PRESUMIRÃO на Английском - Английский перевод

• shall presume
• assume

Примеры использования Presumirão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se os soldados a encontram a vaguear pelos corredores, presumirão que ela é uma empregada.
If the soldiers find her wandering the halls they will assume she's a clerk.

E ninguém vai presumirão para roubar seus filhos e filhas da glória de ter manifestado ao mundo espiritual.
And no one will presume to rob his spiritual sons and daughters of the glory of having manifested it to the world.

Mas se você intitulá-lo como"Abandonado", as pessoas presumirão que o cão foi abandonado nessa praia.
But if you title the picture,"Abandoned," the viewer will assume that the dog has been abandoned on the beach.

Os Estados-membros presumirão que os dispositivos que estejam em conformidade com as normas harmonizadas satisfazem os requisitos de segurança essenciais da directiva.
Member States shall presume that devices conforming with the above harmonised standards, comply with the Directive's essential safety requirements.

Como resposta, os EUA disseram que não estão a criar um sistema BMD global contra a Rússia, que são livres de fazer o que quiserem e que os EUA presumirão que as nossas acções não são conduzidas contra eles.
In reply, the US said that it is not creating a global BMD system against Russia, which is free to do as it pleases, and that the US will presume that our actions are not spearheaded against the US.

Os Estados-membros presumirão que os dispositivos que estejam em conformidade com as normas harmonizadas satisfazem os requisitos de segurança essenciais da directiva.
Member States shall presume that devices conforming with the abovementioned harmonized standards comply with the Directive's essential safety requirements.

Se um instrumento de medida respeitar apenas parcialmente os elementos das normas nacionais referidas no primeiro parágrafo, os Estados-Membros presumirão a conformidade com os requisitos essenciais correspondentes aos elementos das normas nacionais que o instrumento respeitar.
Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the national standards with which the instrument complies.

Os Estados-membros presumirão que os mecanismos que estejam em conformidade com as normas nacionais dos outros Estados-membros satisfazem os requisitos essenciais de segurança estipulados na directiva.
Member States shall presume that devices conforming with each other's national standards comply with the Directive's essential safety requirements.

Sempre que os aparelhos estejam conformes com as normas harmonizadas pertinentes ou com partes dessas normas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, os Estados-membros presumirão a conformidade com os requisitos essenciais referidos no artigo 3.o abrangidos por essas normas harmonizadas ou por partes dessas normas.
Where apparatus meets the relevant harmonised standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonised standards or parts thereof.

Os Estados-membros presumirão que as embarcações de recreio satisfazem os requisitos essenciais referidos na directiva se cumprirem as normas comunitárias harmonizadas nesta matéria.
The Member States assume that recreational craft fulfill the essential requirements of the Directive if they comply with the harmonized Community standards relating to them.

No caso do fabricante não ter aplicado as normas referidas no nº 1, ou apenas as ter aplicado parcialmente, ou na falta dessas normas, os Estados-membros presumirão que os brinquedos são conformes com os requisitos essenciais referidos no artigo 3º, quando após recepção de um certificado de tipo« CE», a sua conformidade com o modelo aprovado for certificada pela aposição da marca« CE».
Member States shall presume that toys in respect of which the manufacturer has not applied the standards referred to in paragraph 1, or has applied them only in part, or for which no such standards exist, satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where, after receipt of an EEC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC mark.

Os Estados-membros presumirão que os recipientes munidos da marcação"CE" são conformes com o conjunto das disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos de avaliação da conformidade previstos no capítulo II.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures referred to in Chapter II.

Salvo prova em contrário, os Estados-membros presumirão que os aparelhos de refrigeração que tenham aposta a marcação«CE» nos termos do artigo 5º estão conformes com todas as disposições da presente directiva.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that refrigeration appliances bearing the'CE' marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.

Os Estados-membros presumirão que os instrumentos que cumpram as exigências das normas nacionais de execução das normas harmonizadas que satisfazem os requisitos essenciais estão em conformidade com esses requisitos.
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.

Os Estados-membros presumirão que as embarcações de recreio satisfazem os requisitos essenciais referidos na directiva se satisfizerem as normas nacionais correspondentes adoptadas em conformidade com as normas comunitárias harmonizadas.
The Member States assume that recreational craft fulfill the essential requirements of the Directive if they comply with the relevant national standards adopted in accordance with the harmonized Community standards.

