PREVENIRIA на Английском - Английский перевод

• would prevent

Примеры использования Preveniria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês querem-nas porque o meu Chefe preveniria ataques aos vossos soldados.
You desire it because my chief will prevent attacks on your soldiers.

O mais triste é que por um momento esperava que o meu marido o Rei preveniria isso.
The saddest thing is that for a moment I hoped that my husband, the king would prevent it.

Essa medida preveniria a deficiência de ácido fólico durante o período mais crítico da embriogênese.
This measure would prevent folic acid deficiencies during the most critical period of embryogenesis.

Nesta e noutras situações de emergência, a rápida intervenção salvaria pessoas e preveniria complicações.
In this and other emergencies, a rapid intervention would save people and prevent complications.

Nenhuma destas medidas preveniria alguém de criar um grey goo para fins bélicos, caso fosse possível.
None of these measures would prevent a party from creating a weaponized grey goo, were such a thing possible.

A maioria dos fatores de riscos são claramente evitáveis o que preveniria diversas mortes e incapacidades.
The majority of risk factors are clearly avoidable, which would prevent various deaths and disabilities.

Isto preveniria retardamento desnecessário, e eliminaria a oportunidade que o inimigo, de outro modo, aproveitaria para atacar os obreiros ao irem e virem entre a casa e o trabalho.
This would prevent unnecessary delay, and would cut off the opportunity which the enemy would otherwise improve, of attacking the workmen as they went to and from their homes.

Segundo as estimativas de Coleman& Dye, 1996 uma cobertura vacinal de 70% preveniria 96,5% das epidemias rábicas.
According to estimates by Coleman& Dye, 1996 an immunization coverage of 70% would prevent 96.5% of the rabies epidemics.

Mas então, que conexão objetiva com a sociedade os preveniria, no longo prazo, de construir uma cultura científica no vazio, por prisão a critérios formais internos?
But in that case, what objective link with society can, in the long term, prevent them from constructing a scientific culture in a vacuum by arresting internal formal criteria?

Em contrapartida, outros estudos realizados por enfermeiras mostram que, explicar o que a criança irá ver e vivenciar preveniria traumas futuros.
On the other hand, other studies conducted by nurses show that explaining to the child what he/she is about to see and experience would prevent eventual traumas.

Neste contexto, por não haver certeza se o parto cesáreo preveniria a transmissão vertical do HPV, o mesmo não é mandatório.
In this context, c-section is not mandatory because it is not known whether it prevents vertical transmission of HPV.

Durante vários anos, isso preveniria a epidemia de rubéola entre as crianças, embora não gerasse um efeito imediato na transmissão da rubéola entre adultos ou na ocorrência de SRC.
Over the course of several years this would prevent epidemic rubella among children, although it would not have an immediate effect on transmission of rubella among adults or on the occurrence of CRS.

Segundo eles, o metronidazol sistêmico eliminaria radicais livres e preveniria a peroxidação lipídica promovendo a cicatrização.
According to them, systemic metronidazole could be assumed to have scavenged the free radicals and prevented lipid peroxidation, thus promoting the healing.

O excesso de ingesta da comida, seria relacionado na realidade com o desnutrição, e não com um excesso de nutrição, desde que a comida não estaria chegando às celas e esta falta nos preveniria ser alimentado.
The excess of food, would be related in fact to undernourishment, and not with an excess of nutrition, since the food would not be arriving to cells and this deficiency would prevent that we felt fed.

Este tipo de atitude favoreceria o controle de seus níveis glicêmicos e, ao mesmo tempo, preveniria o surgimento de problemas de saúde em sua família.
This attitude would help to control her glycemic levels and, at the same time, prevent the development of health problems in her family.

A música seria tocada de uma memória separada, o que preveniria o usuário de fazer uma cópia não registrada do arquivo enquanto está sendo executado, e I/O seguro preveniria a captura daquilo que está sendo enviado ao sistema de som.
The music would be played from curtained memory, which would prevent the user from making an unrestricted copy of the file while it is playing, and secure I/O would prevent capturing what is being sent to the sound system.

Conheceria o investigador português num open day do Imperial College e logo na altura ele o preveniria de que era difícil entrar naquela universidade.
Later, at an Imperial College open day, he met the Portuguese researcher, who warned him how difficult it was to get into the university.

A Comissão partilha o ponto de vista do relator no sentido de que será necessário criar uma autoridade de controle única para estes três instrumentos de intervenção, porque uma tal autoridade de controle única garantiria uma maior coerência na aplicação dos princípios em matéria de protecção de dados, quer no âmbito da Convenção de Schengen, quer no âmbito da Convenção sobre as matérias aduaneiras, quer ainda no âmbito da Convenção Europol, assim como preveniria uma indesejável duplicação de esforços.
The Commission shares the rapporteur' s view that a single supervisory body needs to be created for these three instruments, because a single supervisory body would ensure that the principles of data protection are applied more coherently, both under the Schengen Convention and the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes. The creation of a single supervisory body would also prevent an undesirable duplication of work.

Dominique citou um estudo que ganhou repercussão nas redes sociais, segundo o qual a cafeína preveniria o câncer, mas que se baseava num ensaio com apenas 10 indivíduos.
Brossard mentioned a study that reverberated on social networks. According to the story, caffeine allegedly prevents cancer, but the study was based on a test that included just 10 individuals.

No que tange ao contexto sociopolítico, encontram-se referências ligadas à posição já hegemônica dos EUA no cenário mundial e sua atuação em grandes projetos de ajuda ao desenvolvimento., p.430 destaca que“na retórica da Guerra Fria, a ajuda a amistosos‘países do terceiro mundo' reforçaria seus governos e preveniria o descontentamento revolucionário”.
As regards the socio-political context, we find references linked to the dominant position of the USA on the world stage and its activities in large development aid projects., p.430 stresses that“in the rhetoric of the Cold War, aid to friendly‘third world' countries would strengthen their governments and prevent the emergence of revolutionary discontent.”.

