REAVIVE на Английском - Английский перевод

• revive
• rekindle

Примеры использования Reavive на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez reavive a sua memória.
Maybe it will jog his memory.

Podemos deixá-lo partir uns pratos. Qualquer coisa que reavive o velho Alf.
Let him break dishes-- Anything to get the old alf back.

Que o Espírito reavive a memória cristã em todos nós!
May the Holy Spirit rekindle the Christian memory within all of us!

Passo os dias inteiros a vaguear naquele sítio, a tentar encontrar algo que me reavive a memória.
I spend every day wandering around that place, Trying to find something that will jog my memory.

O Dia Mundial das Missões reavive em cada um o desejo e a alegria de"ir" ao encontro da humanidade levando a todos Cristo.
May World Mission Day reawaken in each person the joy and desire to"go" out to meet humanity taking Christ to all.

Imploro o Senhor a fim de que o aproximar-se do fim do Milénio estimule à conversão dos corações e reavive em todos os homens o amor pela paz.
I implore the Lord that the approaching end of the millennium will encourage conversion of heart and revive the love for peace in all men and women.

Que a vossa peregrinação jubilar reavive em vós o desejo de viverdes intensamente o grande mistério de Cristo morto e ressuscitado!
May your Jubilee pilgrimage revive in you the desire to live intensely the great mystery of Christ who died and rose!

É importante que a Europa, enriquecida no decorrer dos séculos com o tesouro da fé cristã, confirme essas suas origens e reavive essas raízes.
It is important for Europe, enriched through the centuries with the treasure of the Christian faith, to confirm its origin and to revive these roots.

Reavive a Revolta dos Turbantes Amarelos, lidere a luta deles contra os corruptos Han e promova o princípio da Era da Grande Paz.
Rekindle the Yellow Turban Rebellion, lead the struggle against a corrupt Han dynasty, and create the Era of Great Peace.

E, finalmente, em terceiro lugar, a sombra da sombra é excelentePinte os cabelos grisalhos, reavive a cor natural dos cabelos, tornando-o mais brilhante e mais saturado.
And finally, thirdly, the shade of shade is excellentpaint over the gray hair, revitalize the natural color of the hair, making it brighter and more saturated.

Que esta recordação reavive em todos nós o espírito de agradecimento, pelos inumeráveis dons que recebemos da Divina Providência.
May this remembrance revive in us all a spirit of thanksgiving for the countless gifts we have received from divine Providence.

Mesmo assim, as percepções dos participantes, vão ao encontro das conclusões de publicação que enfatiza ser necessário que a formação de profissionais de saúde reavive e aprofunde o debate sobre o pensar e o agir frente à temática ambiental, observando avanços e retrocessos.
Still, the perceptions of the participants meet the conclusions of a study which emphasizes the need for the training of health professionals to revive and deepen the debate on thinking and acting towards the environmental issues.

Caros irmãos e irmãs, esta Palavra de Deus reavive também em nós e nas nossas comunidades cristãs a coragem, a confiança e o impulso no anúncio e testemunho do Evangelho.
Dear brothers and sisters, may this Word of God revive in us and in our Christian communities courage, confidence and enthusiasm in proclaiming and witnessing to the Gospel.

Esta renovação, que se põe em continuidade, adquire múltiplas formas, e o Ano da Fé, que desejei propor a toda a Igreja nesta ocasião, deve fazer com que a nossa fé se torne mais consciente e reavive a nossa adesão ao Evangelho.
This renewal, which comes in continuity, takes many different forms. Moreover, the Year of Faith which I have chosen to propose to the entire Church on this occasion must enable us to make our faith more aware and to revive our adherence to the Gospel.

O Conselho apela ao Governo do Iémen para que reavive o processo de reformas políticas e económicas nacionais, tal como foi estabelecido na sequência da Conferência Internacional de Dadores de 2006.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.

Ao recordar que, segundo uma difundida tradição popular, a Roménia é chamada«Jardim de Maria», quereria pedir à Virgem Santa, neste mês a Ela dedicado, que reavive nos cristãos o desejo da plena unidade, para serem juntos fermento evangélico.
Recalling the widespread popular tradition according to which Romania is known as the“Garden of Mary”, I would like to ask the Blessed Virgin, in this month dedicated to her, to rekindle in Christians the desire for full unity, so that they may be a Gospel leaven together.

