PRESERVASSE на Английском - Английский перевод

• preserved
• preserve

Примеры использования Preservasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se o primado petrino preservasse o papa das conseqüências do pecado original.
As if the Petrine primacy saved the pope from the consequences of original sin.

Transformou-se finalmente uma parte de one's heritage étnico, que preservasse as morais de uma comunidade.
It ultimately became a part of one's ethnic heritage, which preserved the morals of a community.

Throckmorton implorou para que ele preservasse o local e o convenceu a desenhar um mapa, supostamente num guardanapo.
Throckmorton urged him to preserve the site and convinced the Captain to draw a map, allegedly on the back of a napkin.

Não haveria porque rejeitar a monarquia, desde que autenticamente constitucional e desde que preservasse as franquias.
There would be no reason to reject the monarchy, since authentically constitutional and since preserved the franchises.

O novo espaço exigia um planejamento interior flexível que preservasse as identidades das três entidades diferentes que iriam ocupar o prédio.
The new space required a flexible interior plan that preserved the identities of three distinct entities that were to occupy the building.

Os industriais ricos e poderosos temiam perder a sua riqueza e poder, e estavam prontos a apoiar quem quer que os preservasse.
The wealthy and powerful industrialists were fearful of losing any of their wealth and power And were ready to back anyone who would retain it for them.

Se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noé, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
And didn't spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;

A presença de figuras como Franco, Salazar ou de Valera na política europeia garantiu que a Europa preservasse os seus valores tradicionais.
The presence of figures such as Franco, Salazar or De Valera in European politics ensured that Europe maintained its traditional values.

Procurando um casamento que preservasse a sua independência política, Fernando escolheu a sua prima distante, Cristina de Lorena, a neta favorita de Catarina de Médici, Rainha de França.
Seeking a marriage that would preserve his political independence, Ferdinando chose his distant cousin, Christine of Lorraine, the favourite granddaughter of Catherine de' Medici, Queen of France.

No caso específico, por ser tratar de uma pseudoartrose de fratura condilar lateral, optamos por uma prótese que preservasse o ligamento cruzado posterior.
In our case, because it consisted of pseudarthrosis of a lateral condylar fracture, we chose to use a prosthesis that would preserve the posterior cruciate ligament.

Em aquele mesmo ano, o Congresso dos Estados Unidos autorizou o Parque Nacional Militar de Fredericksburg e Spotsylvania, que preservasse parte do terreno que viu a luta na Batalha de Fredericksburg, na Campanha de Chancellorsville, na Batalha do Wilderness, e na Batalha de Spotsylvania Court José as duas últimas sendo as batalhas principais da Campanha Terrestre de 1864.
That same year, the United States Congress authorized the Fredericksburg and Spotsylvania National Military Park, which preserves some of the land that saw fighting in the 1862 Battle of Fredericksburg, the Chancellorsville Campaign, the Battle of the Wilderness, and the Battle of Spotsylvania Court House the latter two being key battles in the 1864 Overland Campaign.

Pelo que o Senhor nos ordenou que observássemos todos estes estatutos, que temêssemos o Senhor nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse em vida, assim como hoje se vê.
Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

Em 2Sa 12 temos o registro de como Davi jejuou e orou procurando que Deus preservasse a vida do filho que ele concebeu do relacionamento adúltero com Betseba.
In 2 Samuel 12 we have the record of how David fasted and prayed in an attempt to get God to preserve the life of the child which had been conceived through the adulterous relationship with Bathsheba.

Com a iminência da derrota japonesa na guerra, os holandeses tentam restabelecer sua autoridade na Indonésia, chegando a pedir que o exército japonês"preservasse a lei e a ordem.
With Japan on the brink of losing the war, the Dutch sought to re-establish their authority in Indonesia and asked that the Japanese Army"preserve law and order" in Indonesia.

Steiner disse que o fato de Goethe ainda cometer erros de ortografia aos 17 anos tinha permitido que preservasse uma maleabilidade mental, pois não se tinha prendido cedo demais a regras rígidas 2000, p. 129.
Steiner said that the fact that Goethe still made spelling mistakes up to his age 17, allowed for a preservation of a mental malleability, because he had not fixed himself too early to rigid mental rules 2000b, p. 129.

