QUEIRAIS на Английском - Английский перевод

• you want
• you wish

Примеры использования Queirais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como queirais.
As you say.

E ides ouvir a palavra de Deus, quer queirais ou não!
And you are going to hear the word of God whether you like it or not!

Como queirais.
As you wish.

Não foi só graças a vós, a Norfolk, a Jorge nem a qualquer outro homem que queirais referir!
It was not all you or Norfolk or George or any other man you want to name!

Como queirais.
As you will.

Sois filha de Lorde Selwyn Tarth, isso faz com que tenhais o título de Senhora, quer queirais ou não.
You're Lord Selwyn Tarth's daughter. That makes you a lady whether you want to be or not.

O que queirais que faça?
What do you want me to do?.

Chamai-me o que queirais.
Call me what you like.

Caso queirais fazer alguma coisa.
In case you want to do anything about it.

E é por isso que acho que talvez não queirais isto no vosso coração.
Which is why I think you may not want this, in your heart.

Será que queirais tornar-vos seus discípulos?
Do you want to become his disciples?

Isabel, não podeis ficar do lado dele, por muito que queirais enfraquecer a vossa rival.
Elizabeth, you cannot be on his side, no matter how badly you want to weaken your rival.

Como queirais, mas é melhor planeá-lo.
As you will. But still, we would best make our plans.

Tereis conseguido suficiente mestria no conhecimento para vos converterdes no vosso próprio guia e escolher exactamente o caminho que queirais seguir.
You will have mastered sufficient knowledge to become your own guide and select exactly which path you wish to follow.

Imagino que queirais algo que comer.
Suppose you will be wanting something to eat.

E então, caso queirais conceber esses seres, fazei um apelo à vossa imaginação, indo a ponto de reconhecer que, no grande universo, de fato nós temos mecanismos vivos e inteligentes( entidades) capazes de efetuar as tarefas mais intrincadas possíveis envolvendo computações também prodigiosas e com uma delicadeza de precisão tão grande que chega mesmo à ultimidade da precisão.
Then if you would conceive of these beings, draw upon your imagination to the extent of recognizing that in the grand universe we actually have intelligent and living mechanisms(entities) that can perform more intricate tasks involving more stupendous computations with even greater delicacy of accuracy, even with ultimacy of precision.

Calculo que queirais passear comigo esta tarde.
I suppose you want to walk with me this afternoon.

Caso queirais ir ao Vaticano ou à Via Ostiense, lá encontrareis os troféus daqueles que fundaram esta Igreja.
Because if you want to go to the Vatican or on the road to Ostia, you will find the tropaia of those who founded this church.

Sois vítimas de vossa própria insanidade, não queirais, portanto, nessa hora final transferir para nossa presença a responsabilidade pela dor imensa que viveis e ainda vivereis.
You are victims of your own insanity thus, donẤt want, therefore, on that final hour to transfer for our presence, the responsibility of the largest pains you live.

Talvez queirais vestir algo mais confortável.
Perhaps you would like to slip into something more comfortable.

Agi como queirais, mas sabei que Ele bem vêtudo quanto fazeis!
Do as you wish; He sees all what you do!

Agi como queirais, mas sabei que Ele bem vêtudo quanto fazeis!
Act as you wish; indeed He watches what you do!

A menos que queirais que o vosso Rei procure amigos noutro lado.
Unless you want your king to look elsewhere for friends.

Presumo que queirais arriscar a vida para ver o que se passa.
I assume you want to risk our lives and see what's going on.

Agi como queirais, mas sabei que Ele bem vêtudo quanto fazeis!
Act as you wish; God is Well-Aware of whatever you do!

A menos que queirais renunciar ao Rei Horik, renunciar a vossa aliança com ele?
Unless you want to repudiate King Horik, renounce your allegiance to him?

Estamos convosco, queirais ou não e cumprimos determinações de Superiores que sequer possais imaginar.
We're with you, want or not, executing orders of Evolved Spirits you can't imagine.

Alegra-me que queirais proteger as crianças, mas deveis também proteger os mais velhos.
I am pleased that you wish to protect children, but you should also protect the elderly.

Por mais que me queirais longe, prometo, que o quero mil vezes longe, mas não partirei até o Bosque ser seguro.
However badly you want me gone, I promise, I want it a thousand times more, but I'm not leaving until the woods are safe.

Espero que queirais responder a outros encontros que estabeleci, em particular o Dia Mundial da Juventude, no próximo Verão em Madrid.
I hope you will be able to join me for the other events to which I have invited you, especially the World Youth Day to be held in Madrid this coming summer.

Как использовать "queirais" в предложении

Senhora, não sou casado, não mo queirais acuitar!

Rogo-vos que o queirais para alcançardes também vós a misericórdia.

Isto seria clericalismo, catolicismo oficial ou como lhe queirais chamar.

Portanto, não queirais julgar antes do tempo.

Ora, às vezes o homem se encoleriza contra si mesmo; assim o penitente, por causa do pecado, donde o dizer a Escritura (Sl 4, 5): Irai-vos e não queirais pecar.

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi (Pastor), porque um só é o vosso Rabi (Pastor), a saber, o Cristo e todos vós sois irmãos.

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos." (Mt 23:5-8).

Não queirais confiar na iniqüidade, nem queiras cobiçar rapinas; se abundardes em riquezas, não queirais por nelas o coração.

TUDO É VOSSO, COM A CONDIÇÃO DE QUE VÓS, MUITO A SÉRIO, QUEIRAIS QUE O SEJA.