REBENTAREM на Английском - Английский перевод

• broke
• goes off
• they burst
• blow up

Примеры использования Rebentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se rebentarem a bomba na mesma?
What if they blow up the bomb anyway?

Pensava que depois das águas rebentarem.
I thought after my water broke.

E se eles rebentarem a bomba na mesma?
What if they blow up the bomb anyway?

Eu mandei-os preparar antes das bombas rebentarem.
I had them drawn before up the bombs went off.

Eu mato-os por rebentarem com o meu caminho-de-ferro!
I will kill them for blowing up my railway!

Tenho menos de uma hora até os miolos rebentarem.
I have a little under an hour before my brain explodes.

Se rebentarem, ambas as falhas se movem ao mesmo tempo.
If they go off, both faults move at once.

Senti os meus pulmões a rebentarem, a minha cabeça.
I felt as though my lungs would burst, my head.

Não vais querer estar a 25 metros quando rebentarem.
You don't want to be within a hundred feet when it blows.

E ouvi bombas rebentarem no fogo e no meu coração.
And I heard bombs burst in the fire And in my heart.

Vêem quem é que fica ferido, se rebentarem a porta?
You see who's getting hurt if you bust down this door?

Se as bombas rebentarem, não ficarei em lado nenhum.
If those bombs go off, there's no place for me anywhere.

Comem tudo que veem até rebentarem!
They eat everything they see until they explode!

Lembrem-se, se os balões rebentarem, o barulho faz os anjos chorarem.
Remember, if the balloon pops… the noise makes the angels cry.

Tem calma. Tinhas contrações antes de as águas rebentarem?
Were you having contractions before your waters broke?

Vi os cérebros dos meus amigos rebentarem em Virginia Beach.
I saw my buddies' brains get blown out on Virginia Beach.

Mas quem lá estava, disse que ele morreu antes dos tanques rebentarem.
But the people that were there said he had died before the tanks blew.

É para o caso de lhe rebentarem com a cabeça, para poderem identificá-lo.
It's in case his head gets blown off, so they can identify his body.

O que vos dá… um minuto e 38 segundos antes de rebentarem.
That gives you one minute and 38 seconds, before they blow.

Quando os machados rebentarem aquelas portas, ficará contente por ele estar aqui.
When the axes smash down those doors, you may be glad to have him.

Certificaram-se de que era ele antes de rebentarem com a bomba.
They made sure it was him before they remote-detonated the bomb.

Dissemos-lhes como rebentarem com os nossos mísseis ar-ar… e com eles, os nossos aviões.
We have told them how to blow up our air-to-air missiles… and with them, our planes.

Encontra um bom rochedo com as ondas a rebentarem contra ele.
Good. Find yourself a nice big boulder with the waves breaking against it.

Assim que os tanques rebentarem com o escudo o Mestre Mundi pode trazer o resto das tropas com as naves.
Once the tanks knock out the shield, Master Mundi can bring the rest of the troops in with the gunships.

Mas sei isto: tem 5 minutos até eles rebentarem com aquela porta.
But I do know this: You got five minutes till they knock that door down.

A única pista que você tem é você ouvir este barulho de assobio mesmo antes de rebentarem.
The one clue you get is you-you hear this hissing sound just before they blow.

Por isso quero que fiques com isto para quando rebentarem as águas da Julia.
Which is why I want you to have this for when Julia's water breaks.

Pregam-lhes os pés ao chão, enfiam milho pela goela abaixo por um funil, até os fígados rebentarem.
They nail their feet down, then force corn down their gullets through a funnel till their livers burst.

Poderia alimentar o povo com cotovias e ostras até rebentarem, e continuariam a amar-me mais.
He could feed the people larks and oysters till they burst, and they would still love me more.

Se eles rebentarem mesmo com o túnel, isso causará, no mínimo, centenas de biliões de prejuízos financeiros durante os próximos anos. Existe algum estudo… sobre a quantidade de danos que o túnel consegue suportar?
If they really blow up the Tunnel it will cause at least hundreds of billions in financial losses over the next several years ls there any study of how much damage this Tunnel can sustain?

Как использовать "rebentarem" в предложении

Como todos os outros que há longos anos vem dando informações úteis à meteorologia, antes de «rebentarem», foi lançado da estação de rádio-sonda localizada em Santa Rita.

Hoje só me apetece gritar até as minhas cordas vocais rebentarem... "PORQUÊ?!

O objetivo da maioria dos jogadores de casino, quer sejam de roleta, blackjack, poker ou máquinas de slot é divertirem-se a jogar o maior tempo possível antes de rebentarem.

Aqui o seu objetivo é juntar o máximo de monstros da mesma cor (os tais Mooniz) e fazer eles rebentarem.

Os balões de hélio têm como principal problema o facto de cerca de 10% não rebentarem no ar e chegarem a terra relativamente intactos.

Se o óleo não estiver bem quente, os croquetes ficam moles e feios, podendo até rebentarem ou desfazerem-se.

Experimente fazer cartune sobre palestinos a rebentarem autocarros isarelitas cheios de crianças, que deve achar muita gracinha isso.

A noite estava maravilhosa, e viam-se perfeitamente as pequenas gotículas de água a rebentarem no chão, nas árvores, nas casas… Era uma noite calma, quente, relaxante.

Quando rebentarem as ‘’primeiras bolhinhas’’ de fervura é hora de retirar e servir!

Não se querem lembrar de mais nada para rebentarem de vez com o sistema?