Pelo que o Senhor nos ordenou que observássemos todos estes estatutos, que temêssemos o Senhor nosso Deus, para o nosso bem em todo o tempo, a fim de que ele nos preservasse em vida, assim como hoje se vê.
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

Durante esta reunião, solicitou-se à totalidade dos membros do Conselho de Segurança que procurassem, com determinação, encontrar uma solução que preservasse, simultaneamente, a integridade do Estatuto de Roma e o funcionamento flexível das missões de paz: dois factores que, claramente, não são incompatíveis.
During this meeting, all the members of the Security Council were asked to strive to find a solution which would preserve both the integrity of the Rome Statute and the smooth operation of peace missions: two factors which are clearly not incompatible.

Com a iminência da derrota japonesa na guerra, os holandeses tentam restabelecer sua autoridade na Indonésia, chegando a pedir que o exército japonês"preservasse a lei e a ordem.
In 1945, with the Japanese on the brink of defeat, the Dutch sought to re-establish their authority in Indonesia, and requested the Japanese army"preserve law and order" in Indonesia.

Esse processo teve como finalidade garantir que a versão traduzida final preservasse o significado da versão original em inglês isto é, equivalência semântica e idiomática e também se as situações mencionadas ou retratadas nos itens realmente avaliavam o impacto da dispneia, e se eram culturalmente pertinentes à população alvo isto é, equivalência conceitual e cultural/ experimental.
This process was intended to assure that the final translated version preserved the meaning of the original version in English i.e. semantic and idiomatic equivalence, and also that the situations mentioned or portrayed in the items actually assessed the impact of dyspnea and whether they were culturally pertinent for the target population that is, conceptual and cultural/experimental equivalence.

A arquitetura, portanto, propiciava uma convivência familiar reduzida em núcleos menores, sem descartar uma disposição geral que preservasse a proximidade da parentela, família extensa.
The architecture, therefore, fostered a limited family interaction, with small nuclear families, without a general arrangement that would preserve the proximity of the relatives, extended family.

Eu me lembro de que o primeiro tema na ordem do dia da sessão plenária da nossa congregação, realizada em abril de 2006, era justamente um documento que preservasse a aplicação fiel das Normae servandae in inquisitionibus ab episcopis faciendis in causis sanctorum, promulgadas em 1983 por esta congregação“ com a finalidade de preservar a seriedade das investigações realizadas nos inquéritos diocesanos sobre as virtudes dos servos de Deus ou os casos de eventual martírio ou milagres”.
I remember that the first item on the agenda of the plenary session of our Congregation, held in April 2006, was precisely a document to ensure the faithful application of the Normae servandae in inquisitionibus ab episcopis faciendis in causis sanctorum, given out in 1983 by this Department“for the purpose of ensuring the propriety of investigations carried in diocesan inquiries on the virtues of the Servants of God or on the cases of claims of martyrdom or on eventual miracles”.

A proposta de Frampton, com base em Paul Ricoeur, criticava a aculturação e conclamava uma"arquitetura de resistência" que preservasse culturas locais contra a ameaça do"universalismo.
Frampton's proposal, based on Paul Ricoeur critique of acculturation, was for an"architecture of resistance" that would strive to preserve local cultures from the threat of universalizing currents.

Abraão creu no que Deus dissera e riu-se de alegria percebendo que, para premiá-lo, Deus iria milagrosamente transpor as leis da natureza que Ele próprio havia criado; mas ele amava seu filho Ismael também, e, prostrando-se, pediu que Deus o preservasse.
Abraham believed what God said and laughed with joy realizing that, to reward him, God would miraculously supplant the laws of nature that He himself had determined, but Abraham also loved his son Ishmael, and prostrated asking God to preserve him.

Por outro lado, seria igualmente importante, em minha opinião, que qualquer eventual modificação do sistema de ponderação dos votos preservasse o actual princípio da sobre-representação relativa dos Estados, fraca e mediamente povoados.
What is more, I think that any future change to the weighting of votes needs to retain the present principle of the relative over-representation of Member States with small and medium-sized populations.

