PROPAGAVA на Английском - Английский перевод

• propagated
• spread

Примеры использования Propagava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E ele propagava a sua descrença.
And he propagated his unbelief.

Calor excessivo, a água potável escassa e a malária propagava-se.
Extreme heat, the drinking waters scarce and the malaria if propagating.

A literatura propagava estereótipos[e] a pregação acusava os judeus de qualquer idade de deicídio.
Literature propagated stereotypes preaching accused the Jews of every age of deicide.

A verdade, proclamada com tal energia e segurança, propagava-se com poder irresistível.
The truth, proclaimed with such energy and assurance, spread with irresistible power.

Na tela da memória, evoco a imagem do primeiro mártir do Cristianismo, Estêvão, apedrejado por amor à verdade que propagava.
In the screen of memory, I see the image of the first Christian martyr, Stephen, stoned by love of the truth he propagated.

Sua existência compreendeu a fase do regime militar, por isso propagava a ideologia do militarismo.
Its existence was during the military regime, therefore propagated the ideology of militarism.

E naquela época o PC propagava as ideias de Trofim Lisenko, o braço direito de Stalin para questões de ciências na União Soviética.
At that time, the PC was promoting the views of Trofim Lysenko, Stalin's right-hand man on matters of science in the Soviet Union.

As origens anarco-sindicalistas do"modelo" Jugoslavo remontam ao Bakuninismo, que propagava a ideologia do anarquismo durante a Primeira Internacional.
The anarcho-syndicalist roots of the Yugoslav"model" have their origin in Bakunin-ism, which propagated the ideology of anarchism in the First International.

Um partido que propagava o discurso da legalidade tem o seu principal nome indicado pelo MPF como o comandante máximo do esquema de corrupção”, afirmou.
A party that propagated the discourse of legality has its principal name indicated by the MPF as the maximum commander of the corruption scheme", he said.

O Partido Democrata, de oposição, procurou terminar com as Casas do Povo; o partido as via como uma instituição política forte entre a população civil, que propagava o ponto de vista do partido governista.
The Democratic Party perceived the People's Houses as a strong political institution among the civilians which propagated the RPP's point of view.

O P"C"P tornou-se num"partido de protesto" que propagava a solidariedade com as colónias em palavras, e o conformismo(capitulação) em relação a elas nos actos.
It became a"protesting party" which propagated solidarity with the colonies in words, and passivity(capitulation) in deeds.

Até a anexação da Áustria ao Terceiro Reich, em 1938, Görgen foi colaborador da revista Christlicher Ständestaat, editada em Viena a partir de 1934, e que propagava os ideais legitimistas.
Until Austria s annexation by the Third Reich, in 1938, Görgen was collaborator on the magazine Christlicher Ständestaat, published in Vienna from 1934, which propagated legitimist ideas.

A medida que a rebelião propagava, samurais sem mestre(ronins) que antes haviam servido famílias tais como Amakusa e Shiki que outrora viveram na área, também uniram-se ao movimento.
As the rebellion spread, it was joined by rōnin(masterless samurai) who once had served families, such as the Amakusa and Shiki, who had once lived in the area, as well as former Arima clan and Konishi retainers.

Mesmo quando o fascismo português se encontrava na sua força máxima, o PCP organizava greves, uma actividade clandestina intensa e propagava o Marxismo-Leninismo entre as massas trabalhadoras portuguesas.
Even when Portuguese fascism was at its maximum strength, the PCP organized strikes, intense underground activity and propagated Marxism-Leninism among Portuguese working masses.

Em seus escritos, Pace propagava um novo modo de obter conhecimento, o método do regressus, que, em sua opinião, devia ser utilizado quando os princípios de uma demonstração eram desconhecidos como na investigação anatômica.
In his writings, Pace disseminated a new way of acquiring knowledge, namely the method of regressus, which in his opinion should be used when the principles of a demonstration were unknown as in anatomical research.

A violência conjugal ganhou notoriedade, sobretudo pelo movimento feminista, que ao identificar o poder patriarcal, denunciava e propagava os seus efeitos opressores executados pelo homem em desfavor as mulheres.
Domestic violence gained notoriety, mainly through the feminist movement, which upon identification of the patriarchal power, denounced and propagated its oppressive effects, carried out by men against women.

Lembrei-me agora do Saulo de Tarso que com a mesma vontade férrea que propagava e zelava os Princípios da Lei Judaica, chegando à crueldade, passou a difundir e defender a Boa Nova trazida pelo Mestre Jesus, que ele nem chegou a conhecer em vida, com o mesmo vigor, com a mesma tenacidade.
I remembered of Saul of Tarsi with the same strong will that spread and cared of the of the Jewish Laẃs Beginnings, arriving to the cruelty, he started divulging and defending the Good New brought by Master Jesus, that nor him got to know in life, with the same energy.

