PROCEDIAM на Английском - Английский перевод

• came
• proceeded
• carried out
• proceed

Примеры использования Procediam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desta vez contudo, os membros procediam cautelosamente.
This time the members proceeded cautiously.

Procediam assim, sucessivamente, com todos os centros.
They acted this way successively with the other centers.

Os comissários procediam ao saneamento do exército.
The commissars carried out a purgation of the army.

Quanto à procedência 95,6% 43 residiam em Cuiabá e apenas 4,4% 2 procediam de outro município.
The majority being 95.6% 43 lived in Cuiabá and only 4.4% 2 came from another municipality.

De seus sermões e escritos procediam raios de luz que despertavam e iluminavam a milhares.
From his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

Mas as predições ali formuladas, e as informações dadas, procediam do príncipe das trevas.
But the predictions there uttered, and the information given, proceeded from the prince of darkness.

Os participantes procediam de diferentes comunidades espanholas, exceto dois deles que procediam do México.
Participants came from different Spanish communities, except two who came from Mexico.

Os cuidadores eram casados 77,3% ou viviam em união estável e 77,3% procediam do interior de Pernambuco.
The caregivers were married 77.3% or had stable partners, and 77.3% came from the interior of Pernambuco.

As leis procediam das"piíssimas intenções" d'el Rei Nosso Senhor, ou dos sábios e santos intuitos de Sua Santidade.
The laws proceeded from the"most pious intentions" of Our Lord the King, or the wise and holy intentions of His Holiness.

Em 1992, 40% das vendas procediam do setor privado.
In 1992, 40 percent of sales came from the private sector.

Este era o costume normal neste período e quase todas as propriedades pertencente à nobreza procediam do mesmo modo.
This was the usual custom in this period and nearly every farm belonging to the nobility acted similarly.

Desses sujeitos, 80 53,3% procediam de Goiânia ou região metropolitana, 66 44% do interior e apenas 4 2,7%, de outros estados.
Of these subjects, 80 53.3% came from Goiânia or its metropolitan region, 66 44% from the interior, and only 4 2.7% from other states.

A seguir, com os lábios no bocal do aparelho, os indivíduos procediam a uma expiração lenta e completa.
Subsequently, with their lips around the mouthpiece of the device, the individuals performed a slow and complete exhalation.

Jesus abençoa os meninos- Na Judeia, traziam até Jesus meninos para que ele os tocasse, mas os discípulos repreendiam os que assim procediam.
Jesus blesses the children- in Judea, bringing children to Jesus for him to touch them, but the disciples rebuked those who were proceeding well.

A Com média etária de 8,5± 3,2 anos, e ligeira predominância masculina, procediam elas de todas as regiões do Estado de Pernambuco.
A With a mean age of 8.5± 3.2 years, and a slight male predominance, they came from all regions of the state of Pernambuco.

O apedrejamento teve lugar num estádio em Kismayo, no sul da Somália, na presença de mil espectadores, enquanto 50 homens procediam à execução.
The stoning took place in a stadium in Kismayo, in southern Somalia, in the presence of 1 000 spectators, while 50 men carried out the execution.

A infantaria ligeira de 1200 vélites consistia em tropas fustigadoras sem armadura que procediam das classes sociais mais baixas e dos soldados mais novos.
The light infantry of 1,200 velites consisted of unarmoured skirmishing troops drawn from the youngest and lower social classes.

Isso implicava determinar se, uma vez detectadas as fraudes e irregularidades, os Estados-Membros notificavam correctamente os casos à Comissão, apuravam as dívidas respectivas e procediam à recuperação.
This involved consideration of whether, once frauds and irregularities had been detected, Member States correctly notified cases to the Commission, established related debts and took recovery action.

Dos participantes do estudo, 45/78 58% procediam do Recife e região metropolitana, enquanto 33/78 42% viviam no interior de Pernambuco.
Forty-five 58% of the 78 study participants came from Recife and the metropolitan area, while 33/78 42% lived in provincial parts of the state of Pernambuco.

Além disso, procurou-se compreender como as alfabetizadoras norte-mineiras procediam na alfabetiz.
In addition, it intended to understand how the us literacy teachers preceded in adult tutoring, considering the difficulties of that real.

As investigações das filosofias da subjetividade procediam de modo a promover o velamento do ser, ou melhor, o esquecimento de seu sentido.
The investigations of the philosophies of subjectivity proceeded in such a way as to promote the veiling of being, or rather, the oblivion of its meaning.

