RECOMEÇADO на Английском - Английский перевод

• resumed
• restarted
• re-started
• recommenced

Примеры использования Recomeçado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Podíamos ter recomeçado.
We could have started over.

Se for descontinuado devido a uma reação cutânea, INCIVO não deve ser recomeçado.
If discontinued due to a skin reaction, INCIVO must not be restarted.

O comércio foi recomeçado após a guerra;
Trade was resumed after the war;

A porta abrirá até que o feixe de detecção esteja recomeçado.
The door will open until the detecting beam is resumed.

Tudo tem de ser recomeçado desde o início.
Everything has to be restarted from the beginning.

Morreu mesmo. Caso contrário, o dia não teria recomeçado.
She actually died, otherwise the day wouldn't have restarted.

Depois da operação, deve ser recomeçado apenas depois de estar a andar outra vez.
After surgery, it should be restarted only after you are walking again.

Por 935, as tropas estavam se revoltando pela falta de pagamento, e raides beduínos haviam recomeçado.
By 935, the troops were rioting over lack of pay, and Bedouin raids had recommenced.

Não deve ser recomeçado enquanto ainda precisar de estar na cama durante um longo período de tempo.
It should not be restarted while you still need long periods of bed rest.

Doutra forma, já tinhas recomeçado o dia.
Otherwise, you would have restarted the day by now.

Desde que foi recomeçado no 12° ano da Era Meiji(1879) é conhecido somente como Hakata Dontaku.
Since it was restarted in the 12th year of the Meiji era it has been known as Hakata Dontaku.

Trabalhe então no segundo templo recomeçado em 507 BC.
Then work on the second temple resumed in 507 BC.

Na manhä a seguir ä estrada ter ficado pronta até Olinka… descobrimos que a construçäo tinha recomeçado.
The morning after the road was done, as far as Olinka was concerned what should we discover, but that the road builders were back.

Bem, talvez os hoffinianos tenham recomeçado a distribuição da droga, mas numa escala muito maior.
Well, maybe the hoffans have resumed distribution of the drug, but on a much larger scale.

Eu podia protegê-la, mas isso tinha, recomeçado a guerra.
I could have sheltered her, but that would have restarted the war.

O tratamento pode ser recomeçado assim que a reacção melhore ou assim que o seu médico ou profissional de saúde o recomende.
Treatment may be restarted once the reaction has gotten better as recommended by your doctor or health care professional.

O anfiteatro permaneceu neste estado até 2000, quando o trabalho arqueológico foi recomeçado neste sítio.
The amphitheatre remained in this state until 2000, when archaeological work was resumed on the site.

O tratamento não deve ser recomeçado até que a condição inicial tenha sido resolvida e o doente tenha a função locomotora completamente restabelecida.
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.

E, apesar de paz com a Palestina, mediadas pelos Estados Unidos, terem recomeçado, elas são propensas ao fracasso.
And, though US-brokered peace talks with Palestine have resumed, they are likely to end in failure.

O tratamento não deverá ser recomeçado até que o doente esteja hidratado e até se ter corrigido ou controlado a causa da desidratação.
Treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled.

Na manhã depois que um pequeno almoço da panqueca do Bunyan-estilo de Paul a que os jornalistas seriam convidados, a maratona seria recomeçado.
In the morning after a Paul Bunyan-style pancake breakfast to which newsmen would be invited, the marathon would be resumed.

Se bem que pareça ter recomeçado em meados de 1993, o crescimento do PIB da União teve por enquanto um impacto mínimo no número de desempregados.
Although growth of GDP in the Union seems to have resumed in mid-1993, this as yet has had a minimal impact on the numbers out of work.

E não havia nenhuma extremidade a sua dor, porque cada noite o fígado cresceu inteiro outra vez e o processo ghastly foi recomeçado a manhã seguinte.
And there was no end to his pain, because every night the liver grew whole again and the ghastly process was resumed the next morning.

Além disso, ao final da coleta dos dados, uma das creches que estavam em reforma tinha recomeçado suas atividades, incluindo-se na coleta de dados com a obtenção de informações de 33 famílias.
In addition, at the end of the data collection, one of the day care centers that was being renovated had returned to its regular activities, which made it possible to include it in the data collection with the information of 33 families.

Apesar da vigilância da NATO e da presença no território de alguns observadores da OSCE, a imprensa dos últimos dias noticia que os bombardeamentos terão recomeçado no Kosovo.
Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.

Eventualmente, fabricar emite fez com que fosse interrompido mas sua produção era então logo após recomeçado pelos fármacos da ovação, que compraram os direitos para a fabricação em 2003.
Eventually, manufacturing issues caused it to be discontinued but its production was then soon after resumed by Ovation Pharmaceuticals, which purchased the rights for manufacture in 2003.

É preocupante o facto de a autoridade do Governo provisório de Karzai não se estender além do perímetro exterior de Cabul, tal como é preocupante saber que o cultivo do ópio foi recomeçado.
It is a cause for concern that the authority of the interim Karzai government extends no further than Kabul's outer perimeter, and the news of resumed opium cultivation is disturbing.

Leavitt, um practitioner muito bem sucedido, que servisse com crédito no exército(da união), e em seu h recomeçado retorno está a prática, que foi continuada até sua morte.
Leavitt, a very successful practitioner, who served with credit in the(Union) army, and on his return resumed h is practice, which was continued until his death.

Se a paragem do tratamento for seguida por exacerbação da actividade da doença(marcado por um aumento dos parâmetros bioquímicos e recorrência dos sintomas ou sinais radiológicos), o tratamento deve ser recomeçado.
If withdrawal of therapy is followed by a renewed exacerbation(marked by an increase in the biochemical parameters and recurrence of symptoms or radiological signs), the treatment should be resumed.

Após dois confrontos onde 55 soldados sul-vietnamitas morreram, o presidente Thieu anunciou que a guerra havia recomeçado e que os Acordos de Paris não tinham mais efeito.
After two clashes that left 55 South Vietnamese soldiers dead, President Thieu announced on 4 January that the war had restarted and that the Paris Peace Accord was no longer in effect.

Как использовать "recomeçado" в предложении

Porque (filosofando gratuitamente) penso que se há algo para ser recomeçado é porque anteriormente o que se está recomeçando teve um fim.

Se você tiver começado (ou recomeçado) a correr, continue por algumas semanas e veja se a coceira diminui.

Agora, vai ter esta parada, e acho que, na hora que eu voltar, o Brasileiro não vai ter recomeçado ainda.

Talvez não apenas o texto devesse ser recomeçado.

Incêndio teria recomeçado por causa de inseticidas.

Quando os desatinos do jogador de SimCity conduzem ao impasse, o jogo termina e tem de ser recomeçado.

Testar a qualidade e eficácia do produto final – saber se responde ao enunciado do problema, porque senão deverá ser recomeçado do ponto de investigação. 9.

No continente do extremo oeste de Ulbuka, a Cidade Sagrada de Adoulin tinha recomeçado a colonização de seu hinterland e recrutado aventureiros de terras do Oriente para ajudar o esforço pioneiro.

O serviço na República Argentina foi recomeçado recentemente, depois de parar por conta de uma desapropriação, já encaminhada.

O burburinho cessou atordoado, mas logo recomeçado, voltou-me atordoar.