PRESERVAVAM на Английском - Английский перевод

• preserved
• preserving
• preserve

Примеры использования Preservavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como os antigos Egípcios preservavam os seus mortos.
How the Ancient Egyptians Preserved their Dead.

Eles preservavam os ossos dos heróis e, mais tarde, os dos santos cristãos.
They preserved the bones of heroes and later on those of the Christian saints.

Eles chamavam-me quando era necessário e preservavam-me quando não o era.
They call upon me when I am needed and preserve me when I am not.

Os egípcios preservavam os seus de maneira parecida.
The Egyptians preserved their distinguished dead in similar fashion.

Mas, ao contrário, se esses manuscritos‘recentes' preservavam os originais.
But rather whether those"late manuscripts" accurately preserve the originals.

Os implantes utilizados preservavam o ligamento cruzado posterior LCP.
The implants that were used preserved the posterior cruciate ligament PCL.

Muito antes dos Egípcios, os povos da América do Sul preservavam os seus mortos.
Long before the egyptians the people of South America preserve their dead.

Preservavam o corpo dos mortos para que pudessem ser recebidos pelo deus Osíris.
Preserving the flesh of their deceased so they could be welcomed by their god Osiris.

A maioria dos relatos se deu em implantes que preservavam os ligamentos cruzados.
Most of the reports related to cases of implants in which the cruciate ligaments were preserved.

Em 1987, Gomes[8] relatou cirurgias que preservavam as estruturas de suporte do complexo papilar anterior com o cruzamento subvalvar de cordoalhas.
In 1987, Gomes[8] reported surgeries preserving the supportive framework of the anterior papillary complex with the subvalvar intersection of chordae.

A maior parte deles vivia em comunidades isoladas no sul do Brasil que preservavam a língua e a cultura alemã.
Most of them lived in isolated communities in southern Brazil that preserved German language and culture.

Quando uma criança morria, por vezes preservavam o seu brinquedo favorito numa caixa de vidro colocada perto do túmulo.
Whenever a child died, Sometimes they would preserve the kid's favorite toy In a glass case, put it next to the headstone in the crypt.

Multidões de cristãos foram mortos da maneira mais terrível, porque preservavam a pureza de sua religião.
Multitudes of Christians were slain in a dreadful manner, because they would preserve the purity of their religion.

O grupo é constituído por 363 índios que preservavam, até essa época, seus costumes e tradições alimentares, como carne de caça, pescado, frutos silvestres e raízes.
The group comprises 363 Indians, whose nutritional customs and traditions had been preserved until then; these included game, fish, wild fruit, and roots.

Várias companhias ofereceram-se para comprar o palácio, comprometendo-se a desenvolver as terras enquanto preservavam Frescati.
Several companies offered to buy the house and promised to develop the lands while preserving Frescati.

E instigou então a igreja caída a obrigar os que preservavam a pureza de sua religião a renderem-se a suas cerimônias e culto de imagens ou então serem levados à morte.
And then he stirred up the fallen church to force those who would preserve the purity of their religion either to yield to their ceremonies and image worship or be put to death.

De modo que procuramos descobrir quais atributos o filósofo distinguia na arte e de que modo eles fortaleciam, ou preservavam esse homem.
So that we tried to find out which attribute the philosopher distinguished on art and how it strengthened or preserved such men.

Para alguns itens, foram propostas adaptações que preservavam as intenções da versão original proposta por Folstein et al e melhor se ajustavam às especificidades da cultura brasileira Tabela 1.
Some items were adapted making sure the originally MMSE developed by Folstein et al was preserved in order to improve their appropriateness to specific characteristics of Brazilian culture Table 1.

Existiram também escolas criadas por congregações religiosas de origem polonesa, que preservavam as características culturais do grupo polonês.
Also there was schools created by religious congregations of polish origin, who preserved the cultural characteristics of the polish group.

As quituteiras, por exemplo, tinham grande mobilidade no espaço urbano e preservavam a tradição de preparar comidas populares, como angu, espécie de polenta com pedaços de carne, como no tempo em que eram escravas", explica Lúcia Helena.
The quituteiras, for example, moved quite freely in the urban spaces and preserved the tradition of preparing sweets and savory tidbits, as well as popular foods like angu, a kind of polenta with pieces of meat, just as in the days when they were slaves," Silva explains.

Desde os primeiros códigos florestais brasileiros(cfbs), já se discutia a eficiência da norma, pois estipulavam medidas que preservavam o mínimo de cada bioma.
Since the first brazilian forest codes(bfcs), the efficiency of the regulation has been discussed, for it established measures that preserved the minimum of each biome.

