PONDERAREM на Английском - Английский перевод

• consider
• consideration
• considering

Примеры использования Ponderarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Insto, por isso, a Comissão e o Conselho a ponderarem estes aspectos.
I therefore urge the Commission and Council to consider these points.

Ponderarem medidas adequadas para incentivar as actividades empresariais transfronteiriças das PME;
Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities;

Permitam-nos dar-lhes algumas reflexões para ponderarem até que nos reunamos novamente no próximo mês.
Allow us to give you more thoughts to contemplate until we come together again next month.

As matrizes podem constituir, para as entidades detentoras do poder de decisão, uma forma simples de ponderarem os impactes ambientais.
Matrices can provide a simple way of considering environmental impacts for decision-makers.

Convidaria os senhores deputados a ponderarem muito cuidadosamente a sua posição relativamente a esta questão antes da realização da respectiva votação, esta semana.
I would invite Members of Parliament to consider their position on this issue very carefully before the vote on it this week.

A tónica alargar-se-á então a todas as estudantes, de um modo geral, estimulando as a ponderarem carreiras de investigação.
The focus will then broaden to female students more generally, encouraging them to consider research careers.

Isso daria às pessoas uma verdadeira oportunidade para ponderarem, tranquilamente, depois de regressarem de férias, se desejam de facto avançar com a sua compra.
This would give a real opportunity for people to consider, in the cold light of day when they return from holiday, whether they wish to go ahead with their purchase.

Antes do tratamento, devem aconselhar-se tanto homens como mulheres no sentido de procurarem aconselhamento e ponderarem a preservação da fertilidade.
Both men and women should be advised to seek advice and consider fertility preservation before treatment.

Ponderarem activamente o Livro Verde"Espírito Empresarial na Europa" e a formularem as suas respostas como contributo positivo para a promoção da agenda do espírito empresarial na Europa;
Actively consider the Green Paper"Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;

A fim de apoiar os debates no Conselho, a Presidência convidou os Ministros a ponderarem as questões relacionadas com.
In order to assist discussion at the Council, the Presidency had invited the Ministers to consider issues pertaining to..

Ao ponderarem se determinadas medidas de execução devem ser objecto de coordenação, as autoridades de concorrência das partes devem ter em conta, nomeadamente, os seguintes factores.
In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the competition authorities of the Parties should take into account the following factors, among others.

Deve acordar-se na conferência um processo que permita às partes ponderarem maneiras de reforçar em 2014 a sua ação climática pré-2020.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.

Ponderarem a melhor utilização possível dos instrumentos de financiamento pertinentes, como os Fundos Estruturais, o PHARE e os programas de geminação, que podem cobrir necessidades e desafios específicos no domínio da saúde mental.
Consider the optimal use of relevant funding instruments, such as Structural Funds, PHARE, and Twinning programmes, which can cover specific needs and challenges in the field of mental health.

INCITA os Estados‑Membros a apoiarem a continuação dos trabalhos sobre estes exercícios e a ponderarem análises análogas a nível nacional.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.

Convida igualmente a Comissão e os Estados-Membros a ponderarem a elaboração de objectivos quantitativos para a redução dos encargos administrativos das empresas em domínios seleccionados, numa fase posterior.
It also invites the Commission and the member states to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas at a later stage.

Atualmente, o uso das recomendações do sistema GRADE começa a se tornar uma norma, para ajudar os clínicos a ponderarem o nível das evidências disponíveis.
Nowadays the use of the GRADE recommendations starts to become a norm to help clinicians weight in the level of available evidence.

Os médicos devem prescrever o Trizivir após ponderarem a melhoria esperada da adesão ao tratamento por parte do doente, a eficácia esperada do medicamento e o risco associado às substâncias activas.
Doctors should prescribe Trizivir after considering the expected improved ability of the patient to stick to their treatment, the expected effectiveness of the medicine, and the risk associated with the active substances.

Métodos de governação por meio deste ou daquele grupo de pensadores são apresentados ao pÃoblico, deixando-os sem tempo para ponderarem, ou para pensarem de forma clara.
Methods of rule by this or that group of thinkers are presented to the public, leaving them no time for consideration, or for clear thinking.

O Conselho regista a disponibilidade de alguns Estados‑Membros para ponderarem a oferta de possibilidades de reinstalação a refugiados presentes na região.
The Council takes note of the willingness of certain Member States to consider offering resettlement opportunities for the refugees present in the region.

Em domínios como o desenvolvimento rural e a investigação, o Tribunal tem aconselhado repetidamente as autoridades políticas a ponderarem a simplificação do quadro regulamentar.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.

