PROIBIRA на Английском - Английский перевод

• had forbidden
• prohibited

Примеры использования Proibira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele proibira comer durante a aula, mas não em casa.
He had prohibited eating during class, but not at home.

Nesta ocasião, aquilo que o imperador proibira fosse pregado do púlpito, era proclamado em palácio;
So on this occasion, that which the emperor had forbidden to be preached from the pulpit, was proclaimed in the palace;

Quando os mensageiros deram parte a Balaque da recusa do profeta a acompanhá-los, não deram a entender que Deus lho proibira.
When the messengers reported to Balak the prophet's refusal to accompany them, they did not intimate that God had forbidden him.

A União Europeia já proibira a colocação no mercado e a utilização de BST nas vacas leiteiras em 1990.
The European Union already banned the placing on the market and the use of BST in dairy cows in 1990.

Ao contrário do restante da Europa, os pintores holandeses não receberam encomendas da igreja calvinista, a qual proibira tais imagens, nem da aristocracia, que virtualmente não existia.
Unlike in the rest of Europe, Dutch artists received no commissions from the Calvinist Church which had forbidden such images or from the aristocracy which was virtually non-existent.

Como se explica que o mesmo Deus que proibira, no Sinai, fazer esculturas do que existe sobre a terra, mande fazer doze bois?
How can the same God who, in the Sinai, had forbidden carvings of all things that there is on earth, command the Jews to make twelve oxen?

Em 1732, o quarto conde de Sarzedas, Antônio Luís de Távora, recém-empossado governador de São Paulo, insistira“na necessidade de controlar a abertura de caminhos proibidos” para a região de Goiás, e a lei de 1733, que proibira a abertura de novos caminhos para as minas, foi aplicada a essa região nesse mesmo ano.
In 1732, the 4 Count of Sarzedas, Antônio Luís de Távora, recently appointed governor of São Paulo, insisted“on the need to control the opening of forbidden roads” to the region of Goiás, while the 1733 Law, which prohibited the opening of new roads to mines, was applied in this region during the same year.

Mem de Sá, quando de sua visita à Capitania de São Vicente, proibira o uso do"Caminho do Piraiquê"(hoje Piaçaguera), por serem, nele, frequentes os ataques dos índios.
Mem de Sá forbade colonists to use the"Path Piraiquê"(Piaçaguera today), because of frequent Indian raids along it.

O Báb proibira Seus seguidores de fazer perguntas A aquele que Deus tornará manifesto( Bahá'u'lláh), a menos que Deus tornará manifesto (Bahá'u'lláh), a menos que elas fossem submetidas por escrito e se referissem a assuntos dignos de Sua sublime posição.
The Báb forbade His followers to ask questions of Him Whom God will make manifest(Bahá'u'lláh), unless their questions were submitted in writing and pertained to subjects worthy of His lofty station.

Tudo isto ocorreu de forma secreta, pois o Rei da España o proibira de buscar novas terras, usando a Coroa símbolo do reino espanhol.
All this took place in secret, as the King of Spain prohibited from seeking the new land, using the Crown symbol of the kingdom Spanish.

O Tratado de Versalhes proibira a Alemanha de ter uma força aérea, por isso a liga dos desportos aéreos usava planadores para treinar homens, ainda civis oficialmente, para a futura Luftwaffe.
The Treated one to Versailles forbids Germany to have an Air Force, therefore the league of the sports aerial it used gliders to train men, still civil officially, for the future Luftwaffe.

Em seu tafsir( comentário) deste versículo, Ibn Kathir disse:" Aqui Allah está descrevendo como o povo daquela cidade tinha se separado em três grupos: aqueles que cometeram pecado ao usarem truques para capturar peixe no Sabbath( o que Allah os proibira de fazer), aqueles que disseram para eles não fazerem esta má ação e os boicotaram, e aqueles que ficaram quietos, não cometendo o pecado nem falando contra ele.
In his tafseer(commentary) of this aayah, Ibn Katheer said:"Here Allaah is describing how the people of that town had split into three groups: those who committed sin by using tricks to catch fish on the Sabbath(which Allaah had forbidden them to do), those who told them not to do this wrong deed and boycotted them, and those who kept quiet, neither committing the sin not speaking out against it.

Se Deus proibira fazer"figura alguma do que há em cima do céu", como é que depois manda fazer as figuras de dois querubins, determinando colocá-los exatamente sobre a arca em que se guardaria a Lei que proibia fazer estátuas?
Now then, if God had forbidden the set up of images“of any thing that is in heaven above”, how come He commands to carve images of two cherubims, assigning them to be placed exactly above the ark where it would be kept the Law that forbade the making of statues?

