QUISERMOS ALCANÇAR на Английском - Английский перевод

• we want to achieve
• we want to reach
• we want to attain

Примеры использования Quisermos alcançar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se quisermos alcançar isso, o que teríamos que mudar?
If we want to achieve this, what, in the world, would have to change?

Mas isso é exatamente o que precisamos fazer se quisermos alcançar as praias de nossas Novas Vidas.
But this is exactly what we must do if we want to reach the shores of our New Lives.

Se quisermos alcançar a riqueza social, econômica, científica e tecnológica temos que almejá-la.
If we wish to reach social, economical and technological wealth we must yearn for it.

É simplesmente crucial que estas medidas sejam tomadas se quisermos alcançar os Objectivos do Milénio até 2015.
It is simply crucial that these measures be taken if we want to achieve the Millennium Objectives by 2015.

Se quisermos alcançar a iluminação, temos que conhecer esses oito pontos da prática, pois, caso contrário, nos perderemos.
If we want to attain enlightenment, we must know these eight points of practice, because otherwise we will be lost.

Devemos morar neste mundo como peregrinos e estrangeiros se quisermos alcançar uma pátria"melhor, isto é, a celestial" Hebreus 11:16.
We must dwell as pilgrims and strangers here if we would gain"a better country, that is, an heavenly." Verse 16.

Se quisermos alcançar os nossos objectivos, teremos de observar o pressuposto de que é essencial continuar a construir uma União Europeia com capacidade de acção.
If we want to achieve our goals, we must continue to work on building a European Union that is capable of action.

Além disso, a directiva também é contrária à agenda de Lisboa se quisermos alcançar o pleno emprego até 2012 mas continuarmos a avançar no sentido oposto.
It also goes against the Lisbon agenda if we want to achieve full employment by 2012, but keep going in the opposite direction.

Se quisermos alcançar os nossos objectivos da estratégia Europa 2020 em matéria de crescimento inteligente e inclusivo, devemos agir agora para resolver este problema.».
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem.

简体中文 繁體中文 O Buda indicou seis estados mentais importantes que nós precisamos desenvolver se quisermos alcançar qualquer objetivo positivo na vida.
简体中文 繁體中文 Buddha indicated six important mental states that we need to develop if we want to reach any of our positive goals in life.

Se quisermos alcançar um acordo importante, devemos alertar os deputados europeus para o facto de terem de estar dispostos a passar um cheque em branco.
If they want to achieve a major agreement, we should alert Europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.

A posição proposta na alteração 45 tem de ser imediatamente rejeitada se quisermos alcançar resultados no âmbito da protecção dos recursos hídricos.
The position proposed in Amendment 45 must be rejected out of hand if we want to achieve results with regard to protecting our water resources.

Se quisermos alcançar a qualidade vida mais alta possível- para nossos filhos e netos- não deveríamos sobrecarregar a Terra mais do que o estritamente necessário.
If we want to reach the highest possible quality of life- for our children and grandchildren-, we should not burden the earth more than strictly necessary.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, o senhor deputado Lange acaba de referir que, se quisermos alcançar objectivos, temos também, naturalmente, de dar provas.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lange has just mentioned that if we want to achieve objectives, we also need to produce proof.

Assim sendo, se quisermos alcançar a verdadeira paragem desses graves problemas, teremos de seguir o verdadeiro caminho de nos contermos das ações negativas ou destrutivas.
Therefore, if we want to achieve the true stopping of those severe problems, we must follow a true path of restraining ourselves from negative or destructive actions.

Se pudemos nos alinhar e todas as inúmeras tarefas e projetos que quisermos alcançar com a Aceleração do Tempo, então pode ser feito em super velocidade e facilidade.
If we can align ourselves and all the myriad tasks and projects that we want to achieve with the Acceleration of Time, they can be done at super speed and ease.

Se quisermos alcançar os Objectivos do Milénio em 2015, a ajuda e o comércio podem e devem complementar-se, mas a triste realidade é que, em muitos casos, tal não se verifica.
If we want to achieve the Millennium Goals in 2015, aid and trade must- as they indeed can- complement one another, but the lamentable reality is that they often do not.

Schleicher(PPE).-(DE) Senhor Presidente, Senhores Deputados, o senhor deputado Lange acaba de referir que, se quisermos alcançar objectivos, temos também, naturalmente, de dar provas.
Schleicher(PPE).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lange has just mentioned that if we want to achieve objectives, we also need to produce proof.

Se quisermos alcançar uma redução palpável da utilização de pesticidas na Europa, necessitamos de planos nacionais de redução eficazes, que tenham em conta as circunstâncias locais e tirem partido das oportunidades locais.
If we want to achieve tangible pesticide use reduction in Europe, we need effective national plans for reduction, focusing on the local circumstances and using local opportunities.

Se não nos ficarmos apenas pelas intenções nobres, mas, na verdade, quisermos alcançar algo nos próximos dez anos, então teremos de abordar uma série de pontos em termos muito concretos.
If we do not just stop at lofty intentions but actually want to achieve something in the next ten years then we will have to address a number of points in very concrete terms.

Se quisermos alcançar o incondicionado- a verdadeira segurança- a nossa integridade tem que ser incondicional, uma dádiva de segurança transitória não somente para aqueles que nos tratam bem, mas para todos, sem exceção.
If we want to reach the unconditioned- the truest security- our integrity has to be unconditional, a gift of temporal security not only to those who treat us well, but to everyone, without exception.