Os Estados-membros presumirão que os brinquedos munidos da marcação"CE" prevista no artigo 11o são conformes com o conjunto das disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos de avaliação da respectiva conformidade previstos nos artigos 8o, 9o e 10o.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking laid down in Article 11 comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures referred to in Articles 8, 9 and 10.

Os Estados-membros presumirão que são aptos para o fim a que se destinam os produtos que permitam que as obras em que são utilizados, quando correctamente concebidas e construídas, satisfaçam os requisitos essenciais referidos no artigo 3° e que estejam munidos da marca CE.
Member States shall presume that the products are fit for their intended use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and. built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3, and those products bear the EC mark.

Os Estados-membros presumirão conformes com os requisitos essenciais pertinentes todos os aparelhos e dispositivos de controlo e segurança concebidos para incorporação nos mesmos que estejam em conformidade com as normas nacionais aplicáveis de execução das normas harmonizadas. 5.
Member States shall presume compliance with the relevant essential requirements in respect of appliances and safety and controlling devices which are designed for incorporation in an appliance when conforming to the relevant national standards implementing the harmonized standards. 5.

Os Estados-membros presumirão a conformidade com os requisitos essenciais referidos no artigo 3º das embarcações e os componentes referidos no nº 1 do artigo 1º que cumprem o disposto nas normas nacionais pertinentes adoptadas de acordo com as normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; os Estados-membros publicarão as referências das referidas normas nacionais.
Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1(1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.

Os Estados-membros presumirão aptos para utilização os produtos que permitam que as obras em que são utilizados, desde que correctamente projectadas e construídas, satisfaçam os requisitos essenciais previstos no artigo 3o quando esses produtos estiverem munidos da marcação" CE" indicativa de que obedecem ao conjunto das disposições da presente directiva, incluindo os procedimentos de certificação da conformidade previstos no capítulo V e o procedimento previsto no capítulo III. A marcação" CE" atesta:».
Member States shall presume that products are fit for use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where such products bear the CE marking indicating that they satisfy all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter V and the procedure laid down in Chapter III. The CE marking shall indicate:';

Presumindo que tenhas um.
Assuming you have one.

Nós presumimos que isso seja uma distribuição normal.
We assume it's a binomial distribution.

Estão a presumir que essa coisa é uma arma.
You're assuming that this thing is a weapon.

As pessoas presumem que comparar a um porco é mau, mas eu adoro-os.
People assume that pigs are bad, but I.

Presumi que não tivessem ouvido.
I figured I had not heard.

Presumi que viesses aqui primeiro.
I figured you would come here first.

Presumi que precisavas de um galão de leite de soja decente.
I figured that you would need a decent half-caf soy latte.

Talvez uma hora, presumindo que vivem tanto tempo.
Maybe an hour. Assuming they live that long.

Estou a presumir que isso é o que o pai queria.
I'm assuming that's what Dad wanted.

Eu estarei presumindo que você não entende muito de programação.
I'm assuming you don't know much about programming.

Как использовать "presumirão" в предложении

Parágrafo único - Do mandado constará expressa advertência de que, em caso de revelia, se presumirão verdadeiros os fatos afirmados na inicial.

Muitas vezes, os remetentes terão uma baixa taxa de abertura e presumirão que a um fornecimento fraco é a culpa.

Conclui que, feita a inscrição, as alienações posteriores se presumirão absolutamente em fraude à execução (iuris et de iure), independentemente de qualquer outra prova (Tratado de Registos Públicos. 4.ed.

Todos os atos praticados sob a identidade digital do Usuário se presumirão como de sua autoria.

Ao listá-los a um preço específico e descontá-los imediatamente, os compradores em potencial presumirão que estão fazendo um acordo.

Cuidado que "grandes clubes europeus" haverá por aí muitos: uns que o serão de facto e outros que de facto o presumirão sem o serem!

Seus potenciais clientes presumirão que você é mais valioso se tiver sido escolhido por empresas que eles reconhecem e respeitam.

Pessoas excepcionalmente talentosas presumirão que podem enfrentar com sucesso uma tese de doutorado porque “são bons em escrever”.

Então, eles presumirão o pior sobre seus planos).

Cientifique-se o instituto requerido que, não sendo contestada a ação, se presumirão aceitos, como verdadeiros, os fatos articulados pelo autor (art. 341 do CPC).