A idade das mães esteve compreendida entre 22 e 39 anos, oito eram católicas e duas evangélicas e seis procediam do interior do estado.
Mother's ages ranged from 22 to 39 years; eight were Catholic and two were Evangelical; and six came from cities other than the state capital.

Normalmente, ao julgarem um homem sob uma acusação capital, os judeus procediam com uma grande prudência e providenciavam toda a garantia de eqüidade na seleção de testemunhas e em toda a conduta do tribunal.
Ordinarily, the Jews, when trying a man on a capital charge, proceeded with great caution and provided every safeguard of fairness in the selection of witnesses and the entire conduct of the trial.

Quanto a pacientes submetidos à VNI sem diagnóstico prévio de delirium, quase 55% n 239 dos respondedores procediam à avaliação de delirium quando do início de agitação.
With respect to patients who are submitted to NIV without a previous diagnosis of delirium, nearly 55% n 239 of respondents proceed to delirium evaluation in the onset of agitation.

Do total de respondentes, 26 24,3% egressos procediam do Paraná, cinco 4,7% de Santa Catarina e dos Estados de São Paulo, Alagoas, Mato Grosso, Rio Grande do Sul e Minas Gerais, um de cada respectivamente.
Of the total respondents, 26 24.3% graduates came from the Paraná state, five 4.7% from the State of Santa Catarina and one from each of the following states: São Paulo, Alagoas, Mato Grosso, Rio Grande do Sul and Minas Gerais.

Vendo isso, alguns fariseus altearam a voz, indagando a Jesus por que eles assim procediam em dia não permitido, ou seja, no sábado.
Seeing this, some Pharisees raised their voices, asking Jesus why they did so on a day not allowed, that is, on the Sabbath.

Muito longe das fronteiras do país, no território francês, procediam, à escala de um laboratório, a uma tentativa de«ressurreição» da tropas russas, fora do alcance dos bolcheviques, e, por consequência, tanto mais eficaz.
During this same time and far beyond the border of Russia, on French territory, an experiment in the"resurrection" of the Russian armies was carried out on a laboratory scale- beyond the reach of the Bolsheviks and therefore the more convincing.

Para cada categoria ocupacional, raça, nação- sim, porque os escravos africanos e seus descendentes procediam de diferentes locais com diferentes culturas- havia uma.
For each profession, race and nation- because the African slaves and their descendants came from different places with different cultures- a separate irmandade was founded.

Enquanto que as tropas introduzidas em Petrogrado procediam oficialmente aos actos punitivos, desarmando os soldados e os operários, bandas meio voluntárias, encobertos, cometiam impunemente atentados sobre as organizações operárias.
While the troops brought into Petrograd were carrying out official punitive activities in the way of disarming soldiers and workers, semi-volunteer gangs under their protection were attacking with impunity the workers' organizations.

Dos 14 milhões de novos acres de cultivo de milho dos Estados Unidos em 2008, 60 por cento procediam da soja, dos quais 97 por cento eram destinados a alimentação de animais.
Of the 14 million new acres of U.S. corn crops in 2008, 60 percent came from soy, of which 97 percent was dedicated to livestock feed.

Как использовать "procediam" в предложении

Mas nem todos, procediam como o senador Vitorino Freire, que tinha a coragem de escrevê-las, remetê-las e, se fosse o caso, torná-las públicas.

As principais causas da imigração de colonos à Tucunduva foram: Nos municípios de onde procediam os colonizadores, as terras estavam retalhadas e esgotadas devido á prole elevada de famílias.

Enquanto isso Tom Matano e Koichi Hayashi procediam a pequenos ajustamentos estéticos ao modelo no centro de design da Califórnia.

Procediam da localidade de Rio do Patos, Município de Prudentópolis: Albino Hey, Adão e José Schon, João Berger e Bernando Bassani.

Aí, de forma silenciosa, responsável e tranquila, dei início a um processo de investigação para saber se as denúncias procediam ou não.

Procediam estes a um inquérito prévio, o qual , se favorável, autorizava a convocação pelo pontifex maximus, dos comícios por cúrias.

As partes procediam, então, a todo um trabalho com o escopo de demonstrar a verdade.

Sob o pretexto de controlar documentos de identidade, forças de segurança procediam de forma agressiva contra migrantes e pessoas do norte do país.

Em muitos casos os inquisidores nem procediam após ter recebido cinco ou até dez denúncias.

Desconfia-se que a criação de Willoughby procediam diretamente dos cães da rainha Carlota.