A Santa Mãe de Deus sustente a nossa invocação e reavive a certeza de que também hoje o Senhor pode desarmar os corações, as vontades e as mãos, tornando-nos autênticos instrumentos da sua paz».
That the Holy Mother of God sustains our invocation and revives the certainty that even today the Lord can disarm the hearts, the will and the hands and transform us into authentic instruments of His peace.

O Espírito Santo reavive em cada membro o dom específico que Deus confiou à vossa Família contemplativa, com uma sábia e prudente reformulação das intenções que guiaram o Beato Bernardo na origem da fundação.
May the Holy Spirit revive in every member the specific gift which God has entrusted to your contemplative family, by a wise and prudent reformulation of the intentions that guided Bl. Bernard when it was founded.

Permite que o crente invoque Jesus crucificado, para que fortaleça« em nós a fé inabalável face às tentações», reavive« em nós a esperança que não se perca seguindo as seduções do mundo», guarde« em nós a caridade que não se deixe enganar pela corrupção e pela mundanidade».
Jesus Crucified, strengthen in us faith so as not to crumble in the face of temptation; revive in us hope so as to go astray with the seductions of the world; guard charity in us so as not to be fooled by corruption and by worldliness. Teach us that the Cross is the way to the Resurrection.

Lamento, porém, que a resolução reavive, entre outras coisas, o dogma da"actualização dos sistemas de ensino" e solicite que estes sejam adaptados apenas aos interesses das empresas, de modo a melhorar o acesso ao mercado de trabalho.
I regret, however, that the resolution revives, among other things, the dogma of'updating education systems' and calls for these to be adapted solely to the needs of companies in order to improve access to the labour market.

Além disso, oremos para que este Congresso Eucarístico Internacional, reavive nos fiéis, não apenas do Canadá, mas de muitas outras nações no mundo, a consciência daqueles valores evangélicos e espirituais que forjaram a sua identidade ao longo da história.
Let us also pray that this International Eucharistic Congress will revive in believers, not only in Canada but in so many other Nations of the world, the awareness of those evangelical and spiritual values that have forged their identity throughout the course of history.

A cruz de São Damião, que vos acompanha também no dia de hoje, reavive em vós a luz que"ilumina o coração" e orienta a vossa peregrinação até Colónia, onde se há-de realizar, em 2005, a Jornada Mundial da Juventude, sempre prontos a anunciar e a dar testemunho do Evangelho.
May the Cross of St Damian, which also accompanies you today, revive in you the light that"enlightens the heart" and guide your pilgrimage all the way to Cologne, where in 2005 the World Youth Day will be held, ever ready to proclaim and witness to the Gospel.

Reavivar o meu italiano, não?
Refresh my Italian, no?

As reuniões podem reavivar antigos sentimentos de ressentimento.
Reunions can rekindle old feelings of resentment.

CEO da Paramount Sherry Lansing reavivou o interesse do estúdio em 1998.
Paramount CEO Sherry Lansing revived studio interest in 1998.

Em prol do reavivar da esperança em Everwood.
In the interest of rekindling Everwood's hope.

Isto vai reavivar-te a memória.
This will refresh your memory.

Em 2002, Jordison reavivou sua banda a The Reject's, renomeando-lhes com o nome Murderdolls.
In 2002, Jordison revived his band The Rejects, renaming them the Murderdolls.

Reavivando os rios de Nova York- com ostras!
Reviving New York's rivers-- with oysters!

É reavivar, não é avivar.
It's rekindling, not kindling.

Как использовать "reavive" в предложении

Que a esperança do corpo de alcançar a cabeça reavive nossa fé e alimente nossa caridade.

Faço votos por que a peregrinação ao túmulo de Pedro reavive em cada um de vós a fé e o testemunho evangélico.

talvez resgatar essa lembrança reavive a leveza da vida.

Ou, ao menos, sua tentativa. 1) Reavive seus contatos profissionais e pessoais.

Para que reavive seu chamado, sua vocação, seus talentos.

Magalhães reavive as distopias que nos dias de hoje estão um pouco escondidas no meio de tantos universos fantásticos.

Reavivamento implica acordar para Jesus e permitir que Ele fortaleça e reavive o que restou da nossa vida espiritual.

Como não sou político, não prometo que é para não falhar, mas até pode ser que reavive um pouco aqui o estaminé.

A “ágora”, agora, se “reavive” em Natal através de um projeto vitorioso chamado “Eco Praça”.

A solenidade de hoje reavive em nós o ardente desejo de viver na graça, de perseverar na graça de Deus. "Creio na ressurreição da carne e na vida eterna...".