PRESERVAVA на Английском - Английский перевод

• preserved
• preserving

Примеры использования Preservava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essa combinação preservava o interesse mútuo.
This arrangement preserved a mutual interest.

Isso preservava a robustez e a flexibilidade natural da madeira, já que ambos atributos eram essenciais na nau Viking.
This would preserve the natural strength and flexibility of the wood- and both were essential to the Viking ship.

Eles decidiram dublar seu francês enquanto preservava seu diálogo em inglês.
They decided to dub his French while preserving his English dialogue.

E ele preservava a sua privacidade a qualquer custo.
And he would preserve their privacy at any cost.

Nos vilarejos, era a devoção dos cristãos que preservava as práticas da vida da fé.
In the villages it was the devotion of the Christians who conserved the practices of the life of faith.

A academia recolhia e preservava manuscritos antigos e dispunha de uma biblioteca denominada Saraswathy Mahal.
This academy performed a useful service in collecting and preserving ancient works in the form of manuscripts in a library called Saraswathy Mahal.

Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum.
He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role.

A interposição de algum poder milagroso preservava as castas esposas de Cristo da desonra até de uma derrota involuntária.
The seasonal interposition of some miraculous power preserved the chaste spouses of Christ from the dishonour even of an involuntary defeat.

Pelos dois anos seguintes ele procurou reduzir o custo e duração do desenvolvimento de jogos enquanto ao mesmo tempo preservava sua qualidade.
Over the next two years, he sought to reduce the cost and length of game development while preserving quality.

Mas não se deve concluir que a URSS preservava a Europa dos perigos do átomo.
But we should not conclude from that that it was the USSR that was preserving Europe from the atomic threat.

Pompéia é agora considerado um dos locais históricos mais importantes do mundo devido à forma como a cinza vulcânica preservava a cidade e seu povo.
Pompeii is now considered one of the world's most important historical sites because of the way the volcanic ash preserved the city and its people.

Os fascistas rejeitavam o igualitarismo, alegando que preservava os mais fracos, e promoviam ideias e políticas de Darwinismo social.
Fascists criticized egalitarianism as preserving the weak, and they instead promoted social Darwinist views and policies.

Era agora a reacionária burocracia do trabalho, descansando sobre um poderoso movimento operário, que preservava um sistema social obsoleto.
It was now the reactionary labor bureaucracy, resting upon a powerful workers movement, which preserved an obsolete social system.

A mandíbula tinha cerca de 12 cm de comprimento e preservava quinze posições dos dentes, dos quais tinha apenas dez dentes preservados..
The dentary is about 12 cm long and preserves fifteen tooth positions, of which only ten preserve teeth.

Isso foi feito para que as FDS pudessem finalmente entrar na fortemente fortificada Cidade Velha, ao mesmo tempo em que preservava a maior parte da muralha.
This was done so that the SDF could finally enter the heavily fortified Old City, while at the same time preserving most of the wall.

Ele deixou o modelo astronômico ptolomaico tradicional por um sistema que preservava e até mesmo aperfeiçoava a correspondência entre fenômenos previstos e observados.
He departed from the traditional Ptolemaic astronomical model for a system that preserved and even enhanced the correspondence between foreshadowed and observed phenomena.

O facto dos"optimates" nunca o terem aceitado realmente, prejudicou os seus esforços para reformar a República ao mesmo tempo que preservava a constituição.
The"optimates" faction never truly accepted Cicero; and this undermined his efforts to reform the Republic while preserving the constitution.

Sua autobiografia Mostly on the Edge, escrito após sua volta para a direita, ainda preservava muito do seu espírito, em geral, descentralizador e anticorporativismo de seus últimos anos.
His autobiography Mostly on the Edge, written after his shift back to the right, still retained much of the generally decentralist and anti-bigness spirit of his earlier years.

A história se passa em uma realidade alternativa, criada em uma tentativa de libertar o filme da continuidade já estabelecida da franquia enquanto simultaneamente preservava elementos das história originais.
The alternate timeline was created in an attempt to free the film and the franchise from established continuity constraints while simultaneously preserving original story elements.

A comunidade alemã no país preservava sua cultura e a sua língua, compreendidos como uma manifestação do germanismo, o que era possível por meio da existência de sociedades, de uma imprensa em língua alemã e, principalmente, de escolas.
The German community in the country preserved its culture and language, understood as a manifestation of Germanism, which was possible through the existence of societies, a German-language press, and especially schools.

Desde o início, a Zipstream era diferente, pois ela identificava e preservava áreas de interesse forense.
Right from the start, Zipstream was different because it identified and preserved areas of forensic interest.