Como o papa Nicolau V, que pela bula Romanus Pontifex de 1455, proibira a navegação nos mares exclusivos dos portugueses sem a autorização do rei de Portugal.
Since Pope Nicholas V by the bull Romanus Pontifex of 1455 prohibited others to navigate the seas under the Portuguese exclusive without permission of the king of Portugal.

Médiuns, cuja presença ao seu lado o Chico proibira por razões que se desconhece, passaram a dar mensagens com a"autoria" a ele atribuída, como o faz ainda Carlos Baccelli, que já havia sido exposto ao público mais sério por difundir outros textos de autoria duvidosa de espíritas conceituados.
Mediums that Chico had forbidden their presence beside him, for unknown reasons, began to transmit messages claiming that they were authored by Chico, in the same manner as Carlos Baccelli, who had already been exposed to the more serious and responsible public, because he published other texts of doubtful authorship of famous Spiritists.

Em 1994, com o lançamento do Real e a desindexação da economia, o governo proibira o reajuste automático dos salários pela inflação e estabelecera a livre negociação entre patrões e empregados.
In 1994, with the launch of the real and the deindexation of the economy, the government had prohibited the automatic adjustment of salaries in line with inflation and established free bargaining between employers and employees.

No mesmo Exodo, quando Deus- cujo primeiro mandamento proibira fazer esculturas do que há no céu- mandou fazer a Arca da Aliança para que nela se guardassem as tábuas da Lei, Deus diz:"Farás também dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do oráculo.
In same book of Exodus when God- whose first commandment forbids to make sculptures from any thing that is in heaven above- commanded the construction of the Ark of the Covenant in order to keep the Tables of the Law into it, He says:"Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.

Mesmo depois de ter contado ao almoço que proibira a empregada de fazer pastéis de bacalhau em casa, porque o marido não gostava de salsa.
She had said over lunch that she would forbid the kitchen maid from making cod cakes at home, because her husband didn't like the parsley in them.

A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que o Reino Unido proibira a pesca deste stock a partir de 17 de Outubro de 1997; que é, por conseguinte, necessário manter essa data.
Allocated for 1997; whereas the United Kingdom hai prohibited fishing for this stock as from 17 October 1997; whereas it is therefore necessary to abide by that date.

Limitava as falas contrárias ao Governo dos Estados Unidos ou a favor da independencia porto-riquenha, e proibira a impressão, publicação, venda ou exibição de qualquer material de teor subversivo com a intenção de paralisar ou destruir o governo insular ou organizar qualquer sociedade, grupo ou assembleia de pessoas com interesse destrutivo em comum.
It limited speech against the United States government or in favor of Puerto Rican independence and prohibited one to print, publish, sell or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent.

Estou proibido de voltar para Eastern Bloc.
I'm not allowed back in Eastern Bloc.

Pensava que estavas proibido de escrever mais.
I thought you weren't allowed to write anymore.

Sabes que são proibidas mulheres no acampamento.
You know women are forbidden within encampment.

Apesar de a violência contra mulheres ser proibida, a violência doméstica é comum.
Although violence against women is prohibited, domestic violence is common.

Mas o Francisco proibiu isso, como dissestes, por isso.
But Francis forbade that, as you said, so.

Este livro foi proibido em muitos países.
This book was banned in many countries.

Esses planos abrangem substâncias proibidas, tais como o nitrofeno.
These plans include banned substances such as nitrofen.

UE proíbe mais nove substânciasquímicas perigosas.
EU bans nine more dangerous chemical substances.

TUE proíbe mais nove substâncias químicas perigosas.
TEU bans nine more dangerous chemical substances.

Sra. O'Neil, porquê proibir o Dia do Estripador?
Mrs. O'Neil, why ban Ripper Day?

Как использовать "proibira" в предложении

O diabo, já no Jardim do Éden, afastou Eva da palavra de Deus, e a convenceu a fazer o que Deus, categoricamente, proibira, mediante a Sua Palavra.

Corria um boato de que o “dono do movimento” proibira furtos, assaltos e violência contra a população na jurisdição dele.

Watson também estava muito aborrecido com Fred e o proibira de visitar Lory.Peter ficou pensando no que Fred dissera.

Trump já proibira antes viagens de Europa, Reino Unido e China, lugares atingidos fortemente pelo vírus.

O sujeito já disse que o aquecimento global é uma falácia, que proibira que muçulmano entrem no território americano e que defende tortura para terroristas.

Ao seu lado estavam seis pulseiras partidas, as mesmas que o seu pai a proibira de usar.

Por exemplo, uma vez ela comeu um bolo inteiro só de birra porque sua mãe a proibira.

Este, como se sabe, proibira-o de marcar cantos directos.

Tudo por causa da “marvada” cachaça que Portugal então proibira, no século 17, a sua produção e o seu comércio no Brasil.

Paulo e Timóteo atravessaram a Frígia e a região da Galácia, pois o Espírito Santo os proibira de pregar a Palavra de Deus na Ásia.