POSTERGAÇÃO на Английском - Английский перевод

• postponement
• delay
• postponing
• delaying
• postponed

Примеры использования Postergação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Postergação diagnóstica.
Diagnostic postponement.

Tudo isto não representa outra coisa senão postergação da morte, não seu cancelamento.
They are all only a postponement of death, not its cancellation.

É uma postergação- uma diferença no calendário do tempo.
It is a postponement-a difference in calendar time.

Isto é, não podem aprender a não aquisitividade através da postergação para um futuro;
That is, you cannot learn non-acquisitiveness through postponement into a future;

A postergação está lá, desde que sejamos dedicados a Ele.
The waiver is there, provided we are devoted to Him.

Se um jogo for postergado ou reorganizado as apostas valerão se o jogo iniciar dentro de três dias da postergação.
If a match is postponed or rearranged bets will stand if the match starts within three days of the postponement.

Porém, depois que a postergação da fraternidade ocorre uma vez, ela tende a ser automaticamente renovada.
However, after the postponement of brotherly action takes place once, it tends to get automatically renewed.

O ritmo de urgência dos contextos descritos parece sobrecarregar os protocolos técnicos de incertezas e postergação.
The urgent pace of the contexts described here seems to overload the technical protocols with uncertainties and postponements.

A postergação de gestação um ano após a cirurgia bariátrica também reduz a possibilidade de complicações.
The postponement of pregnancy to one year after bariatric surgery also reduces the possibility of complications.

Outras perdas menos citadas foram à renúncia a outras atividades, a postergação de sonhos de consumo e o abandono escolar.
Other losses less often cited were the renunciation of other activities, the postponement of dreams, and abandoning school.

Entretanto, a influência desta postergação da fotoativação sobre as propriedades mecânicas mostrou ser material dependente.
However, the influence of this delay of the photoactivation on the mechanical properties was shown to be material dependent.

Isso revela que o atraso no resultado do teste tem impacto semelhante e influência de mesma intensidade na postergação da amamentação ao nascimento.
This fact shows the delay in the test result has similar impact and same-intensity influence on breastfeeding postponement at birth.

Em 30 de janeiro de 1998, a Comissão comunicou a postergação da mencionada audiência até o seguinte período ordinário de sessões.
On January 30, 1998, the Commission communicated the postponement of that hearing until its subsequent regular session.

A postergação no diagnóstico e intervenção poderá resultar em dificuldades futuras para a resolução das oclusopatias do tipo mordida aberta anterior.
The delay in diagnosis and intervention may lead to future difficulties for the resolution of anterior open bite.

Três estudos 30%, incluindo um de alta qualidade metodológica, evidenciaram a postergação diagnóstica como fator desencadeante do estresse familiar.
Three studies 30%, including one with high methodological quality, indicated diagnostic postponement as a triggering factor of family stress.

Entretanto, a influência desta postergação da fotoativação sobre as propriedades mecânicas mostrou ser dependente da composição do material.
However, the effects of this postponement on mechanical properties showed are dependent form material composition.

E afirmo que a realização da perfeição não está na acumulação de virtudes, não está na postergação, mas sim na completa harmonia de viver no presente.
And I say the fulfillment of perfection is not in the accumulation of virtues, not in postponement, but in complete harmony of living in the present.

Como resultado, houve a postergação do diagnóstico, que aconteceu de 42 dias a um ano, após a manifestação dos sinais e sintomas de aids.
The result was a delay of the diagnosis, which took place from 42 days to one year after the onset of signs and symptoms of AIDS.

Deve-se ainda ressaltar que a não revelação do diagnóstico está associada ao medo do estigma social, resultando em postergação do diálogo entre os responsáveis e o adolescente.
It is also worth mentioning that non-disclosure of the diagnosis is associated with fear of social stigma, resulting in postponed dialogue between legal representatives and adolescents.

A postergação de investimento de preservação(renovação), para aqueles casos nos quais o transformador de potência esteja com alto risco de falha;
Postponement of the investment in preservation(renovation), for those cases in which the power transformer has a high failure risk;

Contudo, nos cenários considerando a possibilidade de postergação do investimento, obtêm-se vpl expandido que indica a viabilidade do projeto fotovoltaico.
However, in the scenarios considering the possibility of delaying the investment, we obtain expanded vpl that indicate the feasibility of photovoltaic project.

