RECOLHEREM на Английском - Английский перевод

• collect
• to gather
• to take
• collecting
• they pick up

Примеры использования Recolherem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estão aqui para recolherem provas.
They're here to gather evidence.

Em outras palavras, não há obrigações legais para os VPNs recolherem dados.
In other words, there are no legal obligations for VPNs to collect data.

Assim, eles apenas recolherem o dinheiro.
So they just collect the big cash.

O que mais me agrada nos Zambonis é o facto de recolherem tudo.
The thing I love about Zambonis is they pick up everything.

Acho que é para recolherem os vouchers para os hotéis.
I think that's to collect the vouchers for the hotels.

Até vos empresto o chapéu para recolherem a massa.
I will tell you what…- I will even give me hat to collect the dosh.

E mandei agentes recolherem as imagens dos arredores.
And I got uniforms pulling footage from surrounding areas.

Vão disfarçar-se como técnicos ou troopers para recolherem dados e escaparem.
They will hide as technicians or troopers to gather data and escape.

As ordens são para recolherem os presentes e irem para o hotel, por favor.
Will you collect your gifts and follow me to the hotel, please.

Os serviços de inteligência já foram destacados para recolherem os aviadores.
ARMY INTELLIGENCE OFFICERS HAVE BEEN DISPATCHED TO COLLECT THE BRITISH AIRMEN.

Tenente… mande os homens recolherem amostras destes fragmentos.
Lieutenant… have the men collect samples of these shell casings.

Calvin, Estabeleçe novas rotas para os os corredores para quando eles recolherem as apostas.
Calvin, establish new routes for the runners when they collect the slips.

Depois é só o caso de recolherem as vítimas atordoadas.
Then it's simply a matter of collecting the stunned casualties.

Os Estados-Membros são responsáveis pela validação e qualidade dos dados que recolherem.
Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.

Por isso dou-vos a oportunidade de recolherem as vossas apostas.
So I'm gonna give you the opportunity to take your bets back.

Recolherem informações específicas por sexo em matéria de saúde, bem como a ventilarem e analisarem as estatísticas por sexo;
Collect gender-specific data on health, and to break down and analyse statistics by gender;

Deus envia seus santos vigias para recolherem o fruto de sua vinha.
God has sent out his holy watchmen to gather in the fruit in His vineyard.

O facto de que alguns VPNs recolherem informações relacionadas com o serviço e relacionadas com a conexão não o devem preocupar muito.
The fact that some VPNs collect service-related and connection-related information shouldn't worry you too much.

Detective Stabler, tem o hábito de recrutar civis para recolherem provas nas investigações?
Det. Stabler, is it also your practice to enlist civilians… to gather evidence for your investigations?

Convidamos os Pontos Info a recolherem e disseminarem informação sobre os contactos globais.
We invite the infopoints to gather and disseminate information on global contacts.

Dos europeus estão preocupados com o facto de as aplicações móveis recolherem os seus dados sem o seu consentimento.
Of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.

Recolherem e partilharem dados comparáveis sobre a mão de obra, em colaboração com a Comissão e as organizações externas adequadas.
Collect and share comparable workforce data in collaboration with the Commission and appropriate external organisations.

Milhões de pássaros chegam para recolherem uma parte do tesouro dos arenques.
Millions of birds arrive to collect a share of the herring bounty.

Os preparativos decorreram de forma prática e eficiente: houve pessoas que se deslocaram à Galiza e a outros lugares a fim de recolherem informação.
The preparations proceeded practically and effectively: people went to Galicia and also to other places to gather information.

A obrigação de os Estados-Membros recolherem esses dados é, por isso, um passo necessário.
Mandatory data collection by Member States is necessary.

Rapidamente foi levado para o hospital, acompanhado por elementos da polícia para recolherem informações junto dele.
He was rushed to hospital in an ambulance, accompanied by police officers sent to gather information from him.

A obrigação de os Estados-Membros recolherem esses dados é, por isso, um passo necessário.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.

Elas viajaram milhares de quilómetros dos seus locais de reprodução de Inverno nos trópicos para recolherem o alimento que fica disponível aqui no Verão.
They have travelled thousands of miles from their winter breeding grounds in the tropics to gather the food that becomes available here in summer.

A União Europeia ajudará os países a recolherem e acompanharem os dados sobre o VIH/SIDA, a malária e a tuberculose desagregados por género e por idade.
The EU will support countries in collecting and monitoring sex- and age-disaggregated data on HIV/AIDS, malaria and TB.

Instituíram um imposto sobre todos os proprietários da região, enviaram pequenos destacamentos de soldados, para recolherem comida, cavalos para transporte e coisas assim.
They put a levy on all the land-holders in the county, sent out small parties of soldiers collecting food, horses for transport, and suchlike.

Как использовать "recolherem" в предложении

Várias vezes ofereceram-me droga DENTRO DA ESCOLA.Várias vezes fui alertar as auxiliares para recolherem agulhas DENTRO DA ESCOLA.

Os dois se abaixaram para recolherem os livros, Rhiannon ao olhar para o indivíduo a sua frente ela acabou por se surpreender.

Qual a posição do Sindicato Acerca este projeto por Lei qual obriga veja aqui farmácias e drogarias a recolherem suplementos alimentares danificados ou vencidos?

As 10 histórias que recolherem mais likes serão as grandes vencedoras.

O Corpo Nacional de Escutas uniu-se ao "Quartel Eletrão" de forma a ajudar os Bombeiros a recolherem o máximo de resíduos.

Os chefes locais eram os encarregados de coletar os impostos devidos ao rei, além de recolherem para si parte do excedente da produção.

Então, tenham tempo para recolherem-se e ouvirem a voz que emana dos seus corações e nunca errarão em sua escolha de velocidade e direção.

Através das respostas do inquérito foi possível aos cientistas da actualidade recolherem dados fiáveis e reconstituírem o fenómeno numa perspectiva científica.

Com a redemocratização, embora os militares tenham sido obrigados a recolherem-se, não foi imposta nenhuma reforma às Forças Armadas.

A segunda alteração de Monteiro retira dispositivo que isentava garimpos e mineradoras regularizados conforme a legislação ambiental de recolherem 30% do valor total da Cfem para o fundo.