Quando o Império Bizantino ruiu, o patriarca Jorge Scholarios dirigiu-se a Maria dizendo que os fiéis não a importunariam mais para que salvasse a cidade, mas continuariam a invocá-la para que os preservasse sempre na fé dos Padres.
When finally the Byzantine Empire fell, the patriarch George Scholarios addressed Mary and told her that the faithful would no longer importune her to save the city, but would continue to invoke her so that she safeguard them always in the faith of the Fathers.

O republicano Dean Cannon, Presidente da Câmara dos Representantes da Flórida disse:"Meu objetivo foi o tempo todo para que a Flórida preservasse seu lugar como o quinto no calendário das primárias e não ultrapassasse Iowa e Nova Hampshire.
Dean Cannon, the Republican speaker of the Florida House of Representatives:"My goal all along is for Florida to preserve her place as the fifth spot on the nominating calendar and not to move ahead of Iowa and New Hampshire.

Dois meses antes de falecer, Tsenzhab Serkong Rinpoche ditou este ensinamento ao Dr. Berzin, determinou que ele o escrevesse, palavra por palavra, e lhe ordenou que o preservasse como seu ensinamento mais importante.
Two months before he passed away, Tsenzhab Serkong Rinpoche dictated this teaching to Dr. Berzin, had him write it down word for word and told him to preserve it as his most important teaching.

Tal como gostaria também de agradecer a clareza das posições deste Parlamento, na Resolução que votou com base no Relatório Barón Crespo-Brok, no sentido de ser encontrado um acordo entre os Estados-Membros que preservasse o essencial da ambição do Tratado Constitucional e que fosse capaz de acomodar os sinais decorrentes dos referendos francês e holandês.
I would also like to acknowledge with gratitude the clear positions adopted by Parliament in the Resolution it adopted on the basis of the Barón Crespo-Brok report, which led to an agreement which was reached between the Member States that preserved the core objectives of the Constitutional Treaty and which incorporated the signals given by the French and Dutch referendums.

Em um contato inicial, realizava-se o convite para participar da pesquisa, e as entrevistas ocorriam em horário previamente agendado, assegurando sempre um ambiente que preservasse o sigilo das informações do entrevistado.
In an initial contact, the invitation to participate in the survey was extended, and the interviews took place at a previously scheduled time, always ensuring an environment that preserved the confidentiality of the interviewee's information.

Também os apoios que tem no poder financeiro, a maioria das grandes famílias, os grandes meios de comunicação e as forças armadas poderiam exigir que conservasse as formas e que preservasse, nem que seja de forma aparente, a funcionalidade das instituições democráticas.
On the other hand, the support he enjoys from the financial sector, the majority of the great families, the large mass media and the military could have as a condition that he keep up appearances and that he preserve, for formality's sake, the functions of the democratic institutions.

Как использовать "preservasse" в предложении

O juiz Guilherme Schilling revogou a própria decisão de quinta (13), quando determinou que o IML preservasse o corpo.

A maioria dos casamentos eram feitos entre jovens da própria comunidade, fazendo com que se preservasse as raízes e costumes das famílias dos imigrantes... 16.

O mestre formiga realiza estes campeonatos interno de capoeira no realizando uma competição em que se preservasse ao máximo as características da capoeira.

Se um sistema de informação não preservasse os dados quando ele fosse encerrado, o sistema não seria prático e usual.

Pretendeu-se igualmente que a intervenção no imóvel degradado preservasse a memória do antigo, mantendo as paredes exteriores em xisto.

Eu as descubro aos poucos como se a névoa da realidade me preservasse do susto de vê-las num mesmo movimento de olhos.

Uma alternativa seria que a residência preservasse o generalismo, ou seja, um advogado poderia, posteriormente, atuar em diferentes áreas (como trabalhista, cível, tributária, entre outras).

Temia a nivelação social e era a favor de uma sociedade que preservasse tanto a hierarquia quanto as classes.

Mas o mais importante é que conseguimos chegar a um nível de conforto adequado para todas as partes envolvidas, e que preservasse os interesses dos acionistas, também.

O Galeão precisava de um sistema que preservasse a integridade das informações, com alta disponibilidade, baixa manutenção, gestão aprimorada e uma rede unificada.