POSTERGANDO на Английском - Английский перевод

• postponing
• delaying

Примеры использования Postergando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou em algo"Ah, sim!" e você vai ficar postergando isso.
Oh, yes,' and you will procrastinate about it.

Venho postergando essa mudança porque o sinal GSM da Claro em minha casa costumava ser sofrível.
I have been postponing this change because the GSM signal of light in my house used to be poor.

Mesmo se não pudéssemos esperá-los sair, podemos estar apenas postergando um outro conflito.
Even if we can't wait them out, we may only be postponing another conflict.

Os autores são os que levam seis meses postergando a posta em marcha de uma investigação sobre os assassinatos no lugar de trabalho em Soma.
The perpetrators are those that delayed putting a proposed investigation into the workplace murders in Soma for six months.

Senão a imagem que inconscientemente vivemos quando prescindimos dele, postergando-o ou fazendo o que queremos;
But the image we unconsciously live when we leave Him out, posponing Him or doing whatever we want;

Muito continuam postergando sua partida por extremo afeto e sentimentalismo, e outros criam para si mesmos, obrigações que já foram resolvidas.
Many continue to delay their departure by extreme affection and sentimentalism, and others create responsibilities that are already solved.

Tenha cuidado para não contrair novas dívidas, postergando assim o acerto final de contas.
Be careful not to incur new indebtedness, and thus delay the final settlement.

E toda vez que você acrescenta um aplicativo ou solução alternativa para compensar essa desatualização, você eleva o custo de manutenção dos sistemas, aumentando os riscos e postergando a hora de mudar.
And every time you add an application or workaround to compensate, you're raising the cost of maintaining systems, increasing risk and delaying the time to change.

Apaixonada por desenhar, mas na correria do dia-a-dia, fui postergando e só trabalhando, cheguei fazer um painel para minha mãe com símbolo OM.
Passionate about drawing, but in the rush of day-to-day, I was delaying and just working, I got to do a panel for my mother with symbol OM.

Quanto mais tempo precisarmos gastar com explicações redundantes(e portanto desnecessárias) acabam postergando a publicação de novos módulos.
The more time we spend on redundant explanations(and thus unnecessary) end up deferring the publication of new modules.

A carreira foi congelada em 2011 pela Lei 19.837 postergando para 2016 a progressão e a promoção estabelecidas pelo Plano de Carreira em vigor a partir de 2004.
Career progress was frozen in 2011 by Law 19837, postponing to 2016 the advancement and promotions defined by the Career Plan in effect starting in 2004.

A conexão de geração distribuída pode trazer benefícios para a rede elétrica, inclusive postergando investimentos financeiros pelas distribuidoras.
Connecting distributed generation can bring benefits to the grid, including postponing investments by distributors.

Isso, muitas vezes, acaba postergando ou impedindo que os homens busquem atendimento de prevenção que pode retardar ou evitar que determinadas lesões, como as decorrentes de AVC, ocorram.
This, many times, ends up delaying or preventing men to seek for prevention care which could delay or avoid certain injuries, such as the ones resulting from stroke, from occuring.

Sempre que possível, há a tentativa de corrigir o defeito valvar mantendo o aparelho valvar do paciente, postergando o implante de prótese.
Whenever possible, there is an attempt to correct the valve defect, keeping the patient's valve system, postponing prosthesis implantation.

Desta feita, podem-se ter pessoas postergando o ingresso na PEA por estarem em processo de formação profissional, com dedicação exclusiva aos estudos, ou estar associados às condições de oferta de trabalho na economia.
This time, there can be people delaying entrance into the economically active population because they are in professional training, with exclusively students, or be associated with labor supply conditions in the economy.

Esta distorção da estrutura glandular pode levar a uma conduta menos exigente na avaliação de NT, postergando uma avaliação por PAAF-US.
Such glandular structure distortion may lead to a less demanding approach in the evaluation of TN, postponing the evaluation by US-guided FNAC.

Inicialmente optou-se por terapêutica com antibiótico, postergando a drenagem cirúrgica, por se tratar de uma paciente com risco cirúrgico elevado pelas patologias de base, além do fato de o acesso cirúrgico via lateral pelo retroperitônio também ser tecnicamente difícil.
Initially, antibiotic therapy was chosen, delaying surgical drainage, because of the patient's high surgical risk due to her underlying pathologies. In addition, the lateral surgical access through the retroperitoneum is also technically difficult.

A população atendida média de idade de 37,4 anos parece priorizar o crescimento profissional, postergando as preocupações com a maternidade.
The evaluated population mean age of 37.4 years seems to give priority to developing their professional career, delaying concerns about maternity.

A aplicação da tens como método de analgesia no trabalho de parto diminui a intensidade da dor, postergando ou mesmo eliminando o uso de drogas analgésicas e anestésicas, o que diminui o tempo de exposição da mãe e do feto aos efeitos fármacos utilizados para aliviar a dor.
The tens application, as an analgesic method during the labor, reduces the pain intensity, what postpone or even eliminates the use of analgesic and anesthetic drugs. as a consequence, the mother and the fetus exposition time to the medication effects(which are used to relieve pain) is shorter.

No idoso, ser hábil para caminhar representa a manutenção da independência, favorecendo a realização de atividades diárias e postergando o declínio funcional e o desenvolvimento de incapacidades.
In the elderly, being able to walk means the maintenance of independence, favoring the performance of daily activities and delaying functional decline and the development of disabilities.