O Sanjak preservava a separação da Sérvia e Montenegro, e as guarnições austro-húngaras nele posicionadas abririam o caminho para um ataque surpresa a Salônica que"deixaria a metade ocidental dos Bálcãs sob a permanente influência austríaca.
The Sanjak preserved the separation of Serbia and Montenegro, and the Austro-Hungarian garrisons there would open the way for a dash to Salonika that"would bring the western half of the Balkans under permanent Austrian influence.

O registro da cidade e de sua área urbana mostra que ela ainda preservava muito de suas características coloniais.
This record of the city and its urban area shows that it still preserved many of its colonial characteristics.

A gasometria arterial mostrou hipoxemia grave com pressão parcial de oxigênio PO2 de 49 mmHg e à radiografia de tórax havia infiltrado intersticial bilateral, centrífugo e homogêneo que preservava a periferia.
Arterial blood gas disclosed severe hypoxemia with partial oxygen pressure PO2 of 49 mmHg and chest X-ray showed bilateral, centrifuge and homogeneous interstitial infiltrate, which preserved the periphery.

Os soldados tinham ainda necessidade de uma experiência suplementar para compreender se o governo preservava a terra em benefício dos combatentes ou dos proprietários.
The soldiers needed some supplementary experience before they would understand for whom the government was saving the land, whether for the peasants at the front or the landlords.

Os sete membros do comitê elaborarm uma definição de planeta que preservava Plutão como planeta, exigindo apenas que o planeta fosse suficientemente grande para assumir um equilíbrio hidrostático(forma esférica) e que o planeta orbitasse uma estrela sem ser ele mesmo outra estrela.
The seven-member committee drafted a definition which preserved Pluto's status by only requiring a planet to be(1) large enough to assume hydrostatic equilibrium(a nearly round shape) and(2) orbiting a star without itself being a star.

O alvará estava retificado pelos interesses públicos mais recentes estipulados, superiores, numa rota menos dispendiosa, de forma que a corporação preservava os direitos de pagamentos requisitados para Barret.
The charter was amended in the public interest to provide a newer, superior, and less expensive route, and the corporation retained the right to demand Barret's payment.

Este preservava a jurisdição definida pelas reformas de d. Maria I, funcionando como tribunal militar, enquanto os assuntos políticos e administrativos, que também eram de competência do Conselho de Guerra de Lisboa, ganharam uma esfera própria, o Conselho Supremo Militar.
This one preserved the jurisdiction defined by the reforms accomplished by D. Maria I, functioning as a military court, whereas political and administrative issues, which were also in the scope of the Lisbon Council of War, gained their own sphere, the Supreme Military Council.

A comunidade definida na Constituição de Medina(Umma), tinha uma orientação religiosa, também moldada por considerações práticas e preservava substancialmente as formas legais das antigas tribos árabes.
The community defined in the Constitution of Medina, Ummah, had a religious outlook, also shaped by practical considerations and substantially preserved the legal forms of the old Arab tribes.

O diagnóstico de osteoartrose ou doença reumática foi confirmado em todos os pacientes, sendo então submetidos à artroplastia primária total cimentada do joelho que preservava o ligamento cruzado posterior.
A diagnosis of osteoarthrosis or rheumatic disease was confirmed in all these patients, who then underwent cemented total primary knee arthroplasty that preserved the posterior cruciate ligament.

Как использовать "preservava" в предложении

Em Os Descendentes, ele se entrega de corpo e alma para o personagem, saindo um pouco da certa constante que até então preservava.

Os raios sempre foram suas armas principais, por meio dos quais ele preservava a disciplina entre os deuses e os homens.

O povo romano acreditava que a luz da lamparina ou vela afastava os espíritos do mal e preservava a paz da alma do morto.

No século XVI, quando foi desenhada a planta de Bruges, a cidade fortificada ainda preservava antigas características medievais.

Destruíste o que eu mais preservava, aquilo em que eu mais punha confiança.

Pg. 72 – A pureza da família era aquilo que a religião mais preservava.

Através do vidro que o preservava de ser visto, reconheceu os assaltantes, que tinham 16, 17 e 18 anos.

Já em nossa infância o Anjo da Guarda nos acompanhava e nos preservava.

Gideão ao malhar trigo no lagar, se escondia dos midianitas, preservava o alimento para não ser roubado garantindo sua sobrevivência e de toda família.

A arquitetura da Internet era bastante livre no seu começo, ou pelo menos preservava a liberdade muito bem.