O país estabeleceu nas últimas décadas vários instrumentos de política industrial que preservavam o conteúdo local, como a Zona Franca e a Lei de Informática, mas eram mais suaves e não foram questionados", afirma.
In recent decades, we have established several other industrial policy tools that preserved local content, such as the Free Trade Zone and the Information Technology Act, but they were less aggressive and not challenged," she says.

A rápida ocupação humana com a consequente urbanização de áreas de importância ecológica tem acelerado os processos de mudança no modo de vida de diversas comunidades que, de certa forma, estavam isoladas e preservavam antigos costumes, a exemplo de pescadores e agricultores.
The ongoing human expansion and the resulting urbanization of ecologically important areas result in increased changes on the life styles of local communities, such as fishermen and farmers which, to a certain extent, were isolated and preserved old traditions.

Tentaram uma técnica cirúrgica para transplante cardíaco ortotópico, com a qual preservavam pela primeira vez um"cuff" uma"meia lua" da parede posterior do átrio esquerdo, eliminando a necessidade de anastomose individualizada nas veias pulmonares.
Tried a surgical technique for orthotopic heart transplant operation, in which a left atrium"cuff" a crescent of the posterior wall was preserved, eliminating the need of individual anastomosis in the pulmonary veins.

Passámos por um período em que sentimos que a lição aprendida com a Bósnia era que as eleições demasiado prematuras preservavam a violência sectária, preservavam os partidos extremistas.
We went through a period of feeling that the lesson learned from Bosnia was that elections held too early enshrined sectarian violence, enshrined extremist parties.

Mas, se as chamadas'ditabrandas'_caso do Brasil entre 1964 e 1985_ partiam de uma ruptura institucional e depois preservavam ou implantavam formas controladas de disputa política e acesso à Justiça_, o novo autoritarismo latino-americano, inaugurado por Fujimori no Peru, faz o caminho inverso.
However, if the ditabrandas- such as the one Brazil had from 1964 to 1985- started with an institutional breakdown then later on either preserved or created controlled forms of political expression and access to Justice, the new Latin American authoritarianism, pioneered by Peru's Fujimori, goes the opposite way.

A equipe estudada era constituída por uma enfermeira, uma técnica de enfermagem e uma médica que, na ação interprofissional que lhes foi demandada, preservavam seus conhecimentos específicos e suas autonomias profissionais.
The studied team consisted of a nurse, a nursing technician and a doctor. In the required interprofessional action, they maintained their specific knowledge and professional autonomy.

William Smith(1769-1839), engenheiro de um canal inglês, observou que rochas de diferentes idades(com base no Princípio da sobreposição das camadas) preservavam diferentes conjuntos de fósseis e que essas assembléias se sucederam de maneira regular e determinável.
William Smith(1769-1839), an English canal engineer, observed that rocks of different ages(based on the law of superposition) preserved different assemblages of fossils, and that these assemblages succeeded one another in a regular and determinable order.

Em seu estudo The Eucharistic Words of Jesus(sem tradução para o português), o estudioso das escrituras luterano Joachim Jeremias propôs um forte argumento de que os quartodecimanos preservavam o entendimento e a característica original da comemoração da Páscoa/ Pessach.
In his study The Eucharistic Words of Jesus, the Lutheran scriptural scholar Joachim Jeremias made a compelling argument that the Quartodecimans preserved the original understanding and character of the Christian Easter(Passover) celebration.

À medida que eram gerados e purificados, os anticorpos começavam a passar por testes in vitro para ver se preservavam a capacidade de se ligarem apenas às células tumorais e matá-las.
As they were produced and purified, the antibodies began in vitro testing to see if they preserved the ability to bind only to tumor cells and kill them.

Как использовать "preservavam" в предложении

Os hebreus eram os judeus convertidos ao Cristianismo, que, no entanto, preservavam, em geral, traços de sua herança judaica e falavam a língua hebraica ou aramaica.

Agora, o assunto é mais sobre exercer pressão de diferentes formas nos enclaves que, até então, se preservavam.

Dos seis dragões anciões que protegiam e preservavam este mundo, haviam apenas três restantes.

O relógio marcava 8h da manhã, e os lençóis ainda preservavam o calor daqueles que já formavam uma fila, que abraçara o prédio do local de prova.

Por acreditarem na imortalidade da alma, eles preservavam o corpo dos mortos por meio da mumificação.

Percebi que aqueles pássaros, em revoada, preservavam as flores, pois as circundavam sem tocá-las.

Indivíduos com boas ligações preservavam a memória, têm a capacidade de raciocínio aguçada e apresentam menores índices de doenças psíquicas.

Mesmo textos satíricos preservavam o herói, enquanto teciam críticas ao governo, a políticos ou a outras figuras de relevo.

Quando as chuvas cessassem e fosse necessário queimar a palhada dos campos, prossegue Levy, as valas se tornavam refúgios seguros e preservavam o ambiente doméstico.