG Arena é protegido pela legislação dos Estados Unidos e por tratados internacionais, convenções e outras leis, epode conter certos materiais licenciados em relação aos quais os licenciantes à Wizards podem fazer valer seus direitos caso este Contrato seja violado.
MTG Arena is protected by United States law and international treaties, conventions, and other laws, andPara aqueles que desejam manter o seu regime de fitness durante as viagens podem fazer valer os equipamentos, tais como ginásio, sauna e piscina, que são oferecidos pelo hotel.
For those who wish to maintain their fitness regime while on travelling can make avail the facilities such as gymnasium, sauna as well as swimming pool that are offered by the hotel.Os adversários do acordo têm razão quando dizem que continua a haver um desequilíbrio entre os direitos que as companhias dos Estados Unidos podem fazer valer na Europa e os direitos que nós podemos fazer valer nos EUA.
Opponents of the agreement are right when they say that there is still an imbalance between the rights which US companies can assert in Europe and the rights which we Fica por esclarecer em que medida os cidadãos da UE podem fazer valer os seus direitos consagrados no"Acordo dos Portos Seguros"; sobretudo porque o tribunal competente para as empresas americanas tem a sua sede nos Estados Unidos, pelo que estas levam vantagem em relação às pessoas singulares europeias.
The question as Nos consumidores: Podem pedir contas aos fornecedores de serviços pelos parâmetros de serviço oferecidos e podem fazer valer os seus direitos caso estes não sejam respeitados.
For consumers: A proclamação solene de hoje deveria igualmente constitui uma ocasião para todos os cidadãos europeus, que podem fazer valer os seus direitos com base na Carta, poderem reflectir sobre o seu dever para com a comunidade de europeus, para com o mundo à nossa volta e para com as futuras gerações.
Today's solemn proclamation should also be an occasion for all European citizens who can assert their own rights on the basis of the Charter to reflect on their duty to the community of Europeans, the wider world and future generations.A Plataforma e os Jogos da Blizzard podem conter materiais licenciados para terceiros por parte da Blizzard,e esses terceiros podem fazer valer seus direitos de propriedade contra você caso você viole este Contrato.
The Platform Os proprietários de embarcações que não estejam submetidas ao presente regulamento ebeneficiem de direitos decorrentes de acções nacionais de desmantelamento podem fazer valer esses direitos em relação aos fundos referidos no n.° 1 do artigo 3.° durante um período de seis meses a contar do final do período de desmantelamento referido no n.° 5 do artigo 6.°.
Owners of vessels who are not subject to this regulation andwho have rights resulting from existing national scrapping schemes may assert those rights vis-à-vis the funds referred to in Article 3(1) for a period of six months from the end of the scrapping period referred to in Article 65.Uma garantia fornecida pelo empreendedor, fabricante ou importador não afeta os direitos legais ereivindicações que o consumidor pode fazer valer contra o empreendedor sob o contrato.
A guarantee provided by the entrepreneur, manufacturer or importer does not affect the legal rights andclaims that the consumer can assert against the entrepreneur under the contract.Deve ser dada prioridade a mecanismos destinados a facilitar o acesso das pessoas à justiça, para que estas possam fazer valer os seus direitos em toda a União.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.São, pois, direitos de natureza exclusiva,na medida em que o autor é o único a poder fazer valer tais prerrogativas.
These Mas se fizermos as melhorias que sei que podemos fazer, valeremos 100 milhões.
But if Embora nos pareça que é muito pouco o que podemos fazer, vale mais do que nada.
Although Apenas um par de produto do crescimento do cabelo que pode fazer valer o uso do componente à base de plantas, bem como, além disso, menos que poderia dar o mesmo resultado como Har Vokse.
Only a couple of hair growth product that can assert the use of herbal component as well as moreover fewer that Apenas um par de produto do crescimento do cabelo que pode fazer valer o uso do componente à base de plantas, bem como, além disso, menos que poderia dar o mesmo resultado como Har Vokse.
Just a few hair growing item that can assert the use of herbal formulation and also in addition fewer that A Comissão Europeia apresentou hoje uma série de princípios comuns, não vinculativos,em matéria de mecanismos nacionais de ação coletiva para que os cidadãos e as empresas possam fazer valer os direitos que lhes são garantidos pelo direito da União em caso de violação desses direitos.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collectiveredress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.Apenas um par de item de crescimento de cabelo que pode fazer valer o uso de ingrediente natural e além disso a menos que pode dar o mesmo resultado como Har Vokse.
Just a couple of hair growing item that can assert the use of natural ingredient and furthermore less that A continuação deste trabalho pode fazer valer pontos de vista que consideramos que devem ser tidos em conta nesta matéria”, frisou Vasco Cordeiro, para quem“este não é um assunto encerrado, ainda há desafios a vencer.”.
The continuation of this work may assert points of view that we believe should be taken into account in this regard,” said Vasco Cordeiro, for whom“this is not a done deal; there are still challenges to overcome.”.A Comissão deve começar a monitorizar em pormenor as violações dos direitos humanos à escala mundial e, ao mesmo tempo,deve propor instrumentos através dos quais a Europa possa fazer valer o cumprimento, em caso de necessidade.
The Commission must start to monitor worldwide human rights violations in detail and, at the same time,must propose instruments through which Europe can enforce compliance, in case of need.Durante o processamento de seus dados pessoais,o GDPR concede a você como usuário do site certos direitos, que você pode fazer valer a qualquer momento, enviando uma mensagem por correio ou e-mail para.
When processing your personal data,the GDPR grants you as a website user certain rights, which you may assert at any time by sending a message by post or e-mail to.Qualquer pessoa poderá fazer valer esses direitos a partir do momento em que as autoridades nacionais competentes a avisem oficialmente de que é suspeita ou acusada de cometer uma infracção.
Anyone would be expected to enjoy these rights from the moment the relevant national authorities have given the person official notification that he or she Apenas um fio de cabelo poucos formulação crescente de que poderia fazer valer o uso da fórmula pura e, adicionalmente, a menos que poderia fornecer o mesmo resultado exato como Har Vokse.
Only a few hair growing formulation that could assert the use of pure formula and additionally less that Apenas um par de cabelo produto crescente de que poderia fazer valer o uso do componente à base de plantas, bem como, além menos que pode dar o mesmo resultado como Har Vokse.
Just a couple of hair growing product that could assert the usage of herbal component as well as in addition fewer that Contudo, o termo desse prazo não pode ser invocado pelo sistema para recusar o benefício da cobertura a um investidor que não tenha podido fazer valer atempadamente o seu direito a uma indemnização.
The fact that that period has expired may not, however, O objectivo da União Europeia é o de construir um espaço de liberdade, de segurança e de justiça no qual a livre circulação das pessoas esteja assegurada eno qual os cidadãos da União possam fazer valer os seus direitos com as mesmas garantias que lhes assistem junto dos tribunais do seu próprio país.
The aim of the European Union is to create an area of freedom, security and justice in which the free movement of people is guaranteed andin which citizens of the Union can assert their rights with the same guarantees that they 
