POSTERGADO на Английском - Английский перевод

• postponed
• delayed
• deferred

Примеры использования Postergado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O dia do acerto de contas para a dívida grega foi apenas postergado.
The day of reckoning for Greek debts has only been delayed.

O tratamento cirúrgico é postergado até a estabilização da moléstia.
Surgical treatment is delayed until stabilization of the disease.

O problema é que não tínhamos dinheiro e o projeto do pólo foi postergado.
The problem is that we didn't have money, and the project for the complex was postponed.

Se o aparecimento do PLH for postergado ou prolongado, o dano neuronal será adiado.
If onset of HIP is postponed or extended, neuron damage will be delayed.

Sem esta informação importante, o acréscimo do seu parque de skate poderá ser postergado!
Without this important information, the addition of your skatepark may be delayed!

Se o jogo for postergado por mais de dois dias então as seleções serão canceladas.
If the match is postponed for more then two calendar days then the selections will be void.

Do contrário, o backup programado é cancelado e postergado até o próximo backup programado.
Otherwise, the scheduled backup is cancelled and put off until the next scheduled backup.

Se um torneio for postergado ou cancelado, ou a extensão do torneio for reduzida, todas as apostas serão canceladas.
If a tournament is postponed or cancelled, or the length of the tournament is reduced, all bets will be void.

O suporte ventilatório invasivo não deve ser postergado em caso de edema significativo de via aérea.
Invasive ventilation should not be delayed in cases with significant airway swelling.

Se um jogo for postergado ou reorganizado as apostas valerão se o jogo iniciar dentro de três dias da postergação.
If a match is postponed or rearranged bets will stand if the match starts within three days of the postponement.

O caso de Yang Jia está indo a julgamento hoje(dia 26), depois de ter sido postergado por conta das Olimpíadas.
Yang Jia's case goes to trial today, after having been postponed for the Olympics.

No caso de um torneio ser postergado, reorganizado ou movido para um campo diferente, todas as apostas serão válidas.
In the event of a tournament being postponed, rearranged or moved to a different course, all bets will stand.

Nesses casos, o início da terapia com o agente anti-TNF deverá ser postergado por pelo menos 1 a 2 meses.
In such cases, the beginning of the anti-TNF therapy should be delayed for at least one to two months.

Diante disso, o debate sobre a profissionalização do docente em educação profissional na área da saúde não pode ser postergado.
Having that in mind, the debate over teacher training in professional education in healthcare cannot be postponed.

Assim, o significado é sempre adiado ou postergado, através de uma cadeia sem fim de significados.
Thus, meaning is forever"deferred" or postponed through an endless chain of signifiers.

Através desta parábola, Ele revelou que o reino em sua forma visível seria postergado até a outra vinda.
Through this parable He revealed that the Kingdom in its visible form was to be postponed until another coming.

A razão relativa de risco tratamento postergado versustratamento antecipado de um evento primário foi de 0,73 IC95% 0,52- 1,03; p 0,074.
The relative risk ratio delayed treatment versus early treatment of a primary event was 0.73 95%CI 0.52- 1.03; p 0.074.

Mesmo se fosse tão produtiva quanto é afirmado, o desastre seria apenas postergado e seria então muito pior.
Even if it were as productive as is claimed, disaster will only be postponed and will then be much worse.

No caso de um jogo ser abandonado ou postergado a qualquer tempo, quatro tries serão alocados a cada jogo, independentemente do número de tries no jogo naquele ponto.
In the event of a match being abandoned or postponed at any time, four tries will be allocated to that match, irrespective of the number of tries in the game at that point.

Ele havia sido planejado para ser lançado no mês de seu anúncio, entretanto foi postergado até o mês de julho.
The album was originally planned to be released in the month of its announcement, but was pushed back to July.

Apesar disso, nos últimos anos, o controle esfincteriano vem sendo postergado na maioria dos países, com um aumento gradual na idade em que este controle se estabelece.
Despite this, over recent years toilet training has been being delayed in the majority of countries, with a gradual increase in the age at which control is attained.

O imaginário social de masculinidade ideal inibe as práticas do cuidado preventivo, sendo este postergado ou rejeitado.
The social imaginary of ideal masculinity, inhibits the practice of preventive care, this being delayed or rejected.

Nos pacientes com diagnóstico de pneumonia, quando possível, o procedimento deve ser postergado por 2 semanas para evitar complicações pulmonares graves no período pós-operatório.
In patients with pneumonia, whenever possible the procedure should be postponed for two weeks to avoid severe postoperative pulmonary complications.

Embora o Senhor seja tão longânimo e misericordioso, Ele é santo, e o pecado deve ser castigado, apesar do castigo poder ser postergado.
Though the Lord is so longsuffering and merciful, He is holy, and sin must be punished, though the punishment may be delayed.

Quanto ao clampeamento do cordão, de acordo com as evidências disponíveis, deveria ser postergado como medida de prevenção da anemia na infância.
Regarding cord clamping, and following the available evidence, it should be delayed, as a way of preventing infant anemia.

A pesquisa seguiu um delineamento quase experimental com as etapas de pré-teste, intervenção, pós-teste e pós-teste postergado.
The research was conducted in a quasi-experimental design with the stages of pretest, intervention, post-test and postponed post-test.

O diagnóstico de tuberculose pancreática pode ser freqüentemente esquecido ou postergado, a menos que haja evidência de tuberculose pulmonar em outro local.
The diagnosis of pancreatic tuberculosis frequently may bedisregarded or postponed, unless there is an evidence ofpulmonary tuberculosis in another site.

Pacientes com extensão de queimaduras acima de 25% ou com traumas associados, ou ainda com comorbidades presentes, tiveram o início do tratamento cirúrgico postergado.
Patients with burn extensions above 25%, with associated trauma, or with comorbidities had the surgical treatment delayed.

O novo processo foi postergado por um recurso especial contra a sentença de pronúncia(indictment) de 1985(recurso igualmente alegado como extemporâneo), que só foi resolvido tardiamente em 3 de abril de 1995.
The new proceedings were delayed by a special appeal against the 1985 indictment(an appeal that was also alleged to be time-barred), and a decision was handed down recently, after a long delay, on April 3, 1995.

Porque o reino e Seu Rei foram rejeitados, o estabelecimento visível do reino foi postergado até uma segunda vinda.
Because the King and His Kingdom were rejected, the visible establishment of the Kingdom was postponed until a second coming.

Как использовать "postergado" в предложении

Para ela em quanto as Prefeituras e o Governo do Estado não priorizem este setor, o desenvolvimento do Amazonas ficará postergado por mais tempo.

Entre eles, está o Kriol Jazz Festival, marcado inicialmente para abril e postergado para uma data a definir.

As datas podem ser alteradas sem aviso prévio e o curso poderá ser postergado e/ou cancelado, caso não atinja o número mínimo de participantes.

Este ano, no entanto, o acordo pode acabar postergado.

Com mais contas a pagar do que o salário permite, a taxa de condomínio acaba tendo seu pagamento postergado ou suspenso, à espera de dias melhores.

Aí teremos o carnaval que vem sendo postergado.

O prazo para finalizarmos uma leitura e publicarmos a resenha escrita é de até 30 dias após o recebimento da obra, podendo ser postergado por mais 15 dias.

Agora, ao que parece, será postergado mais uma vez.

O secretário de Planejamento, Gustavo Nogueira, diz que o pagamento do funcionalismo, antes no dia 30, foi postergado para o dia 10 do mês seguinte.

Normalmente, um projeto de obra é sempre postergado ou temido pelo dono da propriedade em questão.