É a administração de tais perdas evitando, postergando ou compensando suas limitações, por meio do correto manejo de um modelo contemporâneo de assistência, aliado a competências e recursos disponíveis, que poderá garantir ao idoso e à sua família a condição de vivenciar essa fase da vida como uma conquista.
It is the administration of such losses avoiding, postponing or compensating for limitations, through correctly managing a contemporary care model, allies with available competencies and resources, which can guarantee the elderly and their families the conditions to experience this stage of life as an achievement.

Mas se parece estar em conflito com nossos interesses, adiamos o agir corretamente, dharmicamente, postergando-o para amanhã ou talvez para o próximo ano!
But if it seemingly conflicts with our selfish interests, we postpone acting rightly and righteously, dharmically, putting it off until tomorrow… or maybe even until next year!

Outras instituições têm mostrado diminuição das cirurgias de revascularização miocárdica, decorrente do desenvolvimento da revascularização percutânea e do avanço do tratamento clínico, que se tornaram mais efetivos no controle da doença coronária, evitando ou postergando a operação.
Other institutions have shown a decrease of coronary artery bypass graft surgery, due to development of percutaneous revascularization and progress of clinical treatment, which have become more effective in controlling heart disease, preventing or delaying surgery.

De acordo com as evidências, a exigência mais acentuada das capacidades funcionais ao longo da vida exerce um efeito protetor na higidez do idoso, postergando eventuais alterações funcionais decorrentes de um quadro de deterioração cognitiva.
According to the evidence, heavier demand on functional capacities over the course of life exerts a protective effect on the health of the elderly, postponing potential functional alterations resulting from cognitive decline.

Além disso, apesar da frequência das alterações nos pés, muitos idosos continuam com práticas incorretas em relação aos mesmos, como o uso de calçados inadequados, a falta de hidratação da pele e a busca pela"maquiagem" dos problemas nos pés, postergando a busca por tratamento.
Additionally, despite the frequency of such foot changes, many continued to follow incorrect practices such as the use of inadequate footwear, lack of skin hydration and the attempts to disguise their foot problems, delaying the search for treatment.

A compreensão do efeito da idade materna sobre a não disjunção meiótica é uma prioridade urgente uma vez que as mulheres estão postergando a tentativa de engravidar, o que pode favorecer a ocorrência da infertilidade, piora dos resultados das técnicas de reprodução assistida(TRA) e aumento de aneuploidias embrionárias.
The understanding of the effect of maternal age on meiotic nondisjunction is an urgent priority since women are postponing the attempt to become pregnant, a fact that may favor the occurrence of infertility, worse results of assisted reproduction technique(ART) and increase of embryo aneuploidies.

Concluiu-se, com base nestes estudos, que a infiltração de ácido hialurônico pode funcionar como um terapia paliativa em pacientes com artropatia hemofílica, postergando tratamentos mais agressivos.
It was concluded, based on these studies, that hyaluronic acid infiltration can act as a palliative therapy in patients with hemophilic arthropathy, postponing more aggressive treatments.

Alguns idosos quiseram permanecer com suas caixas afirmando que iriam continuar a preenchê-las e mencionaram que elas não tinham fim, talvez postergando internamente a separação do término do processo.
Some seniors wanted to remain with their boxes stating that they would continue to fill them and mentioned they had no end, perhaps internally postponing the separation of the process completion.

Embora não se tenham dados de evidencia clínica fonoaudiológica que pudessem nortear este estudo, os resultados clínicos obtidos durantes os anos de 2013 e 2014 permitem inferir a estabilização do quadro progressivo da doença e melhoria da qualidade de vida da paciente, postergando sua evolução.
Although there was no previous evidence of speech therapy that could orientate this study, the clinical results obtained during the years of 2013 and 2014 allow to infer the stabilization of the progression of the disease and to improve the quality of life, delaying its evolution.

Elas salientam também que são julgadas pela sociedade por suas escolhas, enfrentando preocupações com a carreira e o estilo de vida, algumas optando por deixar de gozar a licença-maternidade para proteger a carreira e outras postergando ou abandonando a carreira para priorizar a maternidade.
They also highlight that they are judged by society for their choices, and face concerns about their career and lifestyle. Some of them choose not to use maternity leave to protect their career and others postpone or give up their career to prioritize motherhood.

Как использовать "postergando" в предложении

Feito isso, calculo frações de tempo para cada ação, pois percebi no passado que eu acabava imergindo na primeira tarefa e postergando as demais.

A manifestação na Corte Superior se deu em 29 de março, e o júri de Moon foi iniciado em 11 de abril –e adiado após um jurado passar mal, postergando seu prosseguimento para 30 de maio.

Por meio desta, o efeito transitado em julgado acaba postergando automaticamente, já que os embargos precisam ser julgados.

Isso é porque você está postergando decisões no seu e-mail.

Só que quando você faz disso um hábito, pode acabar se perdendo e postergando pagamentos, gerando juros.

Seus empregados auferirão estabilidade e, inclusive, caso a crise venha a se agravar, não estarão postergando os custos, mas sim, potencializando os problemas.

Sendo assim, eles deixam passar despercebido a data de pagamento do boleto e acabam postergando o pagamento para o próximo mês.

E eu acabava ficando em casa e postergando essa parte tão importante do meu programa de emagrecimento.

Ao investir, você está postergando o dinheiro que seria usado para consumir um produto ou serviço na data atual, com objetivo de utiliza-lo em uma data futura.

Voltei com vontade realizar coisas que há muito tempo queria, mas ia postergando.