PROSSIGO на Английском - Английский перевод

• i continue
• i press on
• proceed
• i pursue

Примеры использования Prossigo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prossigo a pé.
Pursuing on foot.

Está tudo normal, prossigo com o voo.
Everything is normal, I'm continuing the flight.

Prossigo, eu acho.
Move on, I suppose.

Você vai precisar de sorte do seu lado, mas prossigo!
You ii need luck on your side but press on!

Prossigo para o alvo.
Proceeding to target.

IT Senhor Presidente, prossigo a discussão sobre alimentos de qualidade.
IT Mr President, I am continuing the discussion on quality food.

Prossigo com a contingência Alpha?
Do I proceed with Alpha contingency?

Atrás dela, rápido, antes que desapareça. Enquanto eu prossigo com um acerto de contas.
Quick, before she runs from view… whilst I pursue a reckoning overdue.

Prossigo com aquela que tinha escolhido como primeira pergunta.
I continue with the first question that I was going to ask.

Uma coisa faço, deixando as coisas que para atrás ficam, prossigo para o alvo do prêmio….
This one thing I do, leaving the things which are behind, I press on toward the mark of the prize of the.

Senhor Presidente, prossigo na linha do que foi dito anteriormente.
Mr President, I shall follow on immediately from what was said earlier.

Eu gosto das oportunidades que me foram apresentadas na Medtronic e das que ainda esperam por mim à medida que prossigo com minha carreira.
I appreciate the opportunities that have been presented to me at Medtronic and those that await me as I continue my career.

EN Senhor Presidente, prossigo na senda dos comentários do orador anterior.
Mr President, I continue in the vein of the previous speaker's remarks.

Algumas vezes, depois de tantos anos de treino acontece de você se deparar diante de um novo obstáculo e com ele surge a dúvida:“paro ou prossigo?”?
Sometimes, after many years of training, it happens that you come across a new obstacle and with that also comes the question:“Should I stop or proceed?

Prossigo com os Balcãs, pois comecei por eles ainda há pouco.
I shall continue with the Balkans, since I was speaking about that region a moment ago.

Graças à AIM e ao Mosteiro das Beneditinas de Vanves, prossigo minha formação vivendo nesse bonito Mosteiro de Vanves.
Thanks to the AIM and to the Benedictine monastery of Vanves I pursue my monastic formation while remaining in this fine monastery of Vanves.

Prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Mas Santo Deus, eu sei que crescimento verdadeiro vem somente de Ti, então peço que o Senhor me fortaleça pelo seu Espírito enquanto prossigo o seu caráter.
But Holy God, I know that true growth only comes from you, so I ask you to strengthen me by your Spirit as I pursue your character.

Prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

Esquecendo-me das coisa que para trás ficam(as"coisas" da sua vida anterior como judeu), e avançando para as que estão diante de mim, prossigo para o alvo" Fl.
Forgetting those things which are behind(the"things" of his former Jewish life), and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize" Phil.

Prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

Atualmente estou trabalhando no Italian National Institute of Nuclear Physics, ao mesmo tempo em que prossigo com meus estudos, que são sempre relacionados com esse campo da tecnologia.
At the moment, I am working at the Italian National Institute of Nuclear Physics while carrying on with my studies, which are always related to this field of technology.

Prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

Enquanto os comentaristas internacionais estão, extremamente, hesitantes sobre o que se seguirá, eu prossigo a minha análise com base no que publiquei ao longo destas negociações.
Although international commentators are extremely hesitant about what is coming next, I shall continue my analysis on the basis of what I have been publishing since the beginning of the negotiations.

Agora estou no doutorado e prossigo com as pesquisas nessa área, pois os solos de terra preta chamam muito a atenção devido a sua formação e sendo até hoje motivos de estudos para saber como realmente esses solos teriam sido formados”, explicou Luís.
Now I'm in graduate and proceed with research in this area, because the black earth soils a lot of attention due to their training and are today explanatory studies to learn how actually these soils have been formed", said Louis.

Mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam e avançando para as que estão diante de mim, 14 prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
But one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead, 14 I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

Quinhentas léguas ao norte, prossigo, em um bosque encontra nativos Rodrigo que dançam e cantam doces sons.
Five hundred leagues to the north, I continue, in a forest does Rodrigo find natives who dance and sing with sweetest sounds.

Mas uma coisa faço e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante de mim, Prossigo para o alvo, pelo prémio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
But this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

O apóstolo Paulo havia sido arrebatado até o terceiro Céu, e tinha visto e ouvido coisas que não poderiam ser proferidas; contudo, sua humilde afirmação foi:“Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo.[…]”. Filipenses 3:12.
The apostle Paul had been caught up to the third heaven and had seen and heard things that could not be uttered, and yet his unassuming statement is:"Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after." Philippians 3:12.

Diz o apóstolo Paulo:“Uma coisa faço, e é que, esquecendome das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.” Filipenses 3:13, 14.
Says the apostle Paul:"This one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus." Philippians 3:13, 14.

Как использовать "prossigo" в предложении

Apenas prossigo, pelo prazer, coisa que me anima sempre, o prazer, de muitas "naturezas", confesso um descendente inconsciente de Epicuro.

Prossigo agora com algumas reflexões sobre a saúde pública para uma capital federal do terceiro milênio.

Afirma-se imutável nos seus contrastes.Desabrigada prossigo pois, cá dentro, tudo isto faz sentido.

Se não veres uma radinho igual a tua lá no sônico é pq demiti aqueles dois patetas e prossigo viagem - só - no piloto automático.

Então eu faço de conta que está tudo bem, e prossigo.

Então prossigo mais adiante e me debruço no parapeito para olhar abaixo.

Prossigo assim uma anotação da “Evocação de João Martins Pereira” organizada pelo CES/CD 25 de Abril, que dedico às omissões da homenagem.

Paulo disse: “Prossigo para o alvo” (Fp 3:14).

Mesmo assim, Querido Irmão, prossigo, confio em Ti.