PULULAM на Английском - Английский перевод

• swarming
• abound
• swarm
• proliferate

Примеры использования Pululam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Espíritos maus pululam em torno da Terra porque são inferiores.
Evil Spirits pullulate around Earth because they are inferior.

O inimigo não é dinheiro, mas os interesses burgueses que pululam por trás.
The enemy is not money but the bourgeois interests that swarm behind.

Na década de 2020 pululam na América Latina os casos de restrições à liberdade de expressão.
In the 2020s, cases of restrictions on freedom of expression abound in Latin America.

Por volta de setembro e início de outubro, esses indivíduos pululam e acasalam.
Around September and early October, these individuals swarm and mate.

Estados falidos, as grandes máfias que pululam no sistema de justiça, de educação, de saúde.
Failed states, the big mafias that proliferate in the justice, education and health systems.

Estou mais determinado do que nunca a ensiná-la a estar no comando dos babacas que pululam ao redor dela.
I'm determined more than ever to teach her how to be in charge of the fuckers who swarm around her.

São flashs de ekphrasis que pululam entre falas, frases, pinturas, filmes, espaços, paisagens, cidades.
They are flashes of ekphrasis that teem among speeches, phrases, paintings, films, spaces, landscapes, and cities.

Estes elementais costumam também se revestir com os cascões humanos e animais que pululam no sétimo plano do mundo astral.
These elementals can also appear as human or animal spooks pullulating on the seventh plane of the astral world.

Nosso respeito às rebeldias que pululam no mundo inclui o respeito a seus comentários, a seus passos, a suas decisões.
Our respect for the rebellions swarming the world over includes respect for their assessments, their steps, their decisions.

O barco passará pelo rio Mae Klong para ver os vaga-lumes que pululam nas árvores ao longo da margem do rio.
The boat will cruise along Mae Klong River to see the fireflies swarming in the trees along the river bank.

Obsessões e possessões- Pululam em torno da Terra os maus Espíritos, em consequência da inferioridade moral de seus habitantes.
Obsession and possession- Evil spirits swarm all around the earth as a result of the moral backwardness of its inhabitants.

As hordas deles/ delas não dão a pessoa paz de espírito, deles nas paredes de casa movem, é eles que pululam em todos os cantos.
Their hordes do not give a person peace of mind, from them in the house walls move, it is they teeming in all corners.

El Gouna tem instalações de excelente restaurante, que pululam aqui dos cafés, pubs e restaurantes, que oferecem Comida egípcia tradicional e cozinha internacional.
El Gouna has excellent restaurant facilities, swarming here from the cafes, pubs and restaurants, which offer Traditional Egyptian food and international cuisine.

Sabonete Dustov de piolhos- é sobre ele que as avós muitas vezes lembram quando os netos trazem da escola a cabeça cheia de parasitas que pululam.
Dustov soap from lice- it is about him that grandmothers often remember when grandchildren bring them from school the full head of swarming parasites.

Talvez pudesse governar a Igreja com os personagens miseráveis e imorais que pululam um número de padres, entre os bispos e entre os cardeais?
Perhaps it could govern the Church with the squalid and immoral characters who swarm a number of priests, among bishops and among the cardinals?

As feridas e os rancores ainda são tão vivos, que alguns tendem a proteger sua identidade católica escondendo-a sob o aspecto de seitas que pululam.
The wounds and grudges are still so alive that some people tend to protect their Catholic identity by hiding it under the guise of sects that are springing up everywhere.

Uma aventura africana Aqui, da frenética Dakar à mansa ilha de Gorée, ainda pululam os Gomis, os Palmas e os Barbozas, herdeiros dos marujos aportados a Ziguinchor, antiga feitoria portuguesa.
Here, from frenetic Dakar to the tranquil Gorée island, Gomis, Palmas and Barbozas still abound, heirs of the mariners who came ashore at Ziguinchor, the former Portuguese trading post.

É o momento de se colocar em prática, ensinamentos e treinamentos, outrora recebidos dos vossos mentores espirituais, para enfrentamento das bestas que pululam ensandecidas sobre o planeta.
It is the moment to put in practice, teachings and training formerly received from your spiritual mentors, for the facing of the beasts that insanely go around on the planet.

A primeira má consequência, para aquele que desvia sua faculdade do fim providencial, é ser mistificado por Espíritos enganadores, que pululam ao redor dos homens; a segunda é cair sob o domínio desses mesmos Espíritos; a terceira é perder, depois da vida terrestre, o fruto do conhecimento espírita.
The first bad consequence, for the one who diverts his faculty from the providential purpose, is to be mystified by deceiving Spirits, swarming around men; the second one is to fall under the dominion of these same Spirits; and the third one is to lose, after the earthly life, the fruit of the Spiritist knowledge.

Haveria tanto inconveniente em nos vermos constantemente em presença dos Espíritos como em ver o ar que respiramos ou as miríades de animais microscópicos que pululam ao redor de nós e sobre nós.
There would be so inconvenient to constantly find ourselves in the presence of the spirits to see how the air we breathe or the myriad microscopic creatures that swarm around us and about us.

Um modelo tridimensional do cérebro do aluno girada lentamente no espaço ao lado da cadeira, a infusão de células-tronco acelerador ainda pululam em torno de ele como abelhas em torno de uma colméia, fazendo hora extra para terminar todas as ligações momento da última neurais necessárias para acomodar a riqueza de dados do órgão estava lutando para absorver.
A three-dimensional model of the student's brain slowly rotated in the space beside the chair, the infusion of accelerant stem cells still swarming around it like bees around a hive, working overtime to finish all the last-moment neural connections necessary to accommodate the wealth of data the organ was struggling to soak up.