Dessa forma, é possível gerar um mapa de necessidades a partir de um simulador de carga e capacidade, para que sejam tomadas as decisões de contratações, subcontratações ou postergação no desenvolvimento de algum produto.
Thus, it is possible to generate a map of needs from a load and capacity simulator from which hiring, subcontracting or any product development postponing decisions are taken.

Neste contexto, questiona-se: seria a postergação da gestação desfavorável ao uso da LAM, pela maturidade materna aumentar a desconfiança na eficácia do método?
In this context, we wonder whether postponing pregnancy would be unfavorable to the use of LAM. Does maternal maturity increase mistrust in the method?

Para aqueles fabricantes ou fornecedores do setor de saúde, cujos produtos devem ser configurados para atender às necessidades de um usuário final ou aplicação específica, a syncreon oferece serviços de kitting, configuração e postergação.
For those healthcare manufacturers or suppliers whose product must be configured to meet the needs of a specific end-user or application, syncreon offers kitting, configuration and postponement services.

Estudos e trabalhos direcionados para uma abordagem precoce de problemas cuja postergação no diagnóstico e tratamento poderá resultar em dificuldades futuras para sua resolução.
Studies directed towards an early approach to problems that in case of delaying the diagnosis and treatment can result in future problems for its resolution.

Devido à postergação do serviço das demarcações, azara decidiu empreender várias viagens no interior do continente americano, coletando informações sobre os locais nos quais passava.
Due to the delay in the demarcation works, azara decided to undertake many voyages to the inland of the american continent, collecting informations about the places where he passed.

Em 27 de janeiro de 1998 o Estado dirigiu-se a Comissão com o objetivo de solicitar a postergação de uma audiência sobre o presente assunto programada para o 98° período ordinário de sessões da CIDH.
On January 27, 1998, the State asked the Commission to postpone a hearing on this matter scheduled for the 98th regular session of the IACHR.

A mucosite induzida no trato gastrointestinal pelo tratamento antineoplásico constitui um importante, dose limitante e dispendioso efeito colateral da quimioterapia e radioterapia, podendo acarretar na interrupção e/ou postergação do tratamento.
Antineoplasic-induced mucositis in gatrointestinal tract is an important and costly dose-limiting side effect of chemotherapy and radiotherapy, and may result in disruption and/or delay of treatment.

A natureza invasiva da intubação endotraqueal é o motivo principal utilizado para justificar a postergação do início da ventilação mecânica até estágios mais avançados da insuficiência respiratória aguda.
The invasive nature of endotracheal intubation is the primary motive used to justify the postponement of mechanical ventilation until more advanced stages of acute respiratory insufficiency.

Em estudo qualitativo realizado na região nordeste evidencia-se que, devido ao monitoramento dos serviços não possuir um setor específico, acaba tendo de se unir à administração do local, o que provoca a desatenção e a postergação na ação de monitorar.
A qualitative study carried out in the northeast shows that, due to the absence of a specific sector for monitoring, this practice is added to the local administration, thus causing oversight and postponements in monitoring actions.

Как использовать "postergação" в предложении

Postergação, dissimulação e ardis com frequência podem ser perda de tempo, já que não produzem conclusões decisivas.

A instituição reforça que as medidas adotadas visam garantir o acesso dos estudantes ao conteúdo programático do semestre, evitando, ao máximo, prejuízos com a postergação do calendário acadêmico.

Nas redes sociais e nas ruas, as pessoas já deixaram claro que não aceitarão mais postergação eterna de direitos, com multiplicação imediata de deveres.

No caso de câncer, dependendo da agressividade do tumor, essa postergação poderá exigir tratamento mais agressivo, cirurgia mais mutilante e aumentar a mortalidade.

Entretanto, há possibilidade de nova postergação dependendo da orientação das equipes de saúde.

Determinada companhia optou na DCTF de janeiro pela postergação da despesa de variação cambial para reconhecê-la no momento de sua efetiva liquidação (regime de caixa).

Esta postergação dá aos ativistas outro ano para se preparar e lutar contra as forças contrárias a Resolução.

Essa postergação, combinada com o ganho de peso adicional decorrente das baixas temperaturas, vem redundando em aves mais pesadas que o habitual.

Ele disse que precisava que recebesse essa postergação de prazo.