PRENDERES на Английском - Английский перевод

• arrest
• you busted him
• you put him away

Примеры использования Prenderes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para me prenderes?
To arrest me?

Mas prenderes-me a uma cadeira?
But chaining me to a desk?

Por me prenderes.
For arresting me.

E obrigada por não me prenderes.
And thank you for not arresting me.

Fica se lhe prenderes a cabeça.
He will if you tape his head down.

Não sabia… até tu me prenderes.
I didn't- Not until you arrested me.

Horas antes de prenderes ou acusares.
Hours before you arrest or charge.

Aceitaste dinheiro para me prenderes.
You took money to put me behind bars.

Se o prenderes, vai ter sido tudo em vão.
If you catch him, it's-- it's all for nothing.

Depois de o prenderes?
After arresting him?

Até me prenderes novamente no teu abrigo?
Until you lock me into the fallout shelter again?

Obrigado por me prenderes, miúda.
Thanks for looking me up, kid.

Se me prenderes agora, nunca mais o verás.
If you arrest me now, you will never see him again.

É muito duro, depois de te prenderes a elas.
It's hard to once you get attached to them.

Mas não se prenderes uma âncora ao pescoço.
But not if you cinch an anchor around your neck.

Ele passava a vida a cometer crimes antes de o prenderes.
He was a career criminal before you busted him.

Antes de o prenderes, certifica-te que ele é louco.
Before you put him away, make sure he's nuts.

Ó diabo, devias estar feliz por prenderes lixo como o Tau.
Hell, you should be happy to nail scum like Tau.

Se tu prenderes o Rob, estragarás o seu futuro.
If you arrest Rob, you ruin this kid's whole future.

Resulta ainda melhor se prenderes o comando com fita.
It works even better if you wrap the throttle with tape.

E se prenderes alguém e cometeres um erro, com a papelada?
What if you arrest someone and make a mistake on the paperwork?

Tens de rolar os ombros, prenderes a perna, e apertar.
You're gonna roll to your shoulders, hook a leg and squeeze.

Bom, se o prenderes ele apenas precisará de um advogado, certo?
Well, if you arrest him, he's just going to lawyer up, isn't he?

Então, o que fez a tua mãe para a prenderes num hospital psiquiátrico?
So what got your mom locked up in the nut hut?

Se me prenderes agora ele vai saber exactamente onde eu estarei.
If you arrest me right now, then he will know exactly where I am.

Vou dar-te um motivo para me prenderes por atentado ao pudor.
I'm gonna give you a reason to arrest me for indecent exposure.

Depois de o prenderes, ninguém conseguiu entrar em contacto contigo, Ryan.
After you busted him, nobody could get in contact with you, Ryan.

Não há pretos suficientes para prenderes, filho da mãe?
There ain't enough niggers out there for you, you son of a bitch?

Depois de o prenderes o Johnny assumiu o cargo?
What about after you put him away? Johnny take over?

Seria simpático que me avisasses da próxima vez que prenderes o meu amigo.
A heads up next time would be nice before you arrest my friend.

Как использовать "prenderes" в предложении

E que bom teres um sítio teu onde prenderes a alma quando precsias.

Segundo passo é prenderes o teu cabelo num rabo-de-cavalo muito alto, enrolá-lo e fazeres um coque preso por um elástico.

Nunca mais soube de ti, e imagino-te a errar entre grupos de amigos, incapaz de te prenderes.

Lança um Spider-Drone para distraíres e prenderes os inimigos nas tuas teias.

Mas se tu me prenderes a ti, passamos a precisar um do outro.

Se não prenderes convenientemente os objetos, eles podem libertar-se com uma travagem ou uma manobra brusca, colocando em risco a segurança de todos os ocupantes.

Se puxares a parte da frente do cabelo para trás e a prenderes vais iluminar o rosto e desimpedir a vista.

Mas, se tu me prenderes a ti, passamos a precisar um do outro.

Há uns ganchos para as prenderes na parede, ao alto.

Não estarias a ser egoísta ao tentares soltar-te desse sofrimento e ao prenderes as pessoas que amas ao mesmo?