Houve uma nova quebra no número de japoneses que estudam no estrangeiro, precisamente na mesma altura em que os sul-coreanos e os chineses pululam nas universidades europeias e norte-americanas.
The number of Japanese studying abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming into European and North American universities.

O relatório da senhora deputada Rosa Miguélez Ramos é um dos relatórios de iniciativa mais úteis, oportunos, inteligentes e bem elaborados que me foi dado ler e analisar entre os muitos relatórios de iniciativa que pululam neste Parlamento.
Mrs Miguélez Ramos' s report is one of the most useful, appropriate, intelligent and well-drafted own-initiative reports that I have had the task of reading and studying amongst the many own-initiative reports that abound in this Parliament.

Quem, finalmente, esteja a procura de um alojamento em Roma para assistir a um dos tantos eventos esportivos e, sobretudo musicais que pululam na capital- especialmente no período de verão- para maior comodidade deve escolher um hotel, B.
Who finally, is looking for an accommodation in Rome to attend one of the many sport and/or music events that proliferate in the capital- especially in summer- should choose a hotel, B.

Do jeito que as coisas são, no entanto, ele continua a ser um dos segredos mais bem guardados da música popular brasileira-segredo este bem conservado pelas gravadoras, pela televisão, pelo rádio e pelas casas de shows, mais ocupadas com os talentos menores ou fabricados que pululam na praça.
The way things are though, he continues to be one of the best-guarded secrets of Brazilian popular music-a secret maintained by record companies, television, radio, and show venues, more occupied with the lesser talents or the fabricated ones that abound in these parts.

Estando em sua última hora de um longo turno, de um dia particularmente cansativo e excepcionalmente ocupado, especialmente depois de ter lidado com um paciente VIP exigente com um rebanho de guarda-costas que pululam no hospital, ela não está disposta a lidar com quem está em pé diante de sua mesa.
Being on her last hour of a long shift of a particularly tiring and an unusually busy day, especially after having dealt with a demanding VIP patient with a herd of bodyguards swarming the hospital, she's unwilling to deal with whoever it is standing before her desk.

Que enquanto os homens se ocupavam com os seus vários afazeres, eram examinados e estudados, talvez tão minuciosamente quanto um homem, com um microscópio examinaria, as efémeras criaturas que pululam e se multiplicam, numa gota de água.
As men busied themselves about their various concerns they were scrutinized and studied perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinize the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.

Em este trabalho vou ao encontro do que se conta na vila e traço uma cartografia dessas narrativas a partir das imagens que elas suscitam, advindas das memórias de moradores com mais de 68 anos, tanto homens quanto mulheres, principalmente desse imaginário ribeirinho que pululam de suas memórias e vibram em suas vozes, quase como extensão dessa natureza em momentos de puro devaneio.
In this, i'm going back to what it still counts in the village, and trace a map of these narratives from the images they raise arising from the memories of residents with more than 68 years, both man and woman, especially this riverine imaginary swarming their memories and vibrate their voices, almost as an extension of this nature in pure daydream moments. vila calheira; waters and forests.

Por outro lado, no momento em que o pesquisador sente cada vez menor a distância originalmente estabelecida entre ele e seu sujeito de pesquisa pela instalação de uma miríade de informações que, no setting da entrevista, pululam depois da ruptura da bolha, como proceder?
On the other hand, at the moment when the researcher sees the distance to the research subject getting smaller and smaller via the presenting of a myriad of information that swarm the interview setting after that bubble is popped, how should one proceed?

Além disso, se houver um problema com a segurança dos voos, a culpa será apenas da Comissão Europeia, que forçou a liberalização do sector até ao limite, levando ao aparecimento de pequenas companhias aéreas privadas que pululam como cogumelos mas não dispõem das infra-estruturas ou do saber-fazer necessários.
Besides, if there is a problem with flight safety, there is no one to blame but the European Commission, which pushed liberalisation of the sector to the limit, with the result that small private airlines are springing up like mushrooms, without the necessary infrastructure or know-how.

Как использовать "pululam" в предложении

No entanto, nomes já pululam no terreno das especulações.

Curiosamente, ou talvez não, antigas estrelas como Aznar entre outros apareceram em locais onde as camaras pululam.

A infecção transmite-se ao homem por intermédio das fezes do inseto nas quais pululam as rickettsias.

Quando temos grana, carecem ideias; quando pululam iniciativas, o pensamento miúdo dos dirigentes enxergam como dispêndio.

Pululam, por aí, as mais variadas promessas e os mais diversos estabelecimentos de metas para cumprimento nesse ano que se inicia.

O comércio tem destas coisas, ao contrário da imagem de exploração que é transmitida pelos ideólogos descendentes do “terceiromundismo” que por aí pululam, patrocinados pelas internacionais e multinacionais.

Pois o tema é pura brasa e inédito, ao que eu saiba: a odisséia dos sem-teto que pululam nas periferias e nos morros de nossas metrópoles.

E ainda está a entrar na sala, já vinte e sete ou vinte oitos palradores falam e pululam!

Ora imitativas, ora evocativas, as referências pululam na História.

“Pululam em torno da Terra os maus Espíritos em consequência da inferioridade moral de seus habitantes.