PRENDEI на Английском - Английский перевод

• arrest

Примеры использования Prendei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora prendei-a.
Now arrest her.

Prendei ambos.
Arrest them both.

Guardas, prendei-o!
Guards, seize him!

Prendei este homem!
Arrest this man!

Capitão Febo, prendei-a.
Captain Phoebus, arrest her.

Prendei aquele homem!
Arrest that man!

Por amor de Deus, prendei-o!
For God's sake, arrest him!

Prendei aquela mulher!
Arrest that woman!

Sor Barristan, prendei o traidor.
Ser Barristan, seize this traitor.

Prendei este homem também!
Arrest this man as well!

Levai homens até à ilha e prendei Charles Stuart.
Take men to the Island and arrest Charles Stuart.

Prendei isto ao pescoço dela.
Tie this around her neck.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
Saying,"God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.

Prendei-o, com o vosso glorioso poder!
Bind him, O glorious powersl!

Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
Saying, God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver.

Prendei todos aqueles sobre quem temos suspeitas.
Arrest all those we have under suspicion.

Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

Rápido, prendei o Senhor Voland e a sua família.
Quickly, now, secure Lord Voland and his family.

E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.
Now His betrayer had given them a sign, saying,"Whomever I kiss, He is the One; seize Him.

Prendei o Rollo antes que possa saborear e celebrar o seu triunfo.
Arrest rollo before he can savor and celebrate his triumph.

E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.
Now he who betrayed him gave them a sign, saying,“Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.
Now he who betrayed him had given them a sign, saying,"Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.

Ao ouvir isto, o rei Jeroboão zangou-se e estendeu a mão sobre o altar, dizendo:"Prendei-o.
Upon hearing this, King Jeroboam streatched out his hand from the altar saying,"Arrest him.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.
Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead him away safely.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.
Now he who betrayed him gave them a sign, saying,"Whoever I kiss, he is the one. Seize him.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.
Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Condestável, prenda este homem!
Constable!- Arrest this man!

Prendam o homem ou a mulher!
Arrest the man or woman!

Как использовать "prendei" в предложении

Tendo o rei ouvido as palavras que o homem de Deus proferira contra o altar em Betel, Jeroboão estendeu do altar a mão, dizendo: Prendei-o.

Detende-me aqui para sempre, se quiserdes; prendei-me ou executai-me se tendes necessidade de uma vítima para propiciar a ilusão a que chamais justiça.

Prendei a este Coração, a nossa Escola, com seus Diretores, Professores, alunos, e funcionários, pelas Virtudes e Dores do Vosso.

Ele foi traído “Ora, o traidor lhes tinha dado este sinal: Aquele a quem eu beijar, é Esse; prendei-O.

Mas, ao pé do chafariz, corria a voz do povo: "Prendei-o!” "Prendei o poetar Dirceu era tão nobre, tão amado noivo, que ele partisse.

Tendo o rei ouvido as palavras do homem de Deus, que clamara contra o altar de Betel, Jeroboão estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: Prendei-o!

Dou-Vos a minha vontade: prendei-a com as suaves cadeias do Vosso amor, a fim de que seja para sempre escrava da Vossa santíssima vontade.

Prendei-lo logo”. ( Otelo, O Mouro de Veneza, William Shakespeare) Dia de domingo é para viajar em ideias e metáforas incômodas.

Prendei-O»; mas com uma resposta de amor dada por Jesus: «Amigo, a que vieste?».

O traidor lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, esse é que é; prendei-o.