Espero que este período de reflexão na OMC permita às partes ponderarem não apenas na forma que deverá assumir a reforma desta organização, mas também no mérito da mesma- uma organização ímpar no direito internacional.
I hope that this period of stocktaking at the WTO will enable parties to reflect not only on how that organisation must change, but also on the merits of that organisation- a unique body in international law.

A autorização durará um ano, após o que poderá ser renovada, e isso dará tempo às pessoas para ponderarem se a autorização deverá ser concedida uma segunda vez.
The licence will last for one year and then be up for renewal, and this will give people time to consider whether the license should be granted a second time.

Gostaria de instar os meus estimados colegas a ponderarem cuidadosamente esta questão e a darem o seu apoio, votando favoravelmente o montante de 400 milhões de euros propostos pela Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
I would urge my esteemed colleagues to consider this matter carefully and to lend their support in voting for the sum of EUR 400 million proposed by the Committee on Industry, Research and Energy.

Exorto o Parlamento e o Conselho- e não consigo compreender como isto não foi feito mais vezes- a, uma vez mais, ponderarem em conjunto o modo como poderemos organizar este período.
I call on Parliament and the Council to once again consider together how we might organise this period and I fail to understand why this has not been more the case already.

Procederem ao intercâmbio de boas práticas e ponderarem o lançamento de iniciativas que permitam, numa base voluntária, efectuar avaliações independentes dos programas, mecanismos e agências de apoio nacionais para a promoção da inovação;
Exchange good practices and consider launching initiatives offering, on a voluntary basis, independent evaluations of individual national programs, schemes and support agencies for promotion of innovation;

Considero, portanto, que as autoridades turcas devem adoptar de imediato reformas rigorosas em todos os níveis de governo ou ponderarem a possibilidade de o país se tornar não um Estado-Membro da UE mas um parceiro estratégico.
I therefore believe that the Turkish authorities must adopt immediate rigorous reforms in all branches of government or consider the possibility of becoming not an EU Member, but a strategic partner.

Além disso, a Comissão convidara os Estados‑Membros a ponderarem a redução das contribuições para a segurança social a cargo da entidade empregadora em relação aos trabalhadores com rendimentos mais baixos, a fim de promover a empregabilidade dos trabalhadores menos qualificados.
The Commission also asked Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.

O resultado é que oito instituições públicas estão a ser abastecidas com energia geotérmica a um preço mais barato do que o fornecimento de gás e o projecto serve igualmente de bom exemplo para outros governos locais ponderarem a instalação de sistemas idênticos.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.

Notandoque a impunidade continuava a prevalecer, instava todos os Estados a ponderarem a ratificaçãoou a adesão ao Estatuto de Romado Tribunal Penal Internacional.
Noting that impunity continued to be a major factor, it calledupon all States to consider ratifying or accedingto the Rome Statute of the International Criminal Court.

Exorto, pois, a Comissão e o Conselho a ponderarem muito seriamente que ajuda, se alguma, a União Europeia está disposta a conceder ao Laos enquanto não se registarem francas melhorias, sobretudo no que respeita aos direitos do povo Hmong.
I therefore urge the Commission and Council to consider very seriously what aid, if any, should go to Laos without seeing considerable improvements, in particular with regard to the rights of the Hmong people.

Как использовать "ponderarem" в предложении

As famílias são aconselhadas a ponderarem a publicidade que é feita e são alertadas para o risco de publicidade enganosa que as autoridades perseguem”, aconselha o organismo.

Ainda assim, pode durar até seis a doze meses até se ponderarem medidas mais invasivas (como a cirurgia) para a resolução da incontinência.

Bastando-lhes para isso que algum deles tenha que faltar num determinado dia e suas excelências ponderarem a hipótese de a pôrem a ela a substitui-lo?

E daqueles que, querendo lutar contra “o sistema” se refugiam no ensino doméstico sem ponderarem na “escola de vida” que é o recreio.

Mas, se quiserem agradar à maioria dos clientes, o melhor é ponderarem bem a questão.

Ponderarem nomear enfermeiros para outros cargos de gestão, mediação, qualidade?

Estes casais podem experimentar outras formas de actividade sexual ou ponderarem a utilizao de um preservativo.

Eu lhes deixo agora para ponderarem a cerca desses preceitos e lhes desejo uma boa saúde.

Durante o fim de semana, os Estados Unidos endureceram consideravelmente o tom contra a Síria, ao ponto de ponderarem uma ação armada contra o regime de Damasco.

As vezes basta um nome famoso e conhecido para as pessoas ponderarem melhor e sem irritações preconceituosas, antes de avaliarem a mensagem de um autor simples como eu.