Durante o domínio soviético, o país foi forçado, por quase 50 anos, a utilizar o alfabeto cirílico, período no qual a União Soviética propagava sistematicamente a existência da língua moldávia como uma entidade própria, distinta da língua romena.
During the Soviet rule, the country had been forced for almost 50 years to use the Cyrillic script, and the Soviet Union continuously propagated the existence of the Moldovan language as a distinct entity from the Romanian language.

Antes da sua degeneração revisionista, o PCP propagava e praticava o espírito do genuíno internacionalismo proletário e das ideias revolucionárias do Leninismo e do Estalinismo como representante do Comintern em Portugal, como uma das suas secções, como um dos grandes destacamentos do exército revolucionário do proletariado mundial, como participante na marcha em direcção á revolução mundial proletária e socialista cujo objectivo é aniquilar o capitalismo mundial e estabelecer a República Soviética Mundial.
Before its revisionist degeneration the PCP propagated and practiced the genuine internationalist proletarian spirit and world-revolutionary ideas of Leninism and Stalinism, as the standard bearer of the Comintern in Portugal, as one of its sections, as one of the grand detachments of the revolutionary army of the world proletariat, as participant of the march towards the socialist proletarian world revolution to smash world capitalism and establish the Soviet World-Republic.

Aqueles encontros profundamente comovedores renovaram recordações da minha visita de há três anos ao campo da morte de Auschwitz, onde tantos Judeus mães, pais, maridos, esposas, filhos, filhas, irmãos, irmãs, amigos foram brutalmente exterminados sob um regime sem Deus que propagava uma ideologia de anti-semitismo e de ódio.
Those deeply moving encounters brought back memories of my visit three years ago to the death camp at Auschwitz, where so many Jews- mothers, fathers, husbands, wives, sons, daughters, brothers, sisters, friends- were brutally exterminated under a godless regime that propagated an ideology of anti-Semitism and hatred.

Seus olhos estavam incessantemente fixos nos perigos que ameaçavam a Europa. E, enquanto Inocêncio empregava seu esforço em mandar todos os anos um exército contra os sarracenos vencedores no Oriente, no Norte, propagava a fé entre os povos escravos e sármatas; e, no Ocidente, ia predicando aos reis da Espanha, a união e a concórdia, exortando os a fazer, contra os mouros, um esforço decisivo, predizendo suas milagrosas vitórias contra a Meia Lua.
His eyes were ceaselessly fixed on those dangers that threatened Europe, and while Innocent would strive to send every year an army against the triumphant Sarracens in the East, in the North he would propagate faith among the enslaved peoples and Sarmats, and in the West he would preach union and concord to the kings of Spain, by exhorting them for a decisive effort against the Moores, and foretelling their miraculous victories against the Crescent Moon.

O vírus HA é propagado em células diploides humanas MCR5.
The HA virus is propagated in MRC5 human diploid cells.

Propagado em células VERO.
Propagated in VERO cells.

Ele tem sido propagado e vendido como'Shady Lady Amarelo.
It has been propagated and sold as'Shady Lady Yellow.

Seus diplomados propagaram ideias iluministas e de autoafirmação nacional.
Its graduates propagated ideas of humanism and national self-determination.

Ele pode ser facilmente propagados por estacas ou por divisão das raízes.
It can easily be propagated by cuttings, or by division of the roots.

Propagado em ovos** expresso em microgramas de hemaglutinina.
Propagated in eggs** expressed in microgram haemagglutinin.

Não deveriam ter propagado este mito ridículo!
Maybe you shouldn't have propagated this ridiculous myth!

Propagado em ovos.
Propagated in eggs.

Propagados em ovos.
Propagated in eggs.

Как использовать "propagava" в предложении

Os servidores protestavam com faixas e um carro de som propagava músicas em forma de paródia, reivindicando melhorias ao governo Sartori.

Um vento forte e uivante passara sobre o campo, e assim o vento se propagava de uma forma soberana, mas isso não atrapalhou a concentração de Lux.

Acontece que, enquanto eu divulgava e propagava o amor de Jesus, eu mesma não acreditava em minhas palavras.

Observaram que a cisão do núcleo do átomo de urânio produzia partículas de bário e propagava uma quantidade de energia considerável.

A primeira propagava o Cristianismo no Ocidente, enquanto a segunda propagava pelo Oriente.

Só que percebeu-se que o vírus se propagava a uma velocidade estonteante, e não só do animal para o homem, mas também entre humanos.

Da Ásia propagava-se uma mensagem de não violência, liberdade, paz e soberania da Índia e de seu povo.

Entre outras consequências esta teoria poria fim à ideia do éter, meio material necessário, semelhantemente ao som, através do qual a luz se propagava.

Quando essa mídia era utilizada em outro sistema, o processo se propagava.

Propagava-se uma interdependência entre a “grandeza germânica” do passado pré-histórico e a superioridade das “raças nórdicas” no mundo contemporâneo.