Os autores favoráveis à fototerapia profilática acreditam que, ao ser iniciada precocemente, ela preveniria maiores elevações de bilirrubina sérica e, com isso, diminuiria a necessidade de exsangüíneotransfusão.
The authors who advocate prophylactic phototherapy believe that if it is implemented early, it may prevent larger increases in serum bilirubin concentration, which would reduce the need for exchange transfusion.

A serologia tem vindo a ser proposta para medida de rastreio, uma vez que a presença de anticorpos detetaria casos não diagnosticados de doença celíaca e preveniria complicações nessas pessoas.
Serology has been proposed as a screening measure, because the presence of antibodies would detect some previously undiagnosed cases of coeliac disease and prevent its complications in those people.

Ela também poderia usar atestado remoto para apenas enviar músicas para um tocador de músicas submetido a suas regras; armazenamento selado preveniria o usuário de fazer cópias não registradas do arquivo enquanto o mesmo está sendo executado, e saídas seguras preveniriam a captura do que é enviado ao sistema de som.
Also, they could use remote attestation to only send their music to a music player that enforces their rules: sealed storage would prevent the user from opening the file with another player that did not enforce the restrictions.

Rastreio==Devido à sua elevada sensibilidade, a serologia tem vindo a ser proposta para medida de rastreio, uma vez que a presença de anticorpos detetaria casos não diagnosticados de doença celíaca e preveniria complicações nessas pessoas.
Screening==Due to its high sensitivity, serology has been proposed as a screening measure, because the presence of antibodies would detect previously undiagnosed cases of coeliac disease and prevent its complications in those people.

A cabeça foi posicionada em completa extensão, o que aumentaria a convexidade anterior da coluna cervical, retificaria o esôfago e preveniria o deslocamento deste para uma posição lateral durante a manobra de compressão da cartilagem cricóide.
The neck was fully extended, which accentuates the anterior convexity of the cervical spine and rectifies the esophagus, preventing the lateral dislocation during compression of the cricoid cartilage maneuver.

Foi garantida ao Secretário de Estado(em inglês, Secretary of State) a autoridade de pagar quantias superiores a US$5,000,000 caso ele acredite que preveniria ações terroristas contra os Estados Unidos da América ou o Canadá.
The Secretary of State was given authority to pay greater than $US5 million if he so determines it would prevent terrorist actions against the United States and Canada.

De acordo com as acusações da FTC, desde o outono 2008 ao outono 2009, os fabricantes incorretamente afirmaram que o produto preveniria infecções das vias respiratórias superiores nas crianças, protegeria-os contra constipação e gripes reforçando o sistema imunitário, e reduziria as ausências da maternal ou da escola devidas a doenças.
The FTC charged that from fall 2008 to fall 2009, the marketers improperly claimed that the product would prevent upper respiratory tract infections in children, protect against colds and flu by strengthening the immune system, and reduce absences from daycare or school due to illness.

A administração desse medicamento propiciaria a essas crianças um aumento da resistência a infecções, em especial no aparelho respiratório e digestivo, e preveniria infecções respiratórias agudas e as diarreias, agravos extremamente corriqueiros nessa fase da vida.
The administration of this vitamin would provide these children with increased resistance to infections, particularly in the respiratory and digestive system, and would prevent acute respiratory infections and diarrhea, extremely common diseases at this stage of life.

No entanto, indo de encontro à sustentação das entidades americanas supracitadas, uma análise de custo-efetividade feita por um grupo de Stanford14 apontou que a inclusão do ECG ao exame clínico preveniria 2,09 mortes adicionais para cada 1000 atletas, com custo individual estimado de 89 dólares americanos por exame e estimativa de custo-efetividade de aproximadamente 43 mil dólares por anos ajustados por qualidade QALY.
However, contrary to the arguments of the American entities above, a cost-effectiveness analysis conducted by a Stanford group14 pointed out that including ECG in the clinical examination would prevent 2.09 additional deaths per 1,000 athletes, with an estimated individual cost of U$ 89 per examination and a cost-effectiveness estimate of approximately U$ 43,000 per qualitiy-adjusted life years QALY.

Disse-me que ela preveniu o Sr. Z dos meus planos para ele.
He tells me that she warned Mr. Z about my plans for him.

Как использовать "preveniria" в предложении

A presença do Exército preveniria esse lapso na estratégia de segurança.

De acordo com Tom Gebhardt, da Panasonic, uma das vantagens de um sistema Android próprio para os carros também preveniria o consumidor de lidar com um software desatualizado.

Preveniria que pessoas de má fé fizessem uma ocorrencia posterior alegando o que quisesse, como já aconteceu comigo!

Isso preveniria a tomada de exames em duplicata, como radiografias, eliminando as dúvidas relativas aos tratamentos anteriores.

Isto preveniria ou reduziria a porção " Fc" do anticorpo nas plaquetas pela ligação a estas células.

Além disso, o produto reduziria manchas, suavizaria cicatrizes e preveniria o aparecimento de estrias.

Os especialistas alertam que, por ser um estudo puramente observacional, ele não prova que a droga anti-malária preveniria o diabetes.

De qualquer forma, ela dificilmente preveniria aplicativos como o PinMe de rastrear pessoas.

A condução seria feita numa especíe de plataforma, que preveniria toda e qualquer eventualidade que pudesse dar-se no trajecto.

A Proteção da Campeã preveniria o dano, mas o Quebra-Crânios tenta mudar isso.