Os alunos da nossa escola de missões saíram esses dias para evangelizar as pessoas, e se quisermos alcançar pessoas, devemos afiar a espada espiritual que é a Palavra quando formos alcançá-los.
Our mission school students are going around these days reaching out to people, and if we want to reach out to people, we must sharpen the spiritual sword of the Word when reaching out..

Elas nos ensinam que, se quisermos alcançar a libertação permanente do sofrimento, temos de ingressar por essas portas, ou seja, gerar as quatro realizações especiais de sabedoria que compreendem a verdade última das coisas;
They teach us that if we want to attain permanent liberation from suffering we must enter the four doors, that is, develop four special wisdom realizations that understand the ultimate truth of things;

Isto deveria ser um passo óbvio, não só para o trabalho agrícola, mas também no contexto mais alargado de todas as profissões independentes, se quisermos alcançar verdadeiros objectivos de igualdade entre os géneros nestas áreas onde as mulheres são particularmente maltratadas.
This should be an obvious step, not only for agricultural work, but also in the broader context of all self-employed professions, if we want to achieve true gender equality goals in these areas, where women are particularly badly treated.

Porém, se quisermos alcançar os objectivos, se realmente quisermos recuperar a confiança na nossa sociedade e zelar por que os desempregados possam voltar ao mercado de trabalho, então iremos precisar deste modelo social europeu.
If, however, we want to achieve the objectives, regain confidence in our society and ensure that the unemployed can return to the labour market, if we want to achieve all of that, then we will need this European social model.

O objectivo dos 2ºC, ou até mesmo o objectivo de 1,5ºC, é mencionado no acordo de Copenhaga e, se o quisermos alcançar, teremos efectivamente de deitar mãos à obra reduzindo as nossas próprias emissões- em mais de 20%- e providenciando os fundos para os três primeiros anos.
The 2ºC objective, or even the 1.5ºC objective, is mentioned in the Copenhagen Accord and, if we wish to achieve it, we must now really get down to business with reducing our own emissions- by more than 20%- and also with providing the funds for the first three years.

Se quisermos alcançar nossos objetivos de redução da pobreza e de estímulo à prosperidade compartilhada, precisamos lutar contra a discriminação e a exclusão para que todos os latino-americanos contem com as mesmas oportunidades de ter uma vida melhor.”.
If we want to achieve our goals of reducing poverty and boosting shared prosperity, we need to fight discrimination and exclusion for all Latin Americans and ensure that all have the same opportunities to live a better life.

Em segundo lugar, a prestação de mais ajuda orçamental directa é inevitável se quisermos alcançar os ODM, sendo porém que essa ajuda deve ser sujeita a determinadas condições, mormente em matéria de boa governação, sendo também vital que haja um controlo parlamentar efectivo.
Secondly, more direct budgetary aid is inevitable if we want to achieve the MDG goals, but this should be conditional, primarily upon good governance and also on parliamentary control being carried out as a matter of vital importance.

Se quisermos alcançar os Objectivos do Milénio, devem ser criadas condições para o desenvolvimento, incluindo a democracia e a boa governação, e devemos também proceder à abertura do mercado aos produtos agrícolas dos países pobres e à anulação da dívida.
If we want to achieve the Millennium Objectives, the conditions for development must be created, including democracy and good governance, as well as the opening up of the market to agricultural products from the poor countries and debt cancellation.

Mas se realmente quisermos alcançar uma cessação verdadeira desses problemas, um fim verdadeiros para eles, então há o quarto fato que o Buda ensinou, que é: precisamos seguir alguma espécie de método e obter algum tipo de entendimento correto para poder nos livrar da causa mais profunda, isto é, da nossa confusão.
But if we really want to achieve a true stopping of these problems, a true ending of them, then there's the fourth fact that Buddha taught, which was that we need to follow some sort of method and get some sort of correct understanding in order to get rid of the deepest cause, which is our confusion.

Как использовать "quisermos alcançar" в предложении

Se quisermos alcançar nosso potenciale nos tornarmos a pessoa que Deus quer que sejamos, então precisamosaumentar os limites de nossa vida.

Portanto, é muito importante estar motivado se quisermos alcançar nossos objetivos.

Se quisermos alcançar liberdade, precisamos de domínio próprio.

Se quisermos alcançar nossas conquistas pessoais, a alma precisa estar mudada. É preciso mudar a alma, os conceitos e os pensamentos, romper as cadeias, ser curado do medo e da covardia.

Se quisermos alcançar o sucesso, devemos ter ambição com integridade direcionada a um objetivo nobre.

Ter a possibilidade de gastar com nós mesmos quando quisermos, alcançar estabilidade ou viver da forma que sempre quisemos.

Luz refletida deve ser mais escura do que a luz principal, mas ainda deve ser visível, se quisermos alcançar uma forma 3D agradável.

Para garantir uma herança de mudança de energia, a transformação do sistema energético mundial deve tornar-se uma visão unificadora, se quisermos alcançar o objetivo climático dos 2° C.

Da mesma forma, se quisermos alcançar energia final de 0,36J utilizando 1J/cm2 no mesmo equipamento, bastariam 0,3 segundos de aplicação.