REALÇAMOS на Английском - Английский перевод

• we emphasize
• we highlight
• we emphasise
• we highlighted
• we would stress

Примеры использования Realçamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Realçamos o encontro de cistos rotos de amastigotas.
We stress the finding of ruptured cysts of amastigotes.

Entre o climbings e cipós exóticos nós realçamos a madressilva denominada.
Between the climbings and exotic lianas we highlight the denominated honeysuckle.

Por último, realçamos a necessidade de redobrar os nossos esforços.
Finally, we emphasise the need to redouble our efforts.

Na secção de sugestões de procedimentos e questões realçamos o papel do professor.
In the part of suggestions of procedure and questions, we emphasize the role of teacher.

Realçamos a importância do primado do Direito e da boa governação.
We emphasise the importance of the rule of law and good governance.

De cada vez que falamos aqui destes problemas, realçamos a fraqueza da Europa em matéria de inovação.
Every time we raise these problems here we always make a point of emphasizing Europe's weakness in the area of innovation.

Nós realçamos os sites infetados diretamente nos seus resultados de pesquisa.
We highlight infected sites directly in your search results.

Quando debatemos qualquer acto jurídico da UE, incluindo no domínio da energia, realçamos que o mais importante é o consumidor ou, por outras palavras, um leigo.
When we debate any EU legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman.

Por último, realçamos que a Geórgia quer, em tempo oportuno, aderir à NATO.
Finally, we would point out that Georgia wants to eventually join NATO.

Desta forma, asseguramos a possibilidade de vender os nossos produtos de madeira por um período de tempo mais longo e realçamos a nossa competitividade no mercado mundial.
This way, we have ensured the possibility of marketing our wood products overseas over a longer period of time and we have enhanced our competitiveness in the world market.

Nós realçamos um quillango original tehuelche de couro e pena de avestruz.
We highlight an original quillango leather tehuelche and ostrich feather.

Relativamente a este relatório, como já terão compreendido, realçamos as boas intenções afirmadas, mas não temos a mais pequena ilusão quanto à sua aplicação.
As I am sure you have understood, we are highlighting the good intentions that have been declared in this report, but we harbour no illusions about its implementation.

Realçamos a sensibilidade filigrânica da delicadeza na descrição do mundo da árvore.
We emphasize the filigree sensitivity of delicacy in describing the world of the tree.

Abaixo descrevemos as formas clássicas de malware, tais como adware e spyware, e também realçamos uma série de outras formas de crime digital, como golpes de phishing e engenharia social.
Below we describe the classical forms of malware, such as adware and spyware, and also highlight a range of other forms of digital crime, such as phishing scams and social engineering.

Uma vez que nós realçamos seu certificado, seu diálogo mover-se-á para a próxima fase de uma comunicação.
Once we enhance your outsourcing telemarketing script, your bilingual dialogue will move to the next phase of communication.

Mapa Site Apesar de estarmos habilitados a oferecer uma grande variedade de produtos a pedido, nesta página realçamos a nossa oferta pronta a embarcar(dependendo do stock) separada por categorias.
Request form Site Map Although we are able to offer a wide range of products on demand, this page highlights our ready to ship(depending on stock) offer separated by categories.

Por tudo isto, realçamos a importância das SP e SO serem espaçadas no tempo, intercaladas entre si e quinzenais.
For all this, we emphasize the importance of CH and OH to be spaced in time, interspersed with each other and at every two weeks.

Todos nós enriquecemos quando realçamos os talentos e sonhos daqueles que nos fazem dançar, cantar e sentir o poder da música.
For when we highlight the talent and dreams of those who make us dance, sing and feel the power of music channeling though our souls.

Assim, realçamos o caráter bioidentitário das práticas analisadas e discutimos outras possibilidades com elas relacionadas.
Thus, we emphasize the bioidentity character of the practices that have been analyzed and we discuss other possibilities related to them.

É por isso que no design de comunicação realçamos a moda e a individualidade em vez das especificações e desempenho do produto, que estão, normalmente, em foco.
That's why in communication design, we emphasize fashion and individuality instead of the product features and performance that are usually in focus.

Realçamos suas aptidões e habilidades com programas de treinamento talhados sob medida para dar suporte a seu desenvolvimento profissional e pessoal.
We enhance your abilities and skills with customized training programs to support your professional and personal development.

Quanto às resenhas, que remetem a publicações recentes de relevo, é com justo orgulho que realçamos a apresentação das obras científicas de Mario Schenberg, professor da USP e físico de renome internacional, cujos inéditos foram escrupulosamente organizados por sua discípula e constante colaboradora do IEA, a Profa. Amélia Império Hamburger.
As for the reviews, which refer to recent important publications, it is with justifiable pride that we highlight the presentation of the scientific works of Mario Schenberg, a USP professor and physicist of international renown, whose unpublished works were scrupulously organized by his disciple and faithful IAS collaborator Prof. Amelia Império Hamburger.

Realçamos que os atletas participantes dos experimentos neste trabalho não são fumantes ou consumidores de drogas proibidas pelo Comitê Olímpico Internacional.
We emphasize that athletes who participate in this study do not smoke or use drugs forbidden by the International Olympic Committee.

Dessas características, realçamos o acelerado processo de urbanização na segunda metade do século, o irromper dos movimentos sociais urbanos e as primeiras propostas por uma reforma urbana, elaboradas na década de 1960.
Among these characteristics, we emphasize the accelerated process of urbanization in the second half of the century, the burst of urban social movements and the first proposals for na urban reform, developed in the 1960 decade.

Realçamos, no entanto, que o sistema de indemnizações proposto neste relatório não passa de um mezinha que não muda nada ao problema de fundo.
We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.

Junto a autoras/es do campo da educação profissional, realçamos aspectos do pronatec que, em nossa análise, compõem a governamentalidade neoliberal configurando-se como procedimento de gestão da pobreza, de fragilização do direito à educação para jovens e adultas/os e de fortalecimento do mercado de formação.
Along with authors of the professional education field, we highlighted aspects of pronatec that, in our analysis, make up the neoliberal governmentality, configuring it as a poverty management procedure, weakening the right to education for youth and adults and strengthening the market formation.

Como realçamos no início do texto, há uma ilusão recorrente em torno da ideia de que o Estado, enquanto promotor do interesse coletivo, é o pilar da produção do bem comum.
As we highlighted from the beginning hereof, there is a recurring illusion around the idea that the State, while the collective interest promoter, is the common good production pillar.

É por isso que realçamos o facto de o potencial do mercado interno ainda não estar esgotado, de as taxas de termos de concentrar todos os nossos esforços em reduzi-las na Europa.
That is why we emphasise the fact that the potential of the internal market has not yet been exhausted, that unemployment rates are too high and that we have to put all our efforts into reducing them here as much as anywhere else.

Por fim realçamos que o ensino-aprendizagem de língua inglesa é visto, neste estudo, como um processo dialógico, segundo o qual alunos e professores estão inseridos em um contexto social onde a linguagem é uma ferramenta cultural fundamental.
Lastly, we emphasize that the teaching-learning of the English language is seen, in this study, as a dialogic process, according to which the students and teachers are inserted in a social context in which language is a fundamental cultural tool.

Do mesmo modo, realçamos no parágrafo 4 que a con cretização do mercado interno não pode ser vista isoladamente de outras políticas da Comunidade, nos cam pos regional e social, no do desenvolvimento do Sistema Monetário Europeu, no da política de transportes, etc.
Likewise, we emphasize in paragraph 4 that the achievement of the internal market cannot be seen in isolation from other policies in the Community- in the regional and social fields, for the development of the European Monetary System, transport policy and so on.

Как использовать "realçamos" в предложении

Nós sabemos como trabalhar isso: em nossos curtumes selecionamos os melhores couros e realçamos sua beleza através de um processo de curtimento único.

Realçamos que os sinais estatísticos relativos à precipitação são fracos em Setembro e Outubro e mais fortes em Novembro.

O vídeo, realizado por António Medeiros, ilustra as diferenças que tantas vezes realçamos entre seres humanos e a necessidade de enaltecer a tolerância e o afecto entre todos.

Realçamos que este decreto tem em conta estas aproximações.

Também realçamos a delicadeza do tricot com elementos rendados e com aparência de feitos à mão.

Nós realçamos o valor de compromisso desta relação de investimento pessoal participativo e da sua durabilidade e "retornos" esperados no contexto do bom andamento das outras fases.

Realçamos ainda a vitamina B2 que tem também um papel no normal metabolismo produtor de energia e na proteção das células contra as oxidações indesejáveis.

Realçamos no entanto que, a quantidade de conhecimentos técnicos ministrados e capacidades práticas aplicadas, a torna bastante limitada no seu todo.

De entre as várias atividades do programa, realçamos a entrega de prémios aos melhores alunos de todos os níveis de ensino, residentes na freguesia, e a apresentação do livro, "Antologia Poética do Chá".

Relativamente á parceria estabelecida com a Pendular, realçamos a excelente relação profissional estabelecida entre ambas as partes.