RECHAÇANDO на Английском - Английский перевод

• rejecting
• fending off
• repulsing
• refusing

Примеры использования Rechaçando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Enquanto ele está rechaçando um beijo dela, Jed vê cicatrizes em seus pulsos.
As he is fending off a kiss from her, Jed sees scars on her wrists.

O objetivo é sobreviver o maior tempo possà vel, rechaçando os ataques dos inimigos.
The goal is to survive as long as possible, fending off attacks from enemies.

Rechaçando o ataque, os colonizadores descobrem o banimento de Pocahontas.
Repulsing the attack, the settlers learn of Pocahontas' banishment from her own homeland.

É benevolente e indulgente, chamando para si os pequenos e não rechaçando os grandes.
It is kindly and loving, calling to itself the little, and not repulsing the great.

As mônadas que, rechaçando os monstros uranianos, haviam fracassado anteriormente em seu desejo de habitar um corpo físico, tentaram de novo.
Those monads that repelled the Uranian monsters and previously failed to occupy a physical body tried it again.

Wilson oferece um retrato credível de um homem desesperado com raiva rechaçando um culto.
Wilson offers a credible portrait of an angry, despairing man fending off a cult.

Tornar o mundo apóstata, rechaçando seu Criador e multiplicando as tentações, tornando a vida um estado de graça praticamente impossível para os cristãos.
Make the world apostate, rejecting his Creator by multiplying the temptations and making life in grace almost impossible for Christians.

Entre 7 de agosto e meados daquele mês, mais de 150 editores científicos se uniram num abaixo-assinado rechaçando o texto.
Between 7 and mid-August, over 150 scientific editors joined in a petition rejecting the text.

A herança do modelo patriarcal, construindo o espaço político como masculino, rechaçando as mulheres deste e confinando-as ao espaço privado seria uma delas.
The legacy of the patriarchal model, building the political space as masculine, rejecting the women from this, and confining them to the private area.

Estudo tomográfico dos ossos temporais mostrando massa em região timpânica do nervo facial, rechaçando ossículos.
CT scan of the temporal bones showed a mass in the tympanic region of the facial nerve, compressing the ossicles.

Assim, o governo norte-americano persiste rechaçando qualquer proposta que flexibilize a propriedade intelectual ou que proponha mecanismos de proteção à diversidade cultural.
Thus, the US government persists in refusing any proposal which makes intellectual property flexible or any mechanisms for protecting cultural diversity.

Em 10 de outubro de 1995, o peticionário apresentou suas considerações, rechaçando as exceções interpostas pelo Governo.
On September 10, 1995, the petitioner submitted his considerations, rejecting the exceptions filed by the Government.

Mesmo rechaçando a RAAM e defendendo uma reforma agrária redistributiva sob responsabilidade do Estado, diversas organizações camponesas atuaram, na prática, como intermediárias nas transações de terras.
Even though they rejected MALR and defended a redistributive agrarian reform under the responsibility of the state, various peasant organizations in practice acted as intermediaries in land transactions.

O exame físico revelava tumor periungueal na região dorsorradial do polegar da mão direita, de formato ovalado rechaçando medialmente a unha, a matriz ungueal e o eponíquio.
The physical examination revealed a periungual tumor in the dorsoradial region of the right thumb, of oval shape, which medially pushed back the nail, ungual matrix and cuticle.

Rechaçando o socialismo de uma forma improvisada com a ajuda de argumentos que não seriam dignos nem do próprio Henry Ford, o doutor Millikan nos diz que nenhum sistema de distribuição pode satisfazer as necessidades do homem sem aumentar a esfera da produção.
Rejecting socialism in an off-hand manner with the aid of arguments that would scarcely do honour even to Henry Ford, Dr. Millikan tells us that no system of distribution can satisfy the needs of man without raising the range of production.

Na frente do sul, o exército sírio passou novamente à ofensiva na região de Daraa, rechaçando os terroristas provenientes da Jordânia nas localidades de Sanamein e Ghabagheb.
On the southern front, the Syrian army launched a counter-strike in the region of Daraa, pushing the terrorists arrived from Jordan away from the localities of Sanamein and Ghabagheb.

Stephen Holden do The New York Times disse que o filme"trafica no tipo de inspiração kitsch que só um verdadeiro crente poderia engolir", e acrescentou,"Mr. Wilson oferece um retrato credível de um homem desesperado com raiva rechaçando um culto.
Stephen Holden of The New York Times said the film"traffics in the kind of inspirational kitsch that only a true believer could swallow" and added,"Mr. Wilson offers a credible portrait of an angry, despairing man fending off a cult.

Aceitamos ou rechaçamos Deus quando, ao longo da vida cotidiana, vamos aceitando ou rechaçando o mistério que somos cada um de nós como“seres direcionados ao mistério da plenitude”.
We accept or reject God when throughout our daily lives we accept or reject the mystery that each one of us is, as"beings consigned to the mystery of fullness.

O anglicanismo surgiu enquanto prática religiosa distinta do catolicismo romano a partir de 1534, quando o Rei Henrique VIII, movido a interesses políticos e pessoais, proclamou a independência da Igreja da Inglaterra da Igreja de Roma, rechaçando a autoridade papal.
Anglicanism", as a distinctive Christian tradition, began to develop from 1534 when Henry VIII of England, driven by political and personal concerns, proclaimed the independence of the Church of England from the Holy See, rejecting papal authority.

Francisco ordenou a execução de quantos seguidores de Bourbon fossem capturados, mas o próprio duque, rechaçando uma oferta final de reconciliação, entrou publicamente em serviço do imperador.
Francis ordered the execution of as many of Bourbon's associates as he could capture, but the Duke himself, having rejected a final offer of reconciliation, openly entered the Emperor's service.

Rechaçando um ataque que explode sua casa esburacada, os Smiths roubam uma minivan de seu vizinho e com sucesso destroem três sedans blindados de seus atacantes, tudo ao mesmo tempo disputas sobre seus estilos de luta e segredos pessoais recém-descobertos.
Fending off an attack which blows up their pockmarked house, the Smiths steal their neighbor's minivan and successfully destroy their attackers' three pursuing armored sedans, all while bickering over their fighting styles and newly discovered personal secrets.

Na Rússia, três marxistas acadêmicos muito proeminentes- Struve, Bulgakov e Berdiaev- começaram rechaçando a doutrina filosófica do marxismo e terminaram no campo da reação e da Igreja Ortodoxa.
In Russia three very prominent academic Marxists, Struve, Bulgakov and Berdyaev began by rejecting the philosophic doctrine of Marxism and ended in the camp of reaction and the orthodox church.

Se você é uma mulher, você já deve ter passado a noite rechaçando os avanços de seis caras slimiest do mundo, que são assim imunes a rejeição que, depois de um de você, eles foram imediatamente cinco pés para baixo a barra de acertar na próxima mulher mais atraente que poderia encontrar.
If you're a woman, you have probably spent the night fending off the advances of the world's six slimiest guys, who are so immune to rejection that, after one from you, they immediately went five feet down the bar to hit on the next most attractive woman they could find.

A FUNAI comprovou que os recursos abrangiam 42 áreas indígenas distintas e submeteu seu parecer à decisão do Ministro da Justiça, rechaçando a grande maioria das reclamações de não-indígenas.
It determined that the claims referred to 42 different indigenous areas and sent its opinion(which rejected the great majority of the claims from other than indigenous persons) to the Ministry of Justice for its decision.

O povo dos Estados Unidos tem de saber disso, porque suas próprias autoridades estão rechaçando a cooperação internacional com um país vizinho, que está propondo resolver de maneira bilateral esses problemas, que hoje são verdadeiros flagelos mundiais, para toda a humanidade.
The US people should know about this, because their own authorities are refusing international cooperation with a neighboring country that is proposing bilateral solutions to these problems, which are now worldwide scourges for the whole of mankind.

O povo está atacando sim os seus inimigos, as sedes de governos e casas legislativas(antros dos desmandos e corrupção), os bancos sanguessugas do povo e da Nação e rechaçando energicamente as investidas das tropas genocidas da polícia.
The people are attacking their enemies yes, the seats of governments and legislatures(dens of corruption and excess), banks leeches on the people and the nation and forcefully rejecting the attacks of genocidal police troops.

Desde o começo do seu pontificado, o Papa Bento XVI se empenhou de maneira decisiva por uma correta compreensão do Concílio, rechaçando como errônea a assim chamada“ hermenêutica da descontinuidade e da ruptura” e promovendo aquele que ele mesmo chamou de“' hermenêutica da reforma'”, da renovação na continuidade do único sujeito-Igreja, que o Senhor nos concedeu; é um sujeito que cresce no tempo e se desenvolve, permanecendo porém sempre o mesmo, único sujeito do Povo de Deus a caminho” 6.
From the beginning of his pontificate, Pope Benedict XVI has worked decisively for a correct understanding of the Council, rejecting as erroneous the so-called“hermeneutic of discontinuity and rupture” and promoting what he himself has termed“the‘hermeneutic of reform', of renewal in the continuity of the one subject-Church which the Lord has given to us. She is a subject which increases in time and develops, yet always remaining the same, the one subject of the journeying People of God.”6.

O povo está atacando sim os seus inimigos, as sedes de governos e casas legislativas(antros dos desmandos e corrupção), os bancos sanguessugas do povo e da Nação e rechaçando energicamente as investidas das tropas genocidas da polícia.
The people are attacking their enemies, yes, the offices of governments and legislatures(dens of corruption and excesses), banks(leeches of the people and the nation) and forcefully rejecting the attacks of genocidal police troops.

També rechaça a presença de grupos armados e o narcotráfico, por isso, decide construir um compromisso mútuo de defesa e de paz, rechaçando o uso da força conseguido somente após quatro rodadas de tensas discussões entre os presidentes da região.
It also rejects the presence of armed groups and drug-trafficking therefore we have decided to build a mutual commitment to defence and peace, rejecting the use of force against another State.

Tomografia computadorizada TC de abdome evidenciou formação expansiva sólido-cística, multisseptada, heterogênea, com origem no rim direito, substituindo o parênquima, no terço médio e inferior, medindo 23,2x18,8x18,7cm, com realce das porções sólidas e dos septos de permeio, deslocando superiormente o fígado e a vesícula biliar, cruzando a linha média e rechaçando medialmente o pâncreas, veia porta e aorta, sem sinais de comprometimento vascular Figura 1.
The abdominal computed tomography CT scan revealed a cystic-solid expansive formation, multiloculated, heterogenous in the right kidney that replaced the parenchyma in the medial and inferior third. The formation measured 23.2x18.8x18.7cm with special emphasis of solid portions and superimposition of septal segments that dislocated superiorly the liver and gallbladder, crossing the medium line and opposing medially to the pancreas, portal and aortic vein with signs of vascular compromising Figure 1.

Как использовать "rechaçando" в предложении

E nas fronteiras, o Ministério da Agricultura realiza a inspeção nos frutos importados, rechaçando aquelas cargas com a presença da praga.

E, examinando-se, conclui: “Ponhamos fim ao esquecimento da verdade, rechaçando a ignorância e a treva, que nos impedem a visão espiritual.

Os militares até agora vinham apoiando Maduro - e rechaçando o pleito de Guaidó por apoio para remover o governo.

A Lakefarm Imp e Com Ltda desenvolve de forma independente todas as suas políticas e atividades, rechaçando desde já qualquer acusação ou alegação de aproveitamento de Conteúdos Não Solicitados.

Cantores de Forró fazem campanha virtual rechaçando a influência de outras culturas em suas festas juninas.

O presidente da Colômbia, Iván Duque, convocou o povo e os militares venezuelanos a ficar "do lado certo da história", rechaçando "a ditadura e a usurpação de Maduro".

Negando e rechaçando a compreensão mecanicista da história, a entendemos como um tempo espaço de possibilidades e não de determinismo.

Com muita probabilidade, ainda que rechaçando a tradição farisaica, possuiram uma doutrina relativa à interpretação e à aplicação da lei bíblica.

Da mesma forma, a Federação Internacional de Direitos Humanos (FIDH) está mantendo uma posição contundente contra o Golpe e rechaçando a realização do processo eleitoral.

E continuou rechaçando a idéia de uma possível transferência do volante francês: "Blaise ainda